맨위로가기

양키 두들

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

양키 두들은 서유럽에서 유래된 곡조를 가진 노래로, 1770년대 영국에서 유행한 패션을 조롱하는 용어로 시작되었다. 이 노래는 미국 독립 전쟁 당시 식민지 군인들을 조롱하는 데 사용되었으나, 독립 전쟁 이후 미국인들의 애국심을 표현하는 노래로 변모했다. 현재는 미국의 소리 방송의 시그널로 사용되며, 한국에서는 1853년 미 해군에 의해 처음 소개되었고, 일제강점기, 1960년대 동요, 광고 음악 등 다양한 분야에서 활용되고 있다. 특히, '알프스 일만 척'이라는 번안곡은 일본 알프스를 배경으로 등산을 노래하며, 한국에서도 널리 불린다.

더 읽어볼만한 페이지

양키 두들 - [음악]에 관한 문서
노래 정보
이름양키 두들
영어 제목Yankee Doodle
일본어 제목ヤンキードゥードゥル
로마자 표기Yankī Dūduru
Roud Folk Song IndexRoud #4501
발표 시기1780년대
작사리처드 쇼크버러
작곡미상
유형동요
공원 땅바닥에 새겨진 '양키 두들'의 가사 시작 부분
공원 땅바닥에 새겨진 '양키 두들'의 가사 시작 부분

2. 역사와 가사

"양키 두들"의 기원은 명확하지 않지만, 18세기 중반까지 거슬러 올라간다. 작사, 작곡자는 알려져 있지 않다. 이 노래는 미국 독립 전쟁 이전부터 불렸으며, 처음에는 영국군이 식민지 군대를 조롱하는 노래였다.

"Yankee"는 영국군이 식민지 아메리카 군대를 지칭하며 사용한 단어이고, "Doodle"은 "얼간이"와 같은 의미이다. 영국에서는 1775년 런던에서 이 노래를 프렌치 인디언 전쟁 중 양키(미국인)가 겁쟁이이면서 사기꾼이라는 뉘앙스로 멸시하는 노래로 소개했다.

그러나 식민지 주민들은 이 노래를 좋아했고, 미국 독립 전쟁이 시작되자 원곡과는 정반대로 영국에 저항하는 내용으로 개사하여 불렀다. 이 노래는 전쟁 중 다양한 상황에서 불렀고, 수많은 개사곡들이 생겨나면서 독립 전쟁의 애국가로 널리 불리게 되었다.[1] 개사 중에는 상관을 헐뜯는 내용도 있었으며, 조지 워싱턴 총사령관조차도 그 대상이 되었다.[1]

2. 1. 기원

"양키 두들(Yankee Doodle)"의 곡조는 가사보다 훨씬 오래된 것으로 여겨지며, 영국, 프랑스, 네덜란드, 헝가리, 스페인 등 서유럽 전역에서 널리 알려져 있었다.[3] 이 노래의 멜로디는 "양키 두들"과 두 번째 구절이 동일한 아일랜드 곡 "갈웨이까지 가는 길"에서 유래되었을 수 있다.[4][5] "양키 두들"의 가장 초창기 가사는 15세기 네덜란드까지 거슬러 올라가는 것으로 추정되는, 동일한 곡조를 따르는 중세 네덜란드어 수확 노래에서 유래되었다는 소문이 있다.[6][7] 이 노래는 주로 영어와 네덜란드어로 된 엉터리 단어를 포함하고 있으며, "Yanker, didel, doodle down, Diddle, dudel, lanther, Yanke viver, voover vown, ''Botermilk'' und ''tanther''."라고 불렸다.[3][8][7] 네덜란드의 농장 노동자들은 "그들이 마실 수 있는 만큼의 버터밀크 (''Botermelk'')와 곡물의 10분의 1 (''tanther'')"을 받았다.[8][7]

