양키
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
양키는 여러 어원을 가진 단어로, 미국인을 지칭하는 다양한 의미로 사용된다. 역사적으로는 뉴잉글랜드 지역의 영국계 이민자 후손을 가리키는 말이었으나, 미국 남부에서는 북부 사람을 비하하는 멸칭으로 사용되기도 했다. 또한, 영국, 호주 등에서는 미국인을 지칭하는 구어체로 사용되며, 남아메리카와 동아시아에서는 반미 감정을 담은 욕설로 쓰이기도 한다. 한국에서는 주한 미군정 시기 미군 상품을 판매하는 시장을 지칭하는 데서 유래하여, 현재는 반미 감정과 관련된 표현으로 사용된다.
'양키'라는 용어의 어원에 대해서는 여러 가지 설이 존재한다. 대표적으로 뉴암스테르담(현재의 뉴욕)에 살던 네덜란드인들이 자주 사용하던 이름인 Jan|얀nl과 Kees|키스nl를 합친 말에서 유래했다는 설, 또는 영어 English|잉글리시영어를 아메리카 원주민들이 '옝기스'라고 발음한 데서 비롯되었다는 설 등이 있으나 명확하게 밝혀진 바는 없다.
미국 안에서는 주로 뉴잉글랜드 사람을 가리키는 말로 쓰이며, 때로는 정치적 함의를 담거나 미국 남부에서 북부 사람을 비하하는 의미로 사용되기도 한다. 또한, 메이저 리그 야구팀 뉴욕 양키스와 그 팬들을 지칭하는 용어로도 널리 쓰인다.
2. 역사
미국 독립 전쟁 시기에는 영국군이 미국 식민지군을 조롱하기 위해 〈양키 두들〉이라는 노래를 불렀다. 이 노래는 콩코드 전투 이후 만들어졌으나, 전쟁에서 미국이 승리하면서 오히려 미국인들 사이에서 유명해졌다.
남북 전쟁 시대에는 남부(딕시) 사람들이 북부 사람들을 얕잡아 부르는 멸칭으로 주로 사용되었다. 이때 북부 지역은 Yankeeland|양키랜드영어로, 남부 지역은 딕시랜드로 불리기도 했다. 반대로 남부 사람들은 레드넥 또는 rebel|레벨영어(반역자) 등으로 불렸다.
제 2차 세계대전 중에는 독일군이 미군을 '양키'라고 부르는 속어로 사용하기도 했다. 또한 과거에는 "실패하다, 속이다"라는 의미의 속어로 사용되던 시대도 있었다.[69]
2. 1. 어원
'양키'라는 단어의 어원에 대해서는 여러 가지 설이 존재한다.
대부분의 언어학자들은 네덜란드어 자료를 바탕으로, 뉴네덜란드(현재의 뉴욕, 뉴저지, 델라웨어 일부)에 살던 네덜란드 식민지 개척자들과 뉴잉글랜드(매사추세츠, 로드아일랜드, 코네티컷)에 살던 영국 식민지 개척자들 사이의 광범위한 교류에 주목한다.[17] 하지만 이 단어가 정확히 어떻게 사용되었는지에 대해서는 의견이 갈린다. 일부 학자들은 네덜란드인을 조롱하는 말이었다고 주장하는 반면, 다른 학자들은 영국인을 조롱하는 데 사용되었다고 본다.
가장 유력한 설 중 하나는 네덜란드어 이름 Jan|얀nl의 애칭인 Jannekenl에서 유래했다는 것이다. 마이클 퀴니언과 패트릭 헹크스는 네덜란드어의 'J' 발음이 영어의 'Y'와 같기 때문에, 이 단어가 뉴잉글랜드 사람들에 의해 "Yankee영어"로 영어화되었다고 주장한다.[9] 그들은 이 용어가 처음에는 "식민지 시대 네덜란드어를 사용하는 미국인을 지칭하는 별명"으로 쓰이다가 점차 네덜란드인이 아닌 식민지 개척자들까지 포함하게 되었을 수 있다고 본다.[9] 옥스퍼드 영어 사전 역시 이 이론을 "아마도 가장 그럴듯한 것"으로 평가한다.
또 다른 설은 네덜란드에서 흔한 이름인 Jan|얀nl과 Kees를 합쳐 부르던 것에서 유래했다는 주장이다. 이 두 이름은 자주 함께 사용되었으며(Jan Kees|얀 케이스nl), 영어화된 Yankee영어는 이런 방식으로 네덜란드 식민지 주민들을 조롱하는 데 사용되었을 수 있다. Jan Kees|얀 케이스nl라는 이름은 남부 네덜란드인이 북부 네덜란드인을 가리키는 일반적인 별명인 Jan Kaas|얀 카스nl("존 치즈")의 방언적 표현에서 영향을 받았을 가능성도 있다.[10] Jan Kees|얀 키스nl를 영어로 직역하면 John Cheese|존 치즈영어가 되는데, 영국계 이민자들은 Keesnl의 '-s'를 복수형으로 오해하여 영어에서는 Yankee영어를 단수로, Yankees영어를 복수로 사용하게 되었다는 설명도 있다. John Cheese|존 치즈영어라는 별명이 붙은 이유로는, 항구 도시로 다소 도시화되었던 뉴암스테르담과 달리 코네티컷 정착지는 농업(특히 낙농)이 주요 산업이었던 점, 그리고 당시 네덜란드와 영국의 국제 관계 등이 배경으로 작용했을 것으로 추정된다.
