나이트워치 (1997년 영화)

1. 개요

나이트워치(1997년 영화)는 1994년 덴마크 영화 나이트워치를 리메이크한 작품으로, 법학도 마틴 벨스가 병원 영안실 야간 경비원으로 일하며 연쇄 살인 사건의 용의자로 지목받는 이야기를 다룬다. 이완 맥그리거, 패트리샤 아퀘트 등이 출연했으며, 올레 보르네달이 감독을 맡았다. 영화는 1997년 판타스틱 영화 주간 말라가 국제 영화제에서 처음 상영되었으나, 평론가들로부터 부정적인 평가를 받았고 흥행에도 실패했다.

2. 줄거리

법학도 마틴 벨스는 병원 영안실의 야간 경비원으로 취직한다. 시체애호증을 가진 연쇄 살인범이 저지른 일련의 끔찍한 매춘부 살인 사건은 토마스 크레이 경위가 진행하는 수사에서 그를 유력한 용의자로 지목한다. 동시에 마틴은 자신을 둘러싼 의혹을 풀기 위해 진범을 가리키는 단서를 천천히 발견한다.

3. 출연

* 이완 맥그리거 - 마틴 벨스 역
* 패트리샤 아퀘트 - 캐서린 역
* 조시 브롤린 - 제임스 갤먼 역
* 로렌 그레이엄 - 마리 역
* 닉 놀테 - 토마스 크레이 경감 역
* 브래드 듀리프 - 당직 의사 역
* 알릭스 코롬제이 - 조이스 역
* 아나이스 에반스 - 리앤 역
* 로니 채프먼 - 늙은 감시원 역
* 로버트 라사르도 - 펍 불량배 역
* 몽고 브라운리 - 펍 불량배 역
* 래리 시더 - 웨이터 역 (크레딧 미등재)
* 샌드라 헤스 - 학생 역 (크레딧 미등재)
* 존 C. 라일리 - 빌 데이비스 부경감 역 (크레딧 미등재)

3.1. 주연

* 닉 놀테 - 토마스 크레이 경감 역
* 패트리샤 아퀘트 - 캐서린 역
* 이완 맥그리거 - 마틴 벨스 역
* 조시 브롤린 - 제임스 갤먼 역
* 로렌 그레이엄 - 마리 역
* 브래드 듀리프 - 당직 의사 역
* 알릭스 코롬제이 - 조이스 역
* 아나이스 에반스 - 리앤 역
* 로니 채프먼 - 늙은 감시원 역
* 로버트 라사르도 - 펍 불량배 역
* 몽고 브라운리 - 펍 불량배 역
* 래리 시더 - 웨이터 역 (크레딧 미등재)
* 샌드라 헤스 - 학생 역 (크레딧 미등재)
* 존 C. 라일리 - 빌 데이비스 부경감 역 (크레딧 미등재)

3.2. 조연

* 조슈 브롤린
* 로렌 그라함
* 알릭스 코롬제이
* 브래드 듀리프
* 에리치 앤더슨
* 로니 챔프먼
* 스콧 버크홀더
* 로버트 라사르도
* 레니 로프틴
* 브래들리 그레그
* 니콜라스 새들러
* 제프 데이비스
* 니콜라스 카스콘
* 벤 스코스타드
* 래리 세더
* 존 C. 라일리
* 아나이스 에반스
* 몽고 브라운리
* 샌드라 헤스

4. 제작

1994년에 호평을 받은 원작 《나이트워치》 이후, 덴마크 출신 감독 올레 보르네달은 Dimension Films (이 회사는 최근 《나이트워치》의 배급권을 구입했다)에 고용되어 미국으로 건너가 영화를 리메이크하게 되었다. 이 리메이크는 보르네달이 Miramax (Dimension의 모회사)를 위해 연출할 세 편의 영화 중 첫 번째가 될 예정이었다.

