트랜시펙스

3. 주요 기능

• 다양한 파일 형식 지원.^[18]
• 콘텐츠 다운로드, 오프라인 번역 후 업로드 기능.
• 온라인 리소스 번역을 위한 라이브/Live^영어라는 온라인 편집기.
• 번역 리소스 업로드, 다운로드 및 업데이트를 허용하는 명령줄 클라이언트.
• 번역 메모리 기능을 통해 이미 번역된 내용을 재사용하여 번역의 일관성을 유지하고 노력을 절감.^[18]
• 활동을 모니터링하고 프로젝트 상태에 대한 실시간 개요를 얻을 수 있는 도구.
• 번역 팀에 정보를 제공하는 메시징 및 알림 시스템.
• 다른 플랫폼/서비스와의 통합을 위한 API.^[18]
• 여러 프로젝트를 관리할 때 동일한 번역 팀을 재사용하고 하나의 마스터 프로젝트에서 관리할 수 있는 기능.
• 업/다운 보트 방식으로 작동하는 용어집.^[18]
• 범용 현지화 구문을 따르는 프레임워크별 SDK (안드로이드/Android^영어, iOS/iOS^영어, 자바스크립트/Javascript^영어/ 리액트/React^영어, 장고/Django^영어, 파이썬/Python^영어).^[18]

3. 1. 지원 파일 형식

4. 워크플로우

프로젝트 소유자는 트랜시펙스에서 프로젝트를 생성한다. 해당 사용자는 번역 팀을 만들거나, 프로젝트 소유자 대신 팀을 만들 유지 관리자를 지정한다.^[17] 이용자는 프로젝트를 생성한 후, 번역 팀을 생성하거나 관리자를 지정한다. 프로젝트 작성자 또는 관리자가 파일을 업로드하는 시점에서 번역 시작 준비가 완료되며, 번역 완료 후 수동으로 다운로드하거나, 클라이언트 측 기능을 사용하여 출력할 수 있다.^[22] 콘텐츠가 번역되면, 프로젝트 소유자는 수동으로 다운로드하거나 트랜시펙스 명령줄 도구를 사용하여 가져올 수 있다.^[17]

5. 유용한 사용

트랜시펙스는 크리에이티브 커먼즈, 장고와 장고-cms^[29], 도리베르 ERP & CRM, 이벤트브라이트, 페도라, 머큐리얼과 비트버켓, 글로벌리크스, 미고^[30], 오픈스택^[31], 핀터레스트^[32], 레딧^[33], Xfce^[34], MATE-데스크톱 등 다양한 오픈 소스 프로젝트 및 상용 서비스에서 활용되고 있다.^{[23][24][25][26]}

그 외에도 RPM, Yum, 패키지킷, Pulseaudio, 미드나잇 커맨더, Cherokee, TortoiseSVN 등 다양한 오픈 소스 프로젝트에서 사용된다.

6. 한국에서의 활용

참조

_[1] 웹사이트 Transifex Help pages http://docs.transife[...] 2017-05-18
_[2] 웹사이트 Is this repo alive? · Issue #206 · transifex/transifex https://github.com/t[...] 2017-05-17
_[3] 웹사이트 Update README.md · transifex/transifex@bae89a6 https://github.com/t[...] 2017-05-17
_[4] 웹사이트 Interviews/DimitrisGlezos – FedoraProject http://fedoraproject[...] 2017-05-17
_[5] 웹사이트 SummerOfCode/2007/DimitrisGlezos – FedoraProject https://fedoraprojec[...] 2017-05-17
_[6] 웹사이트 Features/Transifex – FedoraProject https://fedoraprojec[...] 2017-05-17
_[7] 웹사이트 Coursera Partnering with Top Global Organizations Supporting Translation Around the World https://blog.courser[...] 2017-05-17
_[8] 웹사이트 Contributing translations http://docs.django-c[...]
_[9] 웹사이트 TalentFAQ: How you can translate TalentLMS using Transifex https://www.talentlm[...] 2017-05-17
_[10] 웹사이트 Translations – OpenStack https://wiki.opensta[...] 2017-05-17
_[11] 웹사이트 Pinternationalization http://davedash.com/[...] 2017-05-18
_[12] 웹사이트 Moving from github to transifex: i18n https://www.reddit.c[...] 2017-05-18
_[13] 웹사이트 Translation - Xfce Docs http://docs.xfce.org[...] 2017-05-17
_[14] 웹사이트 Translation Guide Wheelmap https://github.com/s[...]
_[15] 웹사이트 Using transifex for VideoLAN translations https://www.videolan[...] 2017-05-19
_[16] 웹사이트 Athens-founded Transifex Raises $4M In Series A, Led by Toba Capital https://techcrunch.c[...] 2021-08-06
_[17] 웹사이트 Transifex Client documentation http://docs.transife[...] 2017-05-18
_[18] 웹사이트 Introduction to File Formats https://docs.transif[...]
_[19] 웹사이트 Transifex Help pages http://help.transife[...] 2011-11-09
_[20] 웹사이트 Transifex Plans https://www.transife[...] 2012-01-24
_[21] 웹사이트 Athens-founded Transifex Raises $4M In Series A, Led by Toba Capital https://techcrunch.c[...] 2015-07-07
_[22] 웹사이트 Transifex Client documentation http://help.transife[...] 2013-06-03
_[23] 블로그 Pinternationalization blog post http://davedash.com/[...]
_[24] Reddit Announcement of the switch to Transifex http://www.reddit.co[...]
_[25] 웹사이트 http://meego.com/
_[26] 웹사이트 http://translations.[...]
_[27] 웹인용 Transifex Help pages http://help.transife[...] 2014-10-08
_[28] 웹인용 Transifex Plans https://www.transife[...] 2014-10-08
_[29] Django CMS Describes tools used by Django, including Transifex http://www.django-cm[...]
_[30] 웹인용 보관된 사본 http://meego.com/ 2014-10-19
_[31] 웹사이트 https://wiki.opensta[...]
_[32] 블로그 Pinternationalization blog post http://davedash.com/[...]
_[33] Reddit Announcement of the switch to Transifex http://www.reddit.co[...]
_[34] 웹사이트 http://translations.[...]