하시모토 만타로

3. 연구 내용 및 업적

하시모토 만타로는 중국어 방언과 역사 연구에 큰 업적을 남긴 학자이다. 그는 하이난섬에서 쓰이는 하이난어가 민어의 하위 방언임을 밝혀냈다.^[3]

하시모토는 비교언어학적 분석 외에도, 아시아 대륙의 여러 언어가 계통과 상관없이 하나의 연속체를 이룬다고 보았다. 그는 언어 유형 지리 이론을 통해, 월어부터 북방 방언에 이르기까지 중국의 여러 언어가 남쪽은 타이카다이 계통 언어처럼 단음절어가 많고 성조가 발달했으며 SVO형 어순을 가지는 반면, 북쪽은 알타이 계통 언어처럼 다음절어가 많고 성조가 적으며 SOV형 어순을 가진다는 점을 지적했다.

그는 고대 중국어에서 현대 중국어로의 변화가 남쪽에서 북쪽으로의 변화와 같다고 주장했다. 예를 들어 고대와 현대 문장의 어순 차이를 다음과 같이 비교했다.

하시모토는 이러한 언어 변화가 고대부터 북쪽에서 남쪽으로의 인구 이동으로 인해 중국어가 북방화되었기 때문이라고 보았다. 또한, 한자가 북방을 중심으로 분포한다는 점도 지적했다.^[3]

통사 구조 변화는 시간적으로도 나타난다. 은대 갑골문에서는 수식어가 피수식어 뒤에 오는 순행 구조였으나, 주대 이후, 특히 춘추 시대부터 수식어가 피수식어 앞에 오는 역행 구조로 변화했다. 하시모토는 명사구 변화는 기원전 10세기 말, 동사 변화는 기원전 1000년 초로 추정하며, 이러한 변화가 주나라의 통일과 민족 동화로 인해 한민족 형성에 영향을 주었다고 보았다.^[3]

3. 1. 중국어 방언 연구

• 고대: 呉 敗 越 于夫椒。(오는 부초에서 월을 쳐부수었다. 주어-동사-목적어-부사 순서)
• 현대: 呉軍 在夫椒 把越軍 打敗了。( 주어-부사-목적어-동사 순)

3. 2. 언어 접촉 이론

• 고대: 呉 敗 越 于夫椒。(오는 부초에서 월을 쳐부수었다. 주어-동사-목적어-부사 순서)
• 현대: 呉軍 在夫椒 把越軍 打敗了。(주어-부사-목적어-동사 순)

• 고대: 呉 敗 越 于夫椒。(오는 부초에서 월을 멸망시켰다. 주어 - 동사 - 목적어 - 부사)
• 현대: 呉軍 在夫椒 把越軍 打敗了。(주어-부사-목적어-동사)

3. 3. 언어 유형 지리 이론

• 고대: 呉 敗 越 于夫椒。(오는 부초에서 월을 쳐부수었다. 주어-동사-목적어-부사 순서)
• 현대: 呉軍 在夫椒 把越軍 打敗了。( 주어-부사-목적어-동사 순)

• 고대와 현대의 문장 예시

그리고 이것을, 중국 대륙에서는 고대로부터 일관되게 북쪽에서 남쪽으로의 인구 이동이 있었고, 중국어 자체가 북방화되었기 때문이라고 하였다. 또한, 한자가 북방을 중심으로 하는 주원 분포를 이루고 있음을 나타냈다.^[3] 고대 한어, 월어, 일본어로 '目(눈)', '口(입)', '食(먹다)', '飲(마시다)'라고 쓰는 것을, 현대 북방어에서는 '眼睛(눈)', '嘴(입)', '吃(먹다)', '喝(마시다)'라고 쓴다.