주요 촬영은 캘리포니아 로스앤젤레스의 컬버 시티와 UCLA 지역에서 진행되었다. 이 영화는 스코틀랜드 배우 이완 맥그리거가 출연한 첫 번째 미국 영화였으며, 그는 마틴 벨스 역을 위해 가짜 미국식 억양을 사용했다. 당시 그는 전형적인 할리우드 블록버스터보다는 독특하고 소규모 예산의 미국 영화에 출연하고 싶어했으며, 맥그리거는 1997년 6월 《Entertainment Weekly》 인터뷰에서 《인디펜던스 데이》와 같은 미국 영화를 공개적으로 비판하기도 했다. 그는 이 잡지에 "L.A.에서 에이전트를 만났을 때 그들은 자기를 위해 영화 두 편을 찍고 사업을 위해 두 편을 찍어야 한다고 말하더군요. 그래서 '엿 먹어라. 안 돼. 좋은 작품을 하고 싶어서 모든 영화를 하는 거야. 좋은 영화를 만들고 좋은 사람들과 일하는 데 관심이 있기 때문이지.' 라고 생각했죠. 《인디펜던스 데이》처럼 돈을 많이 벌기 위해 형편없는 이벤트 영화를 찍는 것은 제 영혼을 그 쓰레기로 더럽히고 싶지 않아요."라고 말했다. 또 다른 인터뷰에서 맥그리거는 "저는 영화를 선택할 수 있을 만한 기회를 얻기 위해 《나이트워치》를 찍으려고 L.A.로 갔습니다. 독립적인 영국 영화만 만들면 그럴 수 없어요."라고 주장했다.

맥그리거가 로스앤젤레스에 처음 도착했을 때 받은 인상은 그곳이 "세계에서 가장 큰 캐러밴 파크처럼 보였다"는 것이었다. 맥그리거는 《나이트워치》를 촬영하면서 스코틀랜드 시골의 "식물, 새, 바위"가 그리워지기 시작했고, 그로 인해 텔레비전에서 골프를 자주 보게 되었다고 말했다.

《나이트워치》는 Miramax가 요청한 일련의 시사 및 재촬영으로 인해 예상보다 훨씬 오래 걸려 완성되었다. 맥그리거에 따르면, 이 재촬영 중 하나로 인해 그는 로스앤젤레스로 다시 날아가 아내와 딸을 위해 마련해둔 이틀간의 휴가를 취소해야 했다. Dimension이 최종 편집본에 가한 변경 사항으로는 마리의 역할 축소, "더 만족스러운 마지막 장면" 추가가 있었다. 보르네달은 "《나이트워치》의 실제 촬영은 훌륭했고, 모든 것이 매우 훌륭했으며, 저는 원하는 대로 자유롭게 할 수 있었지만, 포스트 프로덕션 단계에서 모든 것이 갑자기 극도로 복잡해졌다"고 말했다.

영화 각본의 공동 작가인 스티븐 소더버그는 1994년 원본 각본을 "위생 처리"한 것으로 묘사된다. 예를 들어, 덴마크 버전에는 옌스라는 캐릭터가 식당에서 매춘부에게 마틴에게 구강 성교를 해달라고 주문하는 장면이 있다. 리메이크에서는 옌스(이제 제임스로 알려짐)가 대신 매춘부에게 마틴에게 자위를 해달라고 주문한다. 또한 소더버그는 마틴이 "그것은 마치 USA 네트워크의 영화와 같아, 영웅이 이상한 것을 보고 아무도 그를 믿지 않네"라고 중얼거리는 장면을 포함하여 미국의 대중 문화를 추가했다. 또 다른 장면에서 제임스는 술집에서 건달에게 낮 시간 토크쇼에 출연할 수 있다고 제안하고 오프라, 필 도나휴, 리키 레이크 및 샐리 제이시 라파엘을 언급한다. 소더버그 자신은 영화의 질에 해를 끼칠 재촬영을 위해 새로운 각본 페이지를 제공해야 하는 것에 대한 좌절감을 언급했다. 보르네달은 자신, 소더버그, 데이비드 보위가 함께 《나이트워치》의 초기 버전을 보고 즐겼다고 말했다. 보르네달은 최종 버전이 영화의 "네 번째 컷"이었으며, "제가 만든 미국판 《나이트워치》는 개봉된 《나이트워치》가 아니었다"고 덧붙였다.