온라인 어원 사전은 이 단어의 기원을 1683년경으로 보며, 영국 식민지 개척자들이 네덜란드 식민지 개척자들을 모욕적으로 부르면서 시작되었다고 설명한다. 실제로 영국 사략선 선장 윌리엄 댐피어는 1681년에 네덜란드 사략선 선장 Yanky|얀키nl 또는 Yanke|얀케nl와의 거래를 언급한 기록이 있다. 언어학자 얀 데 브리스는 17세기에 Dutch Yanky|네덜란드 얀키영어라는 해적이 언급되었다고 지적한다.[11] 1760년에 출판된 소설 ''서 라운슬롯 그리브스 경의 생애와 모험''에는 "네 의자를 앞으로 당겨, 자리에 앉아, Dutch Yanky|네덜란드 얀키영어처럼 흔들리지 말고, 똑바로 이야기를 계속해라"라는 구절이 등장한다.[12] 이 이론에 따르면, 뉴암스테르담의 네덜란드 정착민들이 인접한 코네티컷의 영국 식민지 주민들을 비난하기 위해 이 용어를 사용하기 시작했을 수도 있다.[10]
한편, '양키'가 아메리카 원주민 언어에서 유래했다는 여러 설도 제기되었지만, 현대 언어학자들은 일반적으로 이를 받아들이지 않는다.[17] 예를 들어, 1789년 한 영국 장교는 이 단어가 "겁쟁이"를 뜻하는 체로키어 단어 eankkechr에서 왔다고 주장했지만, 실제 체로키어에는 그런 단어가 없다.[17] 또 다른 이론은 와이앤도트족[18]이 프랑스어 l'anglais프랑스어('영국인' 또는 '영국 언어')를 발음한 것이 Y'an-geewy로 들리면서 유래했다는 것이다.[17][19] 미국의 음악학자 오스카 손넥은 1909년 저서에서 '양키'가 "무적"을 의미하는 Yankoosund라는 부족 이름에서 유래했다는 대중적인 이야기를 반박했다. 이 이야기는 뉴잉글랜드 사람들이 전투 끝에 이 부족을 물리치자 남은 부족민들이 자신들의 이름을 승자에게 넘겨주었다는 내용이지만, 손넥은 인디언 부족에게 그런 전통이 없었으며 정착민들이 스스로 인디언 이름을 쓴 적도 없다고 지적하며 Yankoosund라는 부족 자체가 존재하지 않았다고 결론지었다.[20][21]
이 외에도 영어 '잉글리시(English)'를 인디언들이 '옝기스'라고 발음하다가 '양키스'가 되었다는 설도 있다.
'양키'라는 단어는 역사적으로 다양한 맥락에서 사용되었다. 미국 독립 전쟁 당시 콩코드 전투 이후 영국군이 미국을 조롱하기 위해 만든 〈양키 두들〉이라는 노래는 오히려 미국이 승리하면서 유명해졌다. 제2차 세계대전 중에는 독일군이 미군을 부르는 속어로 사용하기도 했으며, 남북 전쟁 시대에는 남부(딕시) 사람들이 북부 사람들을 얕잡아 부르는 멸칭으로 쓰였다. (반대로 남부 사람에 대한 멸칭은 레드넥 또는 rebel|레벨영어이었다.) 북부 지역은 Yankeeland|양키랜드영어라고 불렸고, 남부 지역은 딕시랜드라고 불렸다. 과거에는 "실패하다, 속이다"라는 의미의 속어로 사용되던 시대도 있었다.[69]
2. 2. 초기 사용
영국군 장군 제임스 울프는 1758년, 그가 지휘하던 뉴잉글랜드 병사들을 "양키"라고 부르며 처음으로 이 단어를 사용한 기록을 남겼다. 그는 "나는 당신에게 두 개의 양키 부대를 제공할 수 있으며, 더 많은 부대도 괜찮다. 왜냐하면 그들은 일이나 감시보다 정찰과 수색에 더 뛰어나기 때문이다"라고 언급했다.[13] 이후 영국인들은 이 단어를 경멸적인 의미로 사용하기 시작했는데, 1775년에 발행된 "양키" 군인들을 조롱하는 만화에서 그 예를 찾아볼 수 있다.[13]
하지만 뉴잉글랜드 사람들 스스로는 이 단어를 중립적인 의미로 사용하기도 했다. 예를 들어, 1769년부터 시작된 페나마이트-양키 전쟁은 코네티컷 식민지에서 온 정착민("양키")들과 펜실베이니아에서 온 정착민("페나마이트")들 사이에서 펜실베이니아 땅 소유권을 두고 벌어진 일련의 충돌이었다.
"양키"라는 단어의 의미는 시간이 흐르면서 변화했다. 18세기에는 주로 이 지역에 처음 정착한 영국계 후손인 뉴잉글랜드 거주민을 가리키는 말이었다. 마크 트웨인은 19세기 후반인 1889년 소설 ''아서 왕 궁정의 코네티컷 양키''에서 이러한 의미로 단어를 사용했다. 그러나 1770년대 초부터 영국인들은 이 용어를 미국 출신 전체를 지칭하는 데 사용하기 시작했다. 19세기에 들어서는 미국 남부 사람들이 북부 출신 미국인을 가리킬 때 이 단어를 사용했지만, 유럽에서 새로 이민 온 사람들은 포함하지 않았다. 예를 들어, 1818년 버지니아주 리치먼드를 방문한 한 사람은 "진취적인 사람들은 대부분 이방인, 즉 스코틀랜드인, 아일랜드인, 특히 뉴잉글랜드인, 즉 양키라고 불리는 사람들이다"라고 기록했다.[14] 역사적으로 이 단어는 미국에서 태어난 개신교 신자와 아일랜드계 가톨릭 신자와 같은 후기 이민자들을 구별하는 데 사용되기도 했다.[15][16]
이 용어의 사용에 지속적인 영향을 미친 것은 노래 "Yankee Doodle"이다. 이 노래는 미국 독립 전쟁 (1775–1783) 동안 널리 퍼졌다. 원래 이 노래는 프랑스-인디언 전쟁 또는 7년 전쟁 시기 영국 군대에서 만들어졌으며, 모자에 깃털이나 꽂고 다니며 스스로 멋지다고 생각하는 단순하고 촌스러운 양키의 모습을 조롱하는 내용이었다.[35] 그러나 렉싱턴 콩코드 전투 이후, 미국의 애국자들은 이 노래를 오히려 자신들의 상징으로 받아들이며 애국적인 노래로 재탄생시켰다. 오늘날 "Yankee Doodle"은 코네티컷주의 공식적인 주가(州歌)이다.[36]
2. 3. 미국 남북 전쟁과 그 이후
"빌어먹을 양키"(Damn Yankee영어)라는 표현은 1812년부터 사용되었다.[13] 특히 미국 남북 전쟁 (1861–1865) 동안과 그 이후에 남부 동맹군은 북부 출신 적군을 비하하는 의미로 '양키'라는 단어를 널리 사용했다.
