Óró sé do bheatha abhaile

1. 개요

Óró sé do bheatha abhaile는 아일랜드 민요로, 여러 버전의 가사와 역사를 가지고 있다. 1884년 프란시스 호건이 집들이나 신부 맞이 노래로 불리는 후렴구를 소개했으며, 자코바이트들은 찰스 에드워드 스튜어트를 지지하는 노래로 불렀다. 20세기 초 패트릭 피어스는 부활절 봉기 기간 중 아일랜드 의용군 집회에서 이 노래를 불렀고, 아일랜드 독립전쟁 기간 동안 널리 퍼졌다. 이 노래는 더 더블린스, 크루아찬, 시네이드 오코너 등에 의해 녹음되었다.

2. 역사

이 노래의 기원은 정확하게 밝혀지지 않았지만, 여러 변형을 통해 그 역사를 추적할 수 있다. 대부분의 민요처럼 이 노래 역시 누가 언제 만들었는지 알기 어렵다.

2.1. 초기 형태

1884년 브레노모어의 프란시스 호건은 "70년은 족히 된" 이 노래가 집들이나 신부 맞이 노래로 불리고 있다고 하면서 아래의 후렴부를 소개하였다. 새신랑이 신부를 신혼집에 들이며 부르던 노래라는 것이다.

1915년 모너핸주 파니 출신의 엔리 오미게사도 이와 비슷한 기록을 남겼지만, "그러나 노랫가락은 내가 사는 시대엔 이미 잊혔다"라고 하면서 집들이 전통에 대해서는 언급하지 않았다. 후렴구도 행복하게 잘살자는 "thá tu maith le rátha"에서 "당신이 온 지 석 달이 되었네"라는 뜻의 "Tá tú amuiġ le ráiṫċe"로 바꾸어 적고 있다.

2.2. 자코바이트 시대

노래 가사 중 Séarlas Óg^{아일랜드어}(어린 찰스)라는 구절 때문에 자코바이트들은 찰스 에드워드 스튜어트를 지지하는 노래로 불렀다.

오늘날 알려진 노랫가락은 1855년 조지 페트리의 《아일랜드 음악 완선집》에 "고대 클랜의 행진곡"이라고 설명된 노래 가운데 후렴구가 이 노래와 같은 것을 참조하여 재현된 것이다.

2.3. 아일랜드 독립운동 시기

패트릭 피어스는 부활절 봉기 기간 중 아일랜드 의용군 집회에서 이 노래를 자주 불렀고, 이후 아일랜드 독립전쟁 동안 빠른 행진곡으로 불리며 대중에게 널리 퍼졌다. 피어스는 자코바이트 버전의 가사를 수정하여, 외국 왕자 대신 아일랜드 영웅 그레이스 오말리를 등장시키고, 외국 군대가 아닌 게일족 전사들을 강조했다.

3. 가사

이 노래는 오래된 민요로 여러 변형이 있다. 패트릭 피어스가 다듬은 가사는 다음과 같다.

3.1. 원 가사 (1884년 버전)

Óró, sé do bheatha 'bhaile^{아일랜드어}

Óró, sé do bheatha 'bhaile^{아일랜드어}

Óró, sé do bheatha 'bhaile^{아일랜드어}

Anois ar theacht an tsamhraidh^{아일랜드어}

3.2. 자코바이트 버전

후렴:

Óró, sé do bheatha abhaile^{아일랜드어}
Óró, sé do bheatha abhaile^{아일랜드어}
Óró, sé do bheatha abhaile^{아일랜드어}
Anois ar theacht an tsamhraidh^{아일랜드어}

'Sé do bheatha, a bhean ba léanmhar^{아일랜드어}
Do b' é ár gcreach tú bheith i ngéibheann^{아일랜드어}
Do dhúiche bhreá i seilbh méirleach^{아일랜드어}
Is tú díolta leis na Gallaibh^{아일랜드어}

후렴

Tá Gráinne Mhaol ag teacht thar sáile^{아일랜드어}
Óglaigh armtha léi mar gharda^{아일랜드어}
Gaeil iad féin is ní Gaill ná Spáinnigh^{아일랜드어}
Is cuirfidh siad ruaig ar Ghallaibh^{아일랜드어}

후렴

A bhuí le Rí na bhFeart go bhfeiceam^{아일랜드어}
Mura mbeam beo ina dhiaidh ach seachtain^{아일랜드어}
Gráinne Mhaol agus míle gaiscíoch^{아일랜드어}
Ag fógairt fáin ar Ghallaibh^{아일랜드어}

후렴

3.3. 패트릭 피어스 버전

아일랜드 민족주의 시인 패트릭 피어스가 다듬은 가사로, 그라너 니 말러(그레이스 오말리)와 게일족 전사들이 등장한다.

4. 녹음

더 더블린스는 1987년 앨범 25 Years Celebration에, 크루아찬은 1995년 앨범 Tuatha na Gael에, 시네이드 오코너는 2002년 앨범 Sean-Nós Nua와 2003년 앨범 She Who Dwells in the Secret Place of the Most High Shall Abide Under the Shadow of the Almighty에 이 노래를 녹음했다.