오프닝 시퀀스는 카일 쿠퍼가 디자인했는데, 그는 《미믹》과 《세븐》과 같은 다른 영화의 오프닝 크레딧 작업도 했다. 여기에는 여성들의 눈이 긁힌 사진 몽타주가 포함되었는데, 이는 영화 속 살인자의 특징이 피해자의 눈을 제거하는 것이었기 때문이다. 그런 다음 쿠퍼는 이 이미지를 물 속에 담가 촬영하여 추가적인 거리감을 주고 화면에서 희미하게 번지도록 만들었다.

4.1. 각본

올레 보르네달이 각본 및 감독을 맡은 1994년 덴마크 영화 나이트워치를 리메이크한 이 영화의 각본은 스티븐 소더버그가 원작 각본을 "위생 처리"한 것으로 묘사된다. 예를 들어, 덴마크 원작에는 옌스라는 캐릭터가 식당에서 매춘부에게 마틴에게 구강 성교를 해달라고 주문하는 장면이 나오지만, 리메이크에서는 옌스(이제 제임스로 알려짐)가 대신 매춘부에게 마틴에게 자위를 해달라고 주문하는 것으로 수정되었다.

소더버그는 또한 마틴이 "그것은 마치 USA 네트워크의 영화와 같아, 영웅이 이상한 것을 보고 아무도 그를 믿지 않네"라고 중얼거리는 장면을 포함하여 미국의 대중 문화를 반영하는 장면들을 추가했다. 또 다른 장면에서 제임스는 술집에서 건달에게 낮 시간 토크쇼에 출연할 수 있다고 제안하고 오프라, 필 도나휴, 리키 레이크 및 샐리 제이시 라파엘을 언급하는 등 미국 대중문화적 요소를 추가했다. 소더버그 자신은 영화의 질을 떨어뜨릴 수 있는 재촬영을 위해 새로운 각본 페이지를 제공해야 하는 것에 대한 좌절감을 언급하기도 했다. 보르네달은 자신과 소더버그, 데이비드 보위가 함께 《나이트워치》의 초기 버전을 보고 즐겼다고 회상했다. 보르네달은 최종 버전이 영화의 "네 번째 컷"이었으며, "자신이 만든 미국판 《나이트워치》는 개봉된 《나이트워치》가 아니었다"고 덧붙였다.

4.2. 재촬영 및 편집

《나이트워치》는 Miramax의 요청으로 여러 차례 시사회와 재촬영을 거치면서 완성되기까지 예상보다 오랜 시간이 걸렸다. 이완 맥그리거에 따르면, 재촬영으로 인해 로스앤젤레스로 다시 돌아가야 했고, 가족과 함께 할 휴가를 취소해야 했다. Dimension Films이 최종 편집본에 가한 변경 사항으로는 마리의 역할 축소, "더 만족스러운 마지막 장면" 추가가 있었다.

스티븐 소더버그는 1994년 원본 각본을 "위생 처리"한 것으로 묘사된다. 예를 들어, 덴마크 버전에는 옌스라는 캐릭터가 식당에서 매춘부에게 마틴에게 구강 성교를 해달라고 주문하는 장면이 나오지만, 리메이크에서는 옌스(이제 제임스로 알려짐)가 대신 매춘부에게 마틴에게 자위를 해달라고 주문한다. 또한 미국의 대중 문화를 추가했는데, 마틴이 "그것은 마치 USA 네트워크의 영화와 같아, 영웅이 이상한 것을 보고 아무도 그를 믿지 않네"라고 중얼거리는 장면이 대표적이다. 또 다른 장면에서 제임스는 술집에서 건달에게 낮 시간 토크쇼에 출연할 수 있다고 제안하고 오프라, 필 도나휴, 리키 레이크 및 샐리 제이시 라파엘을 언급한다. 소더버그는 영화의 질을 떨어뜨릴 재촬영을 위해 새로운 각본을 써야 하는 것에 대한 좌절감을 언급했다.