"두들(Doodle)"이라는 용어는 17세기 초 영어에 처음 등장했으며,[9] "음악을 엉망으로 연주하는 것"을 의미하는 저지 독일어 "dudel" 또는 "바보" 또는 "얼간이"를 의미하는 "Dödel"에서 파생된 것으로 여겨진다. 마카로니 가발은 1770년대의 극단적인 유행이었고, 멋쟁이를 속어로 표현하게 되었다.[10] 멋쟁이는 외모, 세련된 언어, 여가 활동에 특히 중요성을 두는 남성이었다. 자수성가한 멋쟁이는 귀족적인 생활 방식을 흉내 낸 영국의 중산층 남성이었다. 그들은 특히 실크 줄무늬 천을 입고, 모자에 깃털을 꽂고, 두 개의 회중시계를 찼는데, "하나는 시간을 말해주고, 다른 하나는 시간을 말해주지 않기" 위해서였다.[11]

"The Macaroni. A real Character at the late Masquerade", 1773년 메조틴트 by 필립 데이


마카로니 가발은 서유럽의 엘리트 계층에서 유행했고 런던 언론에서 조롱받았던 그러한 로코코 멋쟁이 패션의 한 예였다. "마카로니"라는 용어는 옷차림과 말투가 괴상하고 여성스러운 유행을 따르는 남자를 묘사하는 데 사용되었다. 이 용어는 옷, 까다로운 식사, 도박과 관련하여 "패션의 일반적인 경계를 넘어선"[12] 남자를 경멸적으로 지칭했다.

영국에서 "양키 두들 댄디(Yankee doodle dandy)"라는 용어는 단순하게 모자에 깃털을 꽂는 것만으로 착용자를 귀족으로 만들 수 있는 것처럼 상류층 패션을 세련되지 않게 오용하는 것을 의미했다.[13] 패션 연구 교수인 피터 맥닐은 영국인들이 식민지인들이 남성성이 부족하고 여성스러운 미국인들을 강조하면서 하류층이라고 비꼬았다고 주장한다.[14]

2. 2. 초기 가사

"양키 두들(Yankee Doodle)"의 곡조는 가사보다 훨씬 오래된 것으로 알려져 있으며, 영국, 프랑스, 네덜란드, 헝가리, 스페인 등 서유럽 전역에서 널리 알려져 있었다.[3] 이 노래의 멜로디는 "양키 두들"과 두 번째 구절이 동일한 아일랜드 곡 "갈웨이까지 가는 길"에서 유래되었을 수 있다.[4][5]

"양키 두들"의 가장 초창기 가사는 15세기 네덜란드까지 거슬러 올라가는 것으로 추정되는, 동일한 곡조를 따르는 중세 네덜란드어 수확 노래에서 유래되었다는 소문이 있다.[6][7] 그것은 주로 영어와 네덜란드어로 된 엉터리 단어를 포함하고 있다고 한다. "Yanker, didel, doodle down, Diddle, dudel, lanther, Yanke viver, voover vown, ''Botermilk'' und ''tanther''."[3][8][7] 네덜란드의 농장 노동자들은 "그들이 마실 수 있는 만큼의 버터밀크 (''Botermelk'')와 곡물의 10분의 1 (''tanther'')"을 받았다.[8][7]

"두들(Doodle)"이라는 용어는 17세기 초 영어에 처음 등장[9]했으며 "음악을 엉망으로 연주하는 것"을 의미하는 저지 독일어 "dudel" 또는 "바보" 또는 "얼간이"를 의미하는 "Dödel"에서 파생된 것으로 여겨진다.

마카로니 가발은 1770년대의 극단적인 유행이었고, 멋쟁이를 속어로 표현하게 되었다.[10] 멋쟁이는 외모, 세련된 언어, 여가 활동에 특히 중요성을 두는 남성이었다. 자수성가한 멋쟁이는 귀족적인 생활 방식을 흉내 낸 영국의 중산층 남성이었다. 그들은 특히 실크 줄무늬 천을 입고, 모자에 깃털을 꽂고, 두 개의 회중시계를 찼는데, "하나는 시간을 말해주고, 다른 하나는 시간을 말해주지 않기" 위해서였다.[11]

마카로니 가발은 서유럽의 엘리트 계층에서 유행했고 런던 언론에서 조롱받았던 그러한 로코코 멋쟁이 패션의 한 예였다. "마카로니"라는 용어는 옷차림과 말투가 괴상하고 여성스러운 유행을 따르는 남자를 묘사하는 데 사용되었다. 이 용어는 옷, 까다로운 식사, 도박과 관련하여 "패션의 일반적인 경계를 넘어선"[12] 남자를 경멸적으로 지칭했다.