이러한 용례는 20세기에도 이어졌다. 제2차 세계 대전 당시 조종사였던 로드 아일랜드 주지사 브루스 선들런은 자신의 B-17F 폭격기에 "빌어먹을 양키"라는 이름을 붙였다. 이는 노스캐롤라이나 출신 승무원이 그를 '양키'라고 불렀기 때문인데, 이는 남부인이 북부인을 지칭할 때 여전히 이 용어를 사용했음을 보여주는 사례이다.[38][39]
3. 현재의 쓰임
미국 밖에서는 나라와 지역에 따라 그 의미가 다양하다. 영국, 오스트레일리아, 뉴질랜드 등에서는 미국인을 부르는 일반적인 구어체 표현('양크(Yank)' 포함)으로 쓰이는 반면, 라틴 아메리카나 동아시아 일부 국가에서는 반미 감정을 담은 멸칭으로 사용되기도 한다. 일본에서는 불량한 젊은이를 가리키는 속어인 '얀키(ヤンキー)'로 의미가 변형되었으며, 미국인을 뜻하는 속어는 '아메코(アメコ―)'이다. 북한에서는 미국인 전체에 대한 멸칭으로 사용한다.
3. 1. 미국 내
미국 안에서 '양키'라는 말은 상황과 지역에 따라 여러 의미로 쓰인다. 전통적으로는 뉴잉글랜드 지방 사람, 특히 그곳에 처음 정착한 영국계 후손들을 가리키는 말로 사용되었으며, 종종 청교도적인 검소함과 엄격함을 연상시킨다.[40] 20세기 중반에는 메이슨-딕슨 선 북쪽에 사는 모든 미국인을 지칭하기도 했지만, 여전히 뉴잉글랜드 지역 사람을 가리키는 경우가 많았다. 이때는 '뉴잉글랜드 양키'라고 구별해서 부르기도 한다.[41]
하지만 뉴잉글랜드 내에서도 '양키'는 더 구체적인 의미를 갖는다. 예를 들어, 아일랜드계나 이탈리아계 이민자들과 구분하여 오랫동안 살아온 영국계 주민들을 지칭할 때 사용되기도 했다.[42][43][44]
미국 남부에서는 이 용어가 주로 북부 사람들을 가리키는 말로 쓰이며, 때로는 남북 전쟁의 기억과 맞물려 부정적인 의미를 담기도 한다. (자세한 내용은 #남부에서의 용법 참조)
작가 E. B. 화이트는 '양키'의 의미가 지역에 따라 어떻게 달라지는지를 다음과 같이 유머러스하게 설명했다.[47]
: 외국인에게 양키는 미국인이다.
: 미국인에게 양키는 북부인이다.
: 북부인에게 양키는 동부인이다.
: 동부인에게 양키는 뉴잉글랜드인이다.
: 뉴잉글랜드인에게 양키는 버몬트인이다.
: 그리고 버몬트에서는 양키가 아침 식사로 파이를 먹는 사람이다.
20세기 이후로는 메이저 리그 야구팀 뉴욕 양키스와 그 팬들을 부르는 말로도 널리 쓰인다. 팀 이름은 1903년 볼티모어에서 뉴욕으로 연고지를 옮긴 후 기자들에 의해 붙여졌지만, 공식 명칭은 1913년까지 '하이랜더스'였다. 오랜 라이벌 관계인 보스턴 레드삭스 팬들, 특히 뉴잉글랜드 지역의 열성 팬들에게 '양키'라는 말은 달갑지 않게 들릴 수 있다.[48]
그 외에도 특정 지역에서는 다른 의미로 쓰이기도 한다. '스왐프 양키(Swamp Yankee)'는 로드아일랜드, 코네티컷, 매사추세츠 남동부 시골 지역의 개신교 농부나 그 후손을 가리키는 말로 쓰이지만, 다소 경멸적인 뉘앙스를 가질 수 있다.[7] 마크 트웨인의 1889년 소설 아서 왕 궁정의 코네티컷 양키는 코네티컷 주민을 '양키'라고 부르는 것을 대중화했으며, 코네티컷 주 공군 방위대의 제103 수송 비행대는 '플라잉 양키스(Flying Yankees)'라는 별명을 가지고 있다.