올레 보르네달 감독은 자신, 소더버그, 데이비드 보위가 함께 《나이트워치》의 초기 버전을 보고 즐겼다고 말했다. 보르네달은 최종 버전이 영화의 "네 번째 컷"이었으며, "제가 만든 미국판 《나이트워치》는 개봉된 《나이트워치》가 아니었다"고 덧붙였다.

오프닝 시퀀스는 카일 쿠퍼가 디자인했는데, 그는 《미믹》과 《세븐》과 같은 다른 영화의 오프닝 크레딧 작업도 했다. 여기에는 여성들의 눈이 긁힌 사진 몽타주가 포함되었는데, 이는 영화 속 살인자의 특징이 피해자의 눈을 제거하는 것이었기 때문이다.

두 개의 별도 작업본 버전이 존재하며, 모두 디멘션의 대대적인 편집 이전에 제작되었다. 인터넷에 공개된 139분 분량의 상당히 긴 버전에는 영안실 밖에서 촬영된 수많은 컷 장면이 포함되어 있다.

5. 음악

나이트워치의 배경 음악은 덴마크 작곡가 요아킴 홀베크/Joachim Holbek^덴마크어가 작곡했으며, 그는 많은 제작진과 마찬가지로 올레 보르네달의 원작에도 참여했다. Dimension에서 나이트워치를 재편집하는 과정에서, 미믹과 스크림의 작곡가 마르코 벨트라미가 여러 장면의 음악을 다시 작곡하기 위해 투입되었다. 벨트라미는 미국을 떠난 후 보르네달의 여러 덴마크 영화의 음악을 작곡했다. 마틴이 영안실에서 일하는 동안, 그는 얼터너티브 록/일렉트로닉 아티스트인 케미컬 브라더스, R.E.M., 트랜지스터의 라이선스 곡을 듣는 시퀀스가 있다. 엔딩 크레딧에는 90년대 중반 할리우드 레코드와 잠시 계약을 맺었던 얼터너티브 록 밴드 슈퍼 8의 "Pain"이라는 곡이 실렸다.

6. 개봉 및 평가

나이트워치(1997년 영화)는 1997년 판타스틱 영화 주간 말라가 국제 영화제(말라가 국제 판타스틱 영화 주간)에서 처음 상영되었으며, 보르네달은 이 영화제에서 감독상을 수상했다. 또한 1997년 미국 영화 시장(American Film Market)에서 캘리포니아주 산타 모니카에서 상영되었다. 여러 차례 개봉이 연기된 후, 1998년 4월에 미국 극장에서 개봉되었으나 흥행에 실패했다.

나이트워치는 평론가들로부터 대체로 부정적인 평가를 받았다. 시네마스코어에서 설문조사를 한 관람객들은 이 영화에 A+에서 F까지의 등급에서 평균 "C−" 등급을 부여했다.

뉴욕 타임스의 스티븐 홀든은 나이트워치가 "마틴이 살인 혐의를 받게 되는 터무니없는 이야기를 발전시킬 시간이 없을 정도로 섬뜩한 분위기 연출에 너무 많은 시간을 쏟고 있다"고 비판했다. 시카고 선타임스의 로저 이버트는 "이 영화는 공포 효과, 막다른 골목, 잘못된 단서, 미끼에 너무 많이 의존하여, 결국 보는 것이 경험이 아니라 훈련이 된다."라고 평했다. 버라이어티의 레오나드 클래디는 "아이디어가 부족한 것이 아니라, 아이디어에 생명을 불어넣을 연결 조직이 부족하다. 심지어 모호한 통일 정신의 부재는 나이트워치를 지적인 '스너프' 영화 수준으로 떨어뜨린다."라고 주장했다.

시스켈 & 이버트 에피소드에서, 진 시스켈과 로저 이버트로부터 두 개의 엄지손가락을 아래로 받았다. 시스켈은 "나이트워치는 정말 시체를 보는 것 외에는 볼 이유가 없다. 10대 소녀의 피로 뒤덮인 시체와 같은 폭력은 역겹다. 하지만 어떤 캐릭터도 제대로 발전되지 않았고, 영화는 결국 지루해지는 반복적인 싸구려 스릴뿐이었다."라고 말했다.