영국의 대화에서 "양키 두들 댄디(Yankee doodle dandy)"라는 용어는 단순하게 모자에 깃털을 꽂는 것만으로 착용자를 귀족으로 만들 수 있는 것처럼 상류층 패션을 세련되지 않게 오용하는 것을 의미했다.[13] 패션 연구 교수인 피터 맥닐은 영국인들이 식민지인들이 남성성이 부족하고 여성스러운 미국인들을 강조하면서 하류층이라고 비꼬았다고 주장한다.[14]

이 노래는 원래 영국군 장교들이 프렌치 인디언 전쟁에서 함께 복무했던 초라하고 무질서한 식민지 "양키"들을 조롱하기 위해 불렀던 미국 독립 전쟁 이전의 노래였다. 이 노래는 1755년경 뉴욕주 렌셀러에서 영국 육군의 외과 의사인 리처드 셔크버그가 포트 크레일로에서 작곡했으며,[18] 영국군은 이 노래를 부르며 미국 군인을 모자를 쓰고 깃털만 꽂으면 멋있다고 생각하는 양키 단순인으로 묘사하는 그들의 고정관념을 조롱했다.[1]

이 가사와 함께 첨부된 악보에는 "가사를 코로, 그리고 웨스트 컨트리 방언으로 불러야 한다"고 적혀 있다. 이 곡은 1762년 미국의 첫 번째 코믹 오페라 중 하나인 ''실망''에도 등장했으며, 필라델피아 출신 팀이 검은 수염의 숨겨진 보물을 찾는 것에 대한 외설적인 가사가 담겨 있다.[22]

영국군이 행진하는 데 사용했을 것으로 추정되는 또 다른 구절은 매사추세츠주 빌레리카 출신의 토머스 디슨과 관련된 사건에서 유래되었다고 한다.[23] 디슨은 1775년 3월 보스턴에서 47 보병 연대의 영국군 병사로부터 브라운 베스 머스켓을 구입하려 했다. 병사 동료들이 이 거래를 목격한 후, 그들은 앞으로 이러한 불법적인 구매를 막기 위해 디슨을 타르와 깃털로 뒤덮었다. 디슨은 결국 머스켓을 확보하여 렉싱턴과 콩코드 전투에서 싸웠다.[24] 이러한 이유로 빌레리카는 "양키 두들"의 고향이라고 불린다:[25][26]

벙커힐 전투 이후인 1775년 6월에 출판된 또 다른 친영국적 가사가 이 곡을 사용한 것으로 여겨진다:[27]

"양키 두들"은 1777년 사라토가에서 영국군의 항복 시 연주되었다.[28] 변형된 버전은 1810년판 ''개머 거튼의 화환: 또는, 탁아소 파르나서스''에 보존되어 있으며, 프랜시스 도우스가 수집하고 현재는 보들리안 도서관에 소장되어 있다.

오늘날 알려진 노래의 완전한 버전은 다음과 같다.[30][31]

2. 3. 미국 독립 전쟁 시기

미국 독립 전쟁이 시작되자, 식민지 주민들은 이 노래를 좋아했고, 원곡과는 정반대로 영국에 저항하는 내용으로 개사하여 불렀다. 그들은 이 노래를 전쟁 중 다양한 상황에서 불렀고, 수많은 개사곡들이 생겨났다.[1] 이 노래는 독립 전쟁의 애국가로 널리 불리게 되었다.[1] 개사 중에는 상관을 헐뜯는 내용도 있었으며, 조지 워싱턴 총사령관조차도 그 대상이 되었다.[1]