3. 1. 1. 남부에서의 용법
미국 남부에서는 전통적으로 노예제에 반대했던 메이슨-딕슨 선 북쪽 주들의 주민들을 조롱하는 의미로 '양키'라는 말을 사용한다. 이는 남북 전쟁의 역사적 기억과 깊은 관련이 있다. 특히 사우스캐롤라이나 주, 조지아 주, 앨라배마 주, 미시시피 주, 루이지애나 주 등 딥 사우스 지역이나, 독립 의식이 강한 텍사스 주와 같은 보수적인 곳에서는 여전히 북부 주민에 대한 멸칭으로 '양키'를 사용하는 경우가 있다.
일부 과격한 텍사스 주민들은 농담처럼 "레드 강 북쪽에 사는 사람들은 모두 양키"라고 말하기도 하는데, 이는 텍사스와 오클라호마 주를 가르는 강을 기준으로 삼아 같은 남부 주였던 오클라호마나 아칸소 주까지 '양키'로 취급하는 극단적인 표현이다. 이러한 용법은 북부(동부)에 대한 강한 대항 의식이나 복합적인 감정(우월감 또는 열등감)을 드러내는 것으로 볼 수 있다.
한편, 2000년과 2004년 미국 대통령 선거 이후에는 메릴랜드주나 델라웨어주 주민까지 '양키'로 지칭하는 경우가 생겨나면서, 이 용어가 단순히 지역 구분을 넘어 정치적 성향을 구분하는 의미로도 확장되고 있음을 보여준다.
3. 2. 미국 외
미국 외의 나라에서는 지역마다 그 쓰임이 다르다.
영국, 오스트레일리아, 뉴질랜드 등 영어권 국가에서는 '양키(Yankee)' 또는 그 축약형인 '양크(Yank)'를 미국인을 부르는 구어체 말로 사용한다.[50][51][52][53][54][55] 때로는 비하적이거나 경멸적인 뉘앙스를 담기도 하며, 장난스럽게 쓰이기도 한다. 전체 형태인 'Yankee'는 국가에 따라 약간의 경멸적인 의미를 가질 수 있다.[56] 영국, 아일랜드, 호주에서는 전통적인 두운인 "yank" ==> "septic tank"에서 축약된 "seppo"라는 용어가 미국인을 비하하는 표현으로 사용되기도 한다.[60]
미국 외 지역에서 이 용어가 사용된 초기 사례 중 하나는 1835년 노바스코샤 핼리팩스의 신문 칼럼에 등장한 "양키 시계 제작자" 샘 슬릭(Sam Slick)이라는 가상의 인물이다. 이 인물은 토머스 챈들러 핼리버튼이 창조했으며, 솔직하게 말하는 미국인으로서 근면함과 실용성을 갖춘, 노바스코샤인들이 본받아야 할 모습으로 그려졌다. 그러나 동시에 그의 무례함과 허영심은 창작자가 비판하고자 했던 성격이기도 했다. 샘 슬릭 캐릭터는 1836년부터 1844년까지 여러 출판물을 통해 발전했다.[37]
"빌어먹을 양키(Damn Yankee)"라는 표현은 1812년부터 사용된 기록이 있다.[13] 특히 미국 남북 전쟁 (1861–1865) 중과 이후에 남부 동맹군은 북부의 적을 비하하는 용어로 이 단어를 널리 사용했다. 제2차 세계 대전 당시 로드 아일랜드 주지사였던 브루스 선들런은 자신이 조종했던 보잉 B-17 폭격기에 "빌어먹을 양키"라는 이름을 붙였는데, 이는 노스캐롤라이나 출신 승무원이 그에게 붙여준 별명 때문이었다.[38][39]
라틴 아메리카 여러 나라에서는 '양키'가 미국인에 대한 멸칭으로 자주 사용된다. 스페인어 변형인 "yanqui"는 특히 경멸적인 의미로 쓰인다.[57][58] 멕시코와 중앙아메리카에서는 gringo|그링고es도 비슷한 의미로 사용되지만, '그링고'는 주로 캐나다인을 포함한 북미 백인 전체를 가리키는 '이방인'이라는 뜻을 내포한다. 베네수엘라 스페인어에는 1940년경 "petit yankee" 또는 "petit yanqui"에서 파생된 pitiyanqui|피티양키es라는 단어가 있는데, 이는 미국에서 온 모든 것을 과장되고 우스꽝스럽게 칭찬하는 사람들을 비하하는 용어이다.[59] 1980년대 니카라과에서는 미국의 로널드 레이건 행정부의 지원을 받은 반정부 게릴라 콘트라의 공격에 맞서 싸운 산디니스타 민족 해방 전선(FSLN)의 당가 "산디니스타 찬가"에 "인류의 적, 양키"라는 가사가 포함되기도 했다.
아시아에서도 다양한 맥락에서 사용된다. 일본에서는 19세기 후반, 근면하고 근대화에 열성적인 일본인들을 칭찬하는 의미로 "동양의 양키"라고 부르기도 했다.[62] 제2차 세계 대전 중에는 일본 내 선전물에서 '양귀(洋鬼)'라고 쓰고 '양키'라고 읽는 표기가 사용되었다. 한편, 1970년대 후반부터는 ヤンキー|양키일본어라는 용어가 오토바이 폭주족과 연관되며 머리를 노랗게 염색하는 등 외형적으로 튀는 불량 청소년을 지칭하는 말로 쓰이게 되었다.[63][64][65] 미국인을 뜻하는 속어로는 '아메코(アメコ―)'가 따로 있다. 오가사와라 제도의 아버지 섬에서는 과거 유럽계 섬 주민이 많이 살았던 오쿠무라 집락을 "양키 타운"이라고 부르기도 했다.