통사 구조의 변화는 시간적 역사적으로도 나타나는데, 은대의 갑골문을 보면 '猶大(커다란 길)', '祖甲(갑이라는 조상)', '丘商(상의 언덕)' 등, 수식어를 피수식어 뒤에 겹쳐가는 순행 구조를 가지고 있었다. 이는 현재의 태국어, 캄보디아어, 말레이어 등의 남방계 언어도 같다. 그런데 주대 이후, 특히 춘추 시대 (기원전 8세기경) 이후, '大道(큰 길)', '甲祖(갑 조상)' 등, 수식어가 피수식어 앞에 붙는 역행 구조로 변화한다. 이 중국어의 명사구의 변화 시기에 대해 하시모토는 기원전 10세기 말로 보았다. 더 나아가 동사의 변화에 대해서는 1세기 정도 늦어 기원전 1000년 초로 추정했다. 주에 의한 여러 민족의 통일 동화에 의해, 이러한 언어 구조의 변화가 생겨, 후의 한민족의 형성이 되었다고 하시모토는 보고 있다.^[3]

3. 4. 한자 분포 연구

3. 5. 통사 구조 변화 연구

• 고대: 呉 敗 越 于夫椒。 (오는 부초에서 월을 쳐부수었다. 주어-동사-목적어-부사 순서)
• 현대: 呉軍 在夫椒 把越軍 打敗了。 ( 주어-부사-목적어-동사 순)

4. 주요 저서

하시모토 만타로는 일본어, 영어, 중국어로 된 학술 자료를 다수 출판했다. 연구 분야는 음운론, 어휘론, 방언학, 한어족 언어, 객가어, 대만어, 알타이어족이 중국 표준어에 미치는 영향 등 다양했다. 다음은 하시모토 만타로의 주요 저서 목록이다.

• "
• "hP'ags-pa로 표기된 중국어 파열음" (1967), ''Monumenta Serica'' 26: 149–174.
• ''객가 방언: 음운론, 통사론 및 어휘 연구'' (1973), 케임브리지 대학교 출판부.
• ''네와르어: 바드가온 방언의 분류 어휘집'' (1977), 아시아 및 아프리카 언어 문화 연구소.
• "중국-베트남 연구의 현재 발전" (1978), ''중국 언어학 저널'' 6.1: 1-26.
• ''고대 중국어의 음운론'' (1978, 1979), 2권, 아시아 및 아프리카 언어 문화 연구소.
• "동아시아 대륙 언어의 음운 배열 및 초분절음에 대한 유형지리학" (1980), ''아시아 및 아프리카 언어의 전산 분석'' 13: 153–164.
• ''베어: 림코우 방언의 분류 어휘집'' (1980), 아시아 및 아프리카 언어 문화 연구소.
• "소위 성조 언어의 음절 억양에 대한 음운적 특성" (1981), ''대륙을 가로지르는 언어학: Richard S. Pittman 헌정 연구'', Andrew B. Gonzalez와 David D. Thomas 편집, Summer Institute of Linguistics 147–155.
• ''
• "파동 이론 관점에서의 객가어" (1992), ''중국 언어학 저널'' 20.1: 1-48.
• 객가어 기초 어휘집 도쿄 외국어 대학교 아시아・아프리카 언어 문화 연구소 1972-73
• 언어 유형 지리학^일본어 고분도, 1978
• 현대 박언학 언어 연구의 최전선^일본어 다이슈칸 서점 1981.2
• 나시어 자료 : 고 하시모토 만타로 교수에 의한 조사 자료^일본어 도쿄 외국어 대학교 아시아・아프리카 언어 문화 연구소, 1988-03
• 하시모토 만타로 저작집 전 3권 우치야마 서점 1999-2000
• 세계 속의 일본 문자: 그 뛰어난 시스템과 역할 홍문당 1980.3
• 한민족과 중국 사회 산천출판사 1983.12 (민족의 세계사)
• 현대 언어학의 기초 노엄 촘스키, 모리스 할레 하라다 신이치 공역 대수관 서점 1972
• 언어학 입문 언어와 기호 시스템 자오 위안런 이와나미 서점 1980.2
• 중국어 동사 연구 세르게이 야혼토프 백제사 1987.11 (중국어학 연구 총서)

참조

_[1] 서적 言語の 20 世紀 101 人 大修館書店
_[2] 논문 故橋本萬太郎教授 : 年譜と業績 https://hdl.handle.n[...] 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所 1988-03
_[3] 문서 橋本萬太郎(1978)また佐々木高明(1997)
_[4] 간행물 The IACL Awards http://www.iacling.o[...] International Association of Chinese Linguistics 2008-07-14