2. 4. 한국어 가사

양키 두들은 조랑말을 타고 도시로 갔다네.[1] 모자에 깃을 꽂아서 마카로니라고 불렀다네.[1]

양키 두들은 행진을 계속한다네. 양키 두들은 멋쟁이라네.[1] 아가씨와 함께 음악에 맞춰서 춤을 춘다네.[1]

3. 다양한 버전

Yankee Doodle|양키 두들영어은 오랜 세월 동안 다양한 버전으로 불려왔다.[47] 미국 독립 전쟁 당시에는 수많은 패러디 가사가 만들어졌으며, 전쟁 상황이나 특정 인물을 풍자하는 내용이 많았다.

이 곡은 영어 동요 "심플 사이먼", "잭과 질", 그리고 "루시 로켓"과 유사하다. 또한 어린이 텔레비전 시리즈인 ''바니 & 백야드 갱'', ''바니 & 프렌즈'', 그리고 1960년대 미국 만화 시리즈 ''로저 램젯''의 주제가로 사용되었다. 덴마크 밴드 토이-박스는 그들의 노래 "E.T"에서 이 곡을 샘플링했다.

존 H. 휴이트는 1847년에 "멕시코의 멸망(The Fall of Mexico)"을 작곡했으며, 이 곡은 237마디에서 양키 두들을 인용하고 있다.

그러나 영국군의 의도와는 달리 식민지 주민들은 이 노래를 좋아했고, 미국 독립 전쟁이 시작되자 원곡과는 정반대의 반영적인 개사를 만들었다. 자신들의 애창곡으로 전쟁의 다양한 장면에서 불렀고, 무수한 패턴의 개사가 생겨났다. 그리고 최종적으로는 독립 전쟁의 애국가로 널리 불리게 되었다. 개사 중에는 상관을 헐뜯는 내용도 있었으며, 총사령관이었던 조지 워싱턴조차도 그 대상이 되었다.[47]

4. 현대적 의의

미국의 소리(VOA)는 양키 두들 멜로디를 인터벌 신호로 사용한다. 하워드 패스트는 1990년 회고록에서 1943년 VOA의 수석 뉴스 작가 겸 뉴스 국장으로 일하면서 "농담으로" 이 멜로디를 방송 신호로 선택했다고 주장했다.[35][36]

원래 영국군이 식민지 군대를 조롱하기 위해 만든 노래였지만, 식민지 주민들은 이 노래를 좋아했고, 미국 독립 전쟁이 시작되자 원곡과는 정반대로 영국에 반대하는 내용으로 개사해 자신들의 애창곡으로 불렀다. 결국 독립 전쟁의 애국가로 널리 불리게 되었으며, 조지 워싱턴 총사령관을 헐뜯는 내용으로 개사되기도 했다.

4. 1. 한국에서의 수용

1853년 7월 8일, 페리 제독이 이끄는 미국 해군 동인도 함대가 요코스카의 우라가에 도착했을 때(흑선 내항), 미군 군악대가 양키 두들을 연주하면서 한국에 처음 소개되었다.[38] 7월 14일에는 구리하마에 상륙하여 에도 막부 대표에게 필모어 미국 대통령의 친서를 전달했는데, 이때도 이 곡이 행진곡으로 연주되었다.

일제강점기에는 양키 두들 멜로디를 차용한 노래들이 발표되었다. 1933년에는 미국인 가수 버튼 크레인이 일본어 가사를 붙인 '황금의 세상'을 발표했고, 1936년에는 마가렛 유키가 '장난감 병정'을 콜롬비아에서 발매했다.

1960년대에는 '알프스 일만 척'이라는 제목으로 번안되어 어린이들의 동요 및 손 유희 노래로 널리 불렸다. '알프스 일만 척'은 일본 알프스를 배경으로 등산과 관련된 가사를 담고 있으며, 한국의 산악 문화와 정서에 맞게 변형되었다.

현대에는 양키 두들 멜로디가 다양한 분야에서 활용되고 있다.