대한민국에서는 미군정과 한국 전쟁 시기, 미군 부대에서 흘러나온 미제 물품을 거래하던 암시장을 '양키시장'이라고 불렀다.[66] 현재 '양키'라는 용어는 일반적으로 반미 감정을 담은 비난으로 간주되며,[67] 종종 "양키 고 홈!"이라는 구호로 표출되기도 한다.[68]
베트남 전쟁 당시 베트남 민주 공화국(북베트남)은 북부 지역을 폭격하던 미국 공군을 "양키의 공중 해적"이라고 비난했다. 북한에서는 '양키'를 미국인 전체에 대한 멸칭으로 사용하고 있다.
유럽의 일부 국가에서는 다른 의미로 쓰이기도 한다. 핀란드에서는 'jenkki'라는 단어가 모든 미국 시민을, 'Jenkkilä'는 미국 자체를 지칭하는 구어적 표현으로 사용되며, 모욕적이거나 반미적인 의미는 약하다. 스웨덴에서는 'jänkare'라는 단어가 미국 시민과 더불어, 스웨덴 시골에서 인기 있는 1950년대 클래식 미국 자동차를 지칭하는 데 사용된다.[61]
4. 한국에서의 양키
한국 사회에서 '양키'는 주로 미국인 전체를 가리키는 속어로 사용된다. 때로는 반미 감정과 결부되어 부정적인 의미로 사용되기도 하며, 이는 주한 미군 문제 등과 관련하여 비판적인 맥락에서 나타나기도 한다.
4. 1. 역사적 배경
"양키"라는 용어의 정확한 기원에 대해서는 여러 설이 존재하며 언어학자들 사이에서도 의견이 분분하다. 많은 학자들은 네덜란드어 자료에 주목하며, 뉴네덜란드(현재의 뉴욕, 뉴저지, 델라웨어 일부 지역)에 살던 네덜란드 식민지 개척자들과 뉴잉글랜드(현재의 매사추세츠, 로드아일랜드, 코네티컷 지역)에 살던 영국 식민지 개척자들 사이의 교류 과정에서 이 용어가 생겨났을 가능성을 높게 본다.[17] 하지만 이 용어가 네덜란드인을 조롱하기 위해 사용되었는지, 아니면 영국인을 조롱하기 위해 사용되었는지에 대해서는 학자들마다 의견이 다르다.
마이클 퀴니언과 패트릭 헹크스는 이 용어가 네덜란드 이름 '얀(Jan)'의 애칭인 'Janneke'에서 유래했다고 주장한다.[9] 네덜란드어의 'J' 발음이 영어의 'Y'와 비슷하기 때문에 뉴잉글랜드 사람들이 이를 'Yankee'로 바꾸어 불렀다는 것이다. 이들은 '양키'가 처음에는 네덜란드어를 사용하는 미국인을 가리키는 별명이었으나, 점차 네덜란드인이 아닌 다른 식민지 개척자들까지 포함하는 의미로 확장되었을 수 있다고 본다.[9] 옥스퍼드 영어 사전 역시 이 가설을 가장 설득력 있는 것으로 평가한다.
다른 가설로는 흔한 네덜란드 이름인 '얀(Jan)'과 '케이스(Kees)'를 합쳐 부른 '얀 케이스(Jan Kees)'에서 유래했다는 주장이 있다. 이 이름이 영어화되어 'Yankee'가 되었고, 네덜란드 식민지 개척자들을 조롱하는 의미로 사용되었을 수 있다는 것이다. 또한, 남부 네덜란드인들이 북부 네덜란드인들을 '얀 카스(Jan Kaas, "존 치즈")'라고 부르던 것에서 영향을 받았을 가능성도 제기된다.[10]
온라인 어원 사전은 이 용어가 1683년경 영국 식민지 개척자들이 네덜란드 식민지 개척자들을 모욕적으로 부르면서 시작되었다고 본다. 실제로 1681년 영국의 사략선 선장 윌리엄 댐피어는 네덜란드 사략선 선장 '얀키(Yanky 또는 Yanke)'와의 거래를 기록한 바 있다. 언어학자 얀 데 브리스 역시 17세기에 '네덜란드 얀키(Dutch Yanky)'라는 이름의 해적이 언급된 사례를 지적한다.[11] 1760년에 출간된 소설 ''서 라운슬롯 그리브스 경의 생애와 모험''에는 "네덜란드 얀키처럼 흔들리지 말고 똑바로 이야기를 계속해라"라는 구절이 등장하기도 한다.[12]
반대로, 뉴암스테르담의 네덜란드 정착민들이 인접한 코네티컷의 영국 식민지 개척자들을 비난하기 위해 이 용어를 사용하기 시작했다는 설도 있다.[10]
4. 2. 현재의 용법
한국에서는 일반적으로 미국인 전체를 가리키는 속어로 사용된다. 특히 주한 미군정과 한국 전쟁 시기, 미군 기지에서 흘러나온 미국 물품을 거래하던 암시장을 "양키 시장"(양키시장)이라고 부른 데서 그 용례를 찾을 수 있다.[66] 현대에는 반미 감정과 결부되어 비판적인 의미를 내포하는 경우가 많으며,[67] "양키 고 홈!"과 같은 구호에서 사용되는 것이 대표적인 예이다.[68] 이는 미국의 대외 정책이나 주한 미군 주둔 등에 대한 비판적인 시각을 반영하는 표현으로 이해될 수 있다.미국 내에서는 주로 뉴잉글랜드 지방 사람들을 지칭하는 말로 쓰이며, 해당 지역에서는 자부심을 나타내는 표현으로도 사용된다. 하지만 미국 남부, 특히 딥 사우스나 텍사스 주 등 보수적인 지역에서는 여전히 남북 전쟁의 영향으로 북부 주민에 대한 부정적인 호칭으로 사용되기도 한다. 뉴욕 양키스 야구팀과 그 팬들을 가리키는 말로도 널리 쓰인다.