== 원작과의 비교 ==
토미 구스타프손은 저서 《북유럽 영화 장르》에서 《나이트워치》와 원작 《나떼바겐(Nattevagten)》의 톤 차이를 비교하며 "할리우드 리메이크는 즉시 끔찍한 살인으로 시작하는 반면, 1994년 덴마크 버전은 훨씬 더 느리게 기괴한 분위기를 조성하며 마지막 3분의 1에서야 순수한 스릴러가 된다"고 언급했다.

존 케네스 뮤어는 저서 《1990년대 공포 영화》에서 "미국 리메이크가 실제로 필요하지 않았다. 원작은 자금 부족으로 인해 어떤 면(시각적으로나 이야기 면에서)에서도 고통받지 않았으므로, 돈을 쏟아붓는다고 해서 영화가 크게 향상되는 것은 아니다."라고 썼다. 그는 덧붙여 "이완 맥그리거, 패트리샤 아켓, 조쉬 브롤린은 그들의 캐릭터를 잘 소화했지만, 그들은 1994년 원작 캐스트보다 더 정형화되고 덜 흥미로운 사람들을 연기하고 있다"고 말했다.

6.1. 원작과의 비교

토미 구스타프손은 저서 《북유럽 영화 장르》에서 《나이트워치》와 원작 《나떼바겐(Nattevagten)》의 톤 차이를 비교하며 "할리우드 리메이크는 즉시 끔찍한 살인으로 시작하는 반면, 1994년 덴마크 버전은 훨씬 더 느리게 기괴한 분위기를 조성하며 마지막 3분의 1에서야 순수한 스릴러가 된다"고 언급했다. 올무비는 "원작의 예술적 요소는 유명 배우, 더 세련된 제작 가치, 그리고 더 전통적인 그라인드하우스 장르 접근 방식에 자리를 내주며, 오프닝은 크레딧 시퀀스 전에 잔혹한 매춘부 살인으로 시작한다"고 주장했다.

원작과 리메이크 모두 프로듀서로 참여한 마이클 오벨은 덴마크 버전이 더 낫다는 데 동의하며, 여러 차례의 시사회와 재편집을 거쳐 최적의 버전이 아닌 결과가 나왔다고 말했다. 닉 놀테는 《나이트워치》를 한 번도 본 적이 없다며, 스튜디오에서 유럽식 영화라는 것을 깨닫고 계속 깎아냈다고 밝혔다. 이완 맥그리거 역시 당시 엔딩을 포함해 끊임없이 재촬영이 이루어졌고, 그들은 모든 흥미로운 부분을 제거하여 밋밋하게 만들었다고 언급했다. 2019년, 맥그리거는 하비 와인스타인이 《나이트워치》에 대한 디멘션의 후반 작업 간섭에 대해 비판하며, 와인스타인이 "그 영화를 망쳤고, 영화의 흥미로운 모든 것을 재촬영하도록 했다"고 주장했다.

존 케네스 뮤어는 저서 《1990년대 공포 영화》에서 "미국 리메이크가 실제로 필요하지 않았다. 원작은 자금 부족으로 인해 어떤 면(시각적으로나 이야기 면에서)에서도 고통받지 않았으므로, 돈을 쏟아붓는다고 해서 영화가 크게 향상되는 것은 아니다."라고 썼다. 그는 덧붙여 "이완 맥그리거, 패트리샤 아켓, 조쉬 브롤린은 그들의 캐릭터를 잘 소화했지만, 그들은 1994년 원작 캐스트보다 더 정형화되고 덜 흥미로운 사람들을 연기하고 있다"고 말했다.

2019년, 《롤링 스톤》은 이완 맥그리거가 출연한 56편의 영화를 모두 순위를 매겼고, 《나이트워치》를 49위로 선정하며, 2022년, 《루퍼》는 이완 맥그리거의 58편의 영화에 대한 순위를 매겼고, 《나이트워치》 역시 49위에 올랐다.

6.2. 대한민국에서의 평가