특히, 더불어민주당을 지지하는 진보 진영에서는 양키 두들을 활용하여 국민의힘 등 보수 진영을 비판하는 콘텐츠를 제작하기도 한다.

4. 1. 1. 알프스 일만 척

"알프스 1만 척"은 양키 두들을 원곡으로 하여 일본어로 등산 관련 가사가 붙여진 노래이다. 1950년 일본 보이스카우트 창시자 중 한 명인 나카노 타다하치 작사의 "저쪽 산에"라는 제목으로 가집에 처음 게재되었고, 1956년 작사자 불명의 "알프스 1만 척"으로 다시 게재되었다[40]. 아즈미 절과 일부 가사가 겹치기도 한다(21, 27, 29절). 어린이 손 유희 노래로도 널리 알려져 있다. 보이스카우트 교육용 노래가 등산가들 사이에서 개사되어 쇼와 30년대에 노래방을 통해 퍼진 것으로 추정된다[41].

이 노래에서 "알프스"는 일본 알프스를, "1만 척"은 그 높이를 뜻한다. 1절 가사에 나오는 "코야리"는 야리가타케 산 정상 (3180m) 부근의 바위이다[42]. "코야리"를 "어린 염소"로 잘못 알고 부르는 경우도 있지만("어린 염소 위에서"), 이는 오해(잘못 알아듣거나 농담으로)로 보인다[43].

작사자가 불명확하여 가사가 일정하지 않다. 1956년 최초 악보에는 "알프스 1만 척 코야리 위에서~", "꽃밭에서 낮잠을 자면~", "1만 척에 텐트를 치면~"의 3절로 구성되어 있으며[40], NHK "모두의 노래" 및 음악 교과서에도 채택되었다.

1절 가사 중 "춤춰요"를 "자 춤춰요"로 부르는 경우가 많으며, 가사 정보 사이트에도 "자"가 포함된 경우가 다수 있다. 하지만 1956년 처음 발표된 악보에는 "헤이" 등의 구호가 없다[40]. 후반부는 보통 "런라라라~" 등으로 부른다.

NHK의 『모두의 노래』에서는 1962년 8월과 9월에 방송되었다. 이시마루 히로시가 편곡하고 도쿄 소년 소녀 합창대가 불렀으며, 영상은 실사였다. 1971년 8월과 9월에 재방송되었으나, 리메이크 버전인지는 확인되지 않았다.