다른 국가에서의 용법은 다양하다. 영국, 오스트레일리아, 뉴질랜드 등 영어권 국가에서는 미국인을 부르는 일반적인 구어체 표현(Yank)으로 쓰인다. 반면, 라틴 아메리카 여러 나라와 동아시아 일부 국가에서는 반미 감정을 담은 부정적인 의미로 사용되는 경우가 많다. 라틴 아메리카에서는 'gringo|그링고es'라는 표현도 비슷한 맥락에서 사용된다. 베트남 전쟁 당시 베트남 민주 공화국은 미국 공군을 "양키의 공중 해적"이라 칭했으며, 북한에서도 미국인 전체에 대한 멸칭으로 사용하고 있다. 일본에서는 '얀키(ヤンキ―)'가 불량한 젊은이를 가리키는 속어로 의미가 변형되었고, 미국인을 뜻하는 속어로는 '아메코(アメコ―)'가 쓰인다. 과거 제2차 세계 대전 중이나 전후 미군 기지 반대 운동 등에서는 반미적인 의미로 '양키'가 사용되기도 했다.
5. 양키 문화와 정체성
양키라는 용어의 유래에 대해서는 여러 설이 존재한다. 대표적으로 코네티컷주에 살던 영국계 이민자들이 인접한 뉴암스테르담(훗날 뉴욕)의 네덜란드계 이민자들을 부르던 별명인 Jan Kees|얀 케이스nl에서 유래했다는 설과 그 반대라는 설이 있다. Jan Kees|얀 케이스nl는 영어로 직역하면 John Cheese|존 치즈영어가 되는데, 영국계 이민자들은 "Kees"의 '-s'를 복수형으로 오해하여 영어에서는 "Yankee"를 단수, "Yankees"를 복수로 사용하게 되었다고 한다. 그러나 인디언 언어에서 '비겁자'를 뜻하는 말에서 유래했다는 등 다른 설들도 있어 어원을 명확히 단정하기는 어렵다. John영어이나 Jannl, Jon영어 등은 서구 기독교 문화권에서 흔한 남성 이름이며, '치즈'라는 별명이 붙은 이유는 뉴암스테르담이 비교적 도시화된 항구였던 반면 코네티컷 정착지는 농업(특히 낙농) 중심이었던 당시 상황과 네덜란드-영국 간의 관계 등이 배경으로 작용했을 것으로 추정된다.
남북 전쟁 시기에는 남부(딕시) 주민들이 북부 사람들을 얕잡아 부르는 멸칭으로 주로 사용되었다. 반대로 남부 사람들에 대한 멸칭으로는 레드넥 또는 레벨(rebel, 미국으로부터의 분리를 시도한 반역자라는 의미로 'reb'로 줄여 부르기도 함) 등이 있었다. 이 시기 북부 지역은 양키랜드(Yankeeland영어), 남부 지역은 딕시랜드라고 불리기도 했다.
한편, "실패하다" 또는 "속이다"라는 의미의 속어로 사용되던 시기도 있었다.[69]
5. 1. 양키 정착민의 특징
원래의 뉴잉글랜드 출신 양키들은 미국 북부 전역으로 널리 퍼져나갔다. 이들은 뉴욕, 어퍼 미드웨스트, 오대호 수로를 이용한 여러 지역뿐만 아니라 멀리 시애틀, 샌프란시스코, 호놀룰루까지 진출하여 그들의 흔적을 남겼다.[22]
: 양키주의는 연방의 일반적인 특징이다. 양키의 방식은 양키 남자들만큼이나 이주적이다. 후자는 어디에서나 발견되며 전자는 후자가 발견되는 곳마다 우세하다. 진정한 양키는 뉴잉글랜드에 속하지만, "양키"라는 용어는 이제 연방 전체의 원주민에게 적절하다.[23]
양키 정착민들은 다양한 방식으로 다른 주에 정착했다. 일부는 고도로 조직된 식민지 회사를 통해 이주했고, 다른 일부는 토지를 공동으로 구매했으며, 또 다른 이들은 자원봉사 토지 정착 그룹에 참여했다. 물론 자립적인 개별 가족 단위의 이주도 많았다.[23] 이들은 일반적으로 분산된 농장들이 모여 마을을 이루는 형태로 거주했으며, 직업은 상인, 은행가, 교사 또는 전문직 종사자인 경우가 많았다.[24][25]
이러한 마을 중심의 생활은 오늘날 뉴잉글랜드 지역에서도 찾아볼 수 있는 개방형 타운 미팅 형태의 정부 운영 방식을 통해 지역 민주주의를 발전시키는 기반이 되었다. 또한 마을 공동체는 주민들 간의 도덕적 행동에 대한 상호 감독을 장려하고 시민적 미덕을 강조하는 역할을 했다. 경제적으로 양키들은 1800년까지 보스턴, 세일럼, 프로비던스, 뉴포트, 뉴런던 등 뉴잉글랜드 항구를 거점으로 중국까지 뻗어 나가는 국제 무역로를 개척했다. 이 무역을 통해 얻은 상당한 이익은 섬유 및 기계 공구 산업에 재투자되었다.[26]
5. 2. 양키 정치와 개혁 운동
1800년 이후, 양키는 노예제 폐지, 금주, 여성의 정치적 권리 확대, 여성 교육 개선을 포함한 대부분의 미국 개혁 운동을 주도했다. 엠마 윌라드와 메리 라이언은 여성 고등 교육의 선구자였으며, 양키는 1860년대 후반 재건 시대에 흑인(Freedmen)을 교육하기 위해 남부로 간 개혁가들의 대부분을 차지했다.[27]
역사학자 존 부엔커는 중서부 지역 양키 정착민들의 세계관을 다음과 같이 분석했다.