참조

[1] 뉴스 'Yankee Doodle Dandy' Explained and Other Revolutionary Facts https://abcnews.go.c[...] ABC News 2014-07-04
[2] 웹사이트 Sites º Seals º Symbols - State song https://portal.ct.go[...] STATE OF CONNECTICUT
[3] 문서 Johnson, Helen Kendrick
[4] 웹사이트 All the Way to Galway (1) - Traditional Tune Archive https://tunearch.org[...] 2020-09-23
[5] 간행물 The Meaning of Song 2016-06-17
[6] 뉴스 Yankee Doodle Dandy https://www.nytimes.[...]
[7] 서적 University Musical Encyclopedia: A history of music
[8] 서적 Immortal Songs of Camp and Field: The Story of Their Inspiration, Together with Striking Anecdotes Connected with Their History https://archive.org/[...] Burrows Brothers Company
[9] 사전 Oxford English Dictionary 2009-04-29
[10] 서적 The Strange Story of False Hair Taylor & Francis
[11] 서적 Grose's Classical Dictionary of the Vulgar Tongue: Revised and Corrected with the Addition of Numerous Slang Phrases Collected from Tried Authorities https://books.google[...] 1823
[12] 간행물 Hair, Authenticity, and the Self-Made Macaroni http://muse.jhu.edu/[...]
[13] 서적 Clothing: a global history: or, The Imperialists' new clothes Polity
[14] 간행물 That Doubtful Gender: Macaroni Dress and Male Sexualities
[15] 웹사이트 Historical Period: The American Revolution, 1763-1783 - Lyrical legacy - Yankee doodle song https://www.loc.gov/[...]
[16] 서적 American ballads and f-28276-3 https://books.google[...] Courier Corporation
[17] 서적 Report on The Star-spangled Banner, Hail Columbia, America, Yankee Doodle New York, Dover Publications
[18] 백과사전 Yankee Doodle https://www.etymonli[...]
[19] 웹사이트 Boston Yankee Doodle Ballad - "Father And I Went Down To Camp" http://www.americanm[...]
[20] H. CON. RES. Expressing the sense of Congress that Billerica, Massachusetts, should be recognized as "America's Yankee Doodle Town" https://www.congress[...] 1999-06-25
[21] 뉴스 Dandy new theory suggests 'Yankee Doodle' is now 250 http://www.ajc.com/m[...] 2008-07-05
[22] 문서 Bobrick
[23] 웹사이트 Thomas Ditson http://www.billerica[...]
[24] 웹사이트 Yankee Doodle Story https://bcmm.us/yank[...] 2017-08-16
[25] 웹사이트 The Thomas Ditson story http://www.bcmm.us/y[...] 2013-01-31
[26] 웹사이트 Town History and Genealogy https://web.archive.[...] 2008-10-20
[27] 웹사이트 What's the song 'Yankee Doodle' all about? http://www.straightd[...] 2001-01-04
[28] 서적 Saratoga: A Military History of the Decisive Campaign of the American Revolution Savas Beatie
[29] 서적 Gammer Gurton's Garland: Or, The Nursery Parnassus https://hdl.handle.n[...] R[obert] Triphook
[30] 서적 Original Yankee Words Doubleday, Doran & Company, Inc.
[31] 서적 Poems Children Love: A Collection of Poems Arranged for Children and Young People of Various Ages Dodge Publishing Company
[32] 서적 A Standard History of Kansas and Kansans: Volume IV https://books.google[...] Lewis Publishing Company 1918
[33] 서적 Dictionary of Americanisms, enlarged https://archive.org/[...] Little, Brown, and Company 1877
[34] 서적 Dictionary of Americanisms, enlarged https://archive.org/[...] Little, Brown, and Company 1877
[35] Youtube Voice Of America (VoA) Signature Tune (Yankee Doodle) https://www.youtube.[...] 2011-11-10
[36] 웹사이트 80 Years of VOA: Different Names of the Voice of America – BBG and USAGM Watch https://bbgwatch.com[...]
[37] 웹사이트 WelcomeToAmerica-songs http://www.welcometo[...]
[38] 뉴스 ニトリのランドセルCMに初音ミク？　歌声の真相を聞いてみた https://nlab.itmedia[...] ねとらぼ 2012-08-09
[39] 서적 コンピュータ・ウイルス その正体と撃退法のABC 講談社
[40] 논문 《アルプス一万尺》の原点とその変容 : －アメリカの象徴から子どもの歌へ－ https://tokyo-ondai.[...] 東京音楽大学 2019-03
[41] 뉴스 (제목 없음) 朝日新聞 2007-11-05
[42] 웹사이트 トポトポ進行 https://myossy.blog.[...] 2021-12-17
[43] 웹사이트 アルプス一万尺『子ヤギの上で・・・』は実はとんでもない間違いだった事が判明 http://www.yukawanet[...] 2012-10-21
[44] 뉴스 【インタビュー】魔法少女になり隊が保育園児と大騒ぎ！？新作は、アルプス一万尺をモチーフに https://ent.smt.doco[...] エンタメウィーク 2018-06-28
[45] 웹사이트 From: Yankee Doodle in The Concise Oxford Dictionary of Music https://www.oxfordre[...] オックスフォード大学出版局
[46] 웹사이트 STATE OF CONNECTICUT, Sites º Seals º Symbols http://www.ct.gov/so[...] Connecticut State Register & Manual 2008-05-23
[47] 서적 Report on The Star-spangled Banner, Hail Columbia, America, Yankee Doodle https://archive.org/[...] New York, Dover Publications


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com