:양키는 먼저 도착했고 강한 공동체 의식과 사명을 가지고 있었기 때문에, 개척지 생활의 조건에 따라 약간 수정된 뉴잉글랜드의 제도, 가치, 관습을 이식할 수 있었다. 그들은 근면성, 사유 재산의 신성함, 개인적 책임감, 주거 및 사회적 이동성에 대한 믿음, 실용성, 경건함, 공공 질서와 예의, 공교육에 대한 존경, 활동적인 정직하고 검소한 정부, 타운 미팅 민주주의를 강조하는 공공 문화를 확립했으며, 특정 야망과 개인적 야망을 초월하는 공공의 이익이 있다고 믿었다. 죄와 부패가 만연한 세상에서 스스로를 선택받은 자, 의로운 자로 여겼으며, 공동체 및 개인 행동의 기준을 정의하고 시행해야 할 강한 도덕적 의무감을 느꼈다. ... 이러한 경건한 세계관은 영국, 스칸디나비아, 스위스, 잉글랜드계 캐나다, 네덜란드 개혁파 이민자뿐만 아니라 독일 프로테스탄트와 많은 48년 혁명가들에 의해 실질적으로 공유되었다.[28]
양키는 뉴잉글랜드, 뉴욕주 북부 지역, 중서부 상부를 지배했으며, 1860년대에 새로운 공화당의 가장 강력한 지지자였다. 이는 특히 그들 중 회중교도, 장로교, 감리교 신자들에게 해당되었다. 주로 양키가 거주하는 65개 카운티를 연구한 결과, 1848년과 1852년에는 휘그당에 40%만 투표했지만, 1856년부터 1864년까지의 대통령 선거에서는 61~65%가 공화당에 투표했다.[29]
아이비 리그 대학교는 제2차 세계 대전 이후에도, 특히 하버드와 예일을 중심으로, 옛 양키 문화의 영향력을 유지하는 모습을 보였다.
5. 3. 양키 고정관념
양키 기지(Yankee ingenuity)는 발명, 실용적인 문제에 대한 기술적 해결책, 이른바 "노하우", 자립심, 개인적 기업가 정신에 대한 전 세계적인 고정관념을 나타낸다.[32] 이러한 양키에 대한 고정관념은 19세기에 처음 등장했으며, 식민지 시대에는 존재하지 않았던 것으로 여겨진다.[33] 대부분의 양키들은 성장하는 북동부 도시로 이주했으며, 부유한 뉴잉글랜드인들은 서부 국경 지역 사회로 진출하여 그곳에서 영향력 있는 은행가나 신문 발행인이 되었다. 그들은 자신들의 영향력을 국가적, 세계적으로 넓히려는 희망을 담아 "보편적 양키 국가"라는 용어를 사용하기도 했다.[34]
현대적인 양키의 전형적인 모습은 캘빈 쿨리지 대통령에게서 찾아볼 수 있다. 쿨리지는 시골 버몬트에서 태어나 도시 매사추세츠로 이주했으며, 명문 애머스트 칼리지에서 교육을 받았다. 그럼에도 불구하고 그의 무뚝뚝하고 수수한 모습, 짧고 간결한 시골 말투는 당시 정치적으로 매력적인 요소로 여겨졌다. 한 공화당 지도자는 "저 양키 억양이 10만 표의 가치가 있을 것"이라고 말하기도 했다.[30] 쿨리지의 과묵한 태도와 건조한 유머는 20세기 초 전형적인 시골 "양키 유머"의 특징으로 꼽힌다.[31]
양키들은 일반적으로 분산된 농장들로 이루어진 마을 공동체에 거주했으며[24][25], 타운 미팅과 같은 직접 민주주의 방식을 통해 지역 사회를 운영했다. 이러한 생활 방식은 공동체 구성원 간의 도덕적 행동에 대한 상호 감시를 장려하고 시민적 미덕을 강조하는 문화를 형성하는 데 기여했다.[26] 또한 양키들은 상업에도 능하여 보스턴, 세일럼, 프로비던스 등 뉴잉글랜드 항구를 중심으로 중국까지 이어지는 국제 무역로를 개척했으며, 무역으로 얻은 이익을 섬유 및 기계 공구 산업에 재투자하여 산업 발전에 기여하기도 했다.[26]
참조
[1]
웹사이트
U.S. Religious Landscape Survey
http://religions.pew[...]
Pew Research Center
2008-02
[2]
서적
A Nation by Design: Immigration Policy in the Fashioning of America
Harvard University Press
[3]
서적
Women of the Northern Plains: Gender and Settlement on the Homestead Frontier, 1870-1930
Minnesota Historical Society
[4]
서적
American Ethnic Groups, the European Heritage: A Bibliography of Doctoral Dissertations Completed at American Universities
Scarecrow Press
[5]
웹사이트
Cambridge Advanced Learner's Dictionary Online
http://dictionary.ca[...]
Cambridge University Press
[6]
간행물
250, 100, 280 class railcars of the South Australian Railways
https://catalogue.nl[...]
2012
[7]
논문
Swamp Yankee
[8]
서적
The Facts on File Dictionary of American Regionalisms
https://books.google[...]
Infobase
[9]
웹사이트
World Wide Words: Port Out, Starboard Home
http://www.worldwide[...]
[10]
문서
Yankee
http://www.etymonlin[...]
Online Etymology Dictionary
2013
[11]
서적
Nederlands Etymologisch Woordenboek
[12]
문서
The Life and Adventures of Sir Launcelot Greaves
[13]
문서
Mathews (1951) p 1896
[14]
문서
Oxford English Dictionary
http://dictionary.oe[...]
[15]
서적
Boston Riots: Three Centuries of Social Violence
https://archive.org/[...]
Northeastern University Press
2001
[16]
서적
The Schemers: A Tale of Modern Life
https://books.google[...]
L.C. Page & Company
1903
[17]
문서
The Merriam-Webster new book of word histories
1991
[18]
문서
The Wyandot people were called Hurons by the French.
[19]
문서
Mathews (1951) p. 1896.
[20]
문서
This is not to be confused with adopting an Indian name for a geographical location.
[21]
서적
Report on "The star-spangled banner", "Hail Columbia", "America", "Yankee Doodle
University Press of the Pacific
[22]
문서
Mathews (1909), Holbrook (1950)
[23]
서적
Civilized America ... Second edition, Volume 1
Bradbury&Evans
[24]
서적
The Young Eagle: The Rise of Abraham Lincoln
https://books.google[...]
Taylor
[25]
서적
The Yankee West: Community Life on the Michigan Frontier
Univ of North Carolina Press
[26]
문서
Knights (1991)
[27]
문서
Taylor (1979)
[28]
서적
Heartland: Comparative Histories of the Midwestern States
https://books.google[...]
Indiana University Press
[29]
문서
Kleppner p 55
[30]
문서
William Allen White, A Puritan in Babylon: The Story of Calvin Coolidge
1938
[31]
문서
New England Joke Lore: The Tonic of Yankee Humor
https://books.google[...]
F.A. Davis Company
1922
[32]
문서
On the Origin and Development of American Mechanical 'know-how'
https://journals.ku.[...]
1962
[33]
문서
Some interpretations of the mechanization of agriculture in the Far West.
https://www.jstor.or[...]
1975
[34]
서적
The Yankee West: community life on the Michigan frontier
1996
[35]
뉴스
'Yankee Doodle Dandy' Explained and Other Revolutionary Facts
https://abcnews.go.c[...]
ABC News
2014-07-14
[36]
웹사이트
Yankee Doodle, the State Song of the State of Connecticut
http://www.cslib.org[...]
[37]
간행물
Haliburton, Thomas Chandler
http://www.biographi[...]
Dictionary of Canadian Biography Online, Volume IX 1861–1870. University of Toronto/Université Laval
2000
[38]
웹사이트
41-24557 B-17 FLYING FORTRESS
http://www.americana[...]
American Air Museum in Britain
2019-02-21
[39]
웹사이트
My 68th Anniversary Tribute to B17-F Damn Yankee
http://www.usmilitar[...]
The US Militaria Forum
2011-12
[40]
문서
Bushman
1967
[41]
웹사이트
A white Christmas – so close, but yet so far
islandpacket.com
2010-12-23
[42]
논문
Race Conflicts in the North End of Boston
1939-12
[43]
서적
The North End: Where It All Began
Post-Gazette, American Independence Edition
1994
[44]
서적
The Boston Italians
https://books.google[...]
Beacon Press
2007
[45]
서적
Social Relations in Our Southern States
https://docsouth.unc[...]
[46]
뉴스
Fulbright's statement of March 7, 1966
1994-08
[47]
뉴스
Yankee
https://www.national[...]
2018-09-23
[48]
뉴스
Red Sox-Yankees is baseball's ultimate rivalry
http://usatoday30.us[...]
2004-10-20
[49]
문서
Albion's Seed
[50]
서적
Rich relations: the American occupation of Britain, 1942-1945
1995
[51]
서적
Yanks Down Under, 1941-45: The American Impact on Australia
1985
[52]
서적
Yankee Go Home: Canadians and Anti-Americanism
1997
[53]
뉴스
Hippies, Muslims and Yanks march against Bush
https://www.iol.co.z[...]
2003-07-09
[54]
서적
Home Away from Home: The Yanks in Ireland
1995
[55]
서적
The Yanks are Coming: The American Invasion of New Zealand, 1942-1944
1989
[56]
서적
Yanks Are Coming: GIs in Britain in WWII
1983
[57]
웹사이트
Definition of YANQUI
https://www.merriam-[...]
2019-12-22
[58]
뉴스
Opinion — Why They Paint 'Yanqui Go Home'
https://www.nytimes.[...]
1985-06-30
[59]
뉴스
Venezuela's New Little Insult: 'Pitiyanqui'
https://www.nytimes.[...]
2008-09-06
[60]
웹사이트
Get yer hand off it, mate, Australian slang isn't dying
https://lens.monash.[...]
Monash University
2018-01-25
[61]
웹사이트
Comments on H-South by Seppo K J Tamminen
http://www.h-net.msu[...]
[62]
서적
The Yankees of the East, Sketches of Modern Japan
https://books.google[...]
Stone & Kimball
[63]
서적
Handbook of Japanese Sociolinguistics
https://books.google[...]
Walter de Gruyter GmbH & Co KG
2022-04-04
[64]
서적
Exploring the Self, Subjectivity, and Character across Japanese and Translation Texts
https://books.google[...]
BRILL
2022-01-17
[65]
웹사이트
Daijirin dictionary
http://dictionary.go[...]
[66]
뉴스
Eating military base stew
https://contexts.org[...]
2017-05-29
[67]
뉴스
Controversy over Psy's anti-American lyrics might be based on shoddy translation
https://www.washingt[...]
2023-08-20
[68]
웹사이트
문재인 정부로 바뀌자 등장한 "양키 고홈" 종미몰이
https://www.dailian.[...]
2023-08-20
[69]
문서
図解雑学 Q＆A 読みたくなる世界史
2005
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com