마투라 사자 기둥머리

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요
2. 명문 목록
- 2.1. 주요 명문 내용
- 2.2. 명문의 해석
3. 역사적 의의
4. 한국 불교와의 연관성 (가설)
- 4.1. 더불어민주당 관점에서의 추가 분석 (가설)
참조

1. 개요

마투라 사자 기둥머리는 카로슈티 문자로 새겨진 명문이 특징인 유물로, 인도-스키타이 지배자들의 종교적 헌신을 보여준다. 명문은 라주불라, 아야시, 카라호스테스, 슈다사 등 여러 인물들이 샤카무니 붓다의 유물을 모시고 사르바스티바다에 수도원과 스투파를 건립한 내용을 담고 있다. 이 유물은 북부 사트라프의 역사, 불교 후원, 초기 불교 미술 연구에 중요한 자료이며, 한국 불교와의 연관성에 대한 가설도 제기된다.

더 읽어볼만한 페이지

마투라 미술 - 마투라 헤라클레스
마투라에서 발견된 마투라 헤라클레스 조각상은 사자를 목 졸라 죽이는 남성을 묘사하며, 처음에는 헤라클레스로 여겨졌으나 현재는 바수데바로 해석되기도 하고, 쿠샨 왕조 시대 헬레니즘 문화와 인도 문화의 융합을 보여주는 권력과 통치력의 상징으로, 고대 그리스 조각의 영향을 받아 제작되었다.
인도의 조각품 - 아소카의 사자주두
아소카의 사자주두는 아소카 대왕이 세운 기둥 꼭대기에 조각된 네 마리의 사자상으로, 인도 공화국의 국장으로 사용되며 불교적 가르침을 상징한다.

마투라 사자 기둥머리
개요
대영 박물관의 조지프 호퉁 중국 및 남아시아 갤러리에 전시된 마투라 사자 기둥머리
재료	붉은 사암
크기	높이 34cm, 폭 52.5cm
문자	카로슈티 문자로 쓰여진 프라크리트어 비문
제작 시기	서기 1–10년
발견 장소	인도 중부 우타르프라데시 주마투라
소장 위치	영국, 런던, 대영 박물관
설명
영어 명칭	Mathura lion capital

2. 명문 목록

수도 중심부의 삼보의 불교 상징, 구불구불한 나무에 의해 지지되며, 이는 아마도 당초 디자인의 변형일 것입니다.

마투라 사자 기둥머리의 명문은 카로슈티 문자로 새겨져 있으며, 인도-스키타이 지배자들의 종교적 헌신과 관련된 내용을 담고 있다.^[6]^[7]^[8]^[9]^[10]

마투라 사자 기둥머리 석각
석각	원본 (카로슈티 문자)	음역	한국어 번역
A1	𐨨𐨱𐨐𐨿𐨮𐨟𐨿𐨪𐨆𐨬𐨯 𐨪𐨗𐨂𐨫𐨯	mahakṣatrovasa Rajulasa	위대한 사트라프 라주불라의
A2	𐨀𐨒𐨿𐨪𐨨𐨱𐨅𐨮𐨁 𐨀𐨩𐨯𐨁𐨀	agramaheṣi Ayasia	아야시 여왕에 의해
A3	𐨐𐨨𐨂𐨁𐨀 𐨢𐨁𐨟𐨿𐨪	Kamuia dhitra	카무이아, 딸
A4	𐨑𐨪𐨀𐨆𐨯𐨿𐨟𐨯 𐨩𐨂𐨬𐨪𐨙	Kharaostasa yuvaraña	젊은 왕 카라호스테스의
A5	𐨨𐨟𐨿𐨪 𐨣𐨡𐨡𐨁𐨀𐨐𐨯 𐨩	matra Nada-Diakasa ya	그리고 나다디아카의 어머니,
A6	𐨯𐨢 𐨨𐨟𐨿𐨪 𐨀𐨦𐨂𐨱𐨆𐨫𐨀	sadha matra Abuholaa	(그녀의) 어머니, 아부홀라와 함께
A7	𐨤𐨁𐨟𐨿𐨪𐨨𐨱𐨁 𐨤𐨁𐨭𐨿𐨤𐨯𐨿𐨪𐨁𐨀 𐨧𐨿𐨪	pitramahi Piśpasria bhra	(그녀의) 아버지의 어머니, 피스파시, 그리고 (그녀의) 형제
A8	𐨟𐨿𐨪 𐨱𐨩𐨂𐨀𐨪𐨅𐨣 𐨯𐨢 𐨱𐨣𐨕𐨣	tra Hayuarena sadha hanacana	하유아라 (그리고) 함께 하나차나-
A9	𐨀𐨙𐨀𐨂𐨪𐨅𐨣 𐨱𐨆𐨪𐨐𐨤	añaürena horakapa	아냐우레나 기증자'
A10	𐨪𐨁𐨬𐨪𐨅𐨣 𐨀𐨁𐨭 𐨤𐨿𐨪𐨢𐨬𐨁𐨤𐨿𐨪𐨟𐨅	rivarena iśa pradhaviprate	수행원, 이 땅에서,
A11	𐨭𐨅 𐨣𐨁𐨯𐨁𐨨𐨅 𐨭𐨪𐨁𐨪 𐨤𐨿𐨪𐨟𐨅𐨛𐨬𐨁𐨟𐨆	śe nisime śarira prateṭhavito	수도원 경계 밖에서 유물이 세워졌습니다.
A12	𐨧𐨐𐨩𐨟𐨆 𐨭𐨐𐨨𐨂𐨞𐨁𐨯 𐨦𐨂𐨢𐨯	bhakavato Śakamuṇisa Budhasa	주님, 샤카 현자, 붓다,
A13	𐨭𐨐𐨁𐨨𐨂𐨪𐨩𐨯 𐨭𐨿𐨤𐨀𐨅 𐨧𐨂𐨯𐨬𐨁𐨱	Śakimurayasa śpae Bhusaviha	샤카의 왕, 그의 부사
A14	𐨪 𐨠𐨂𐨬 𐨕 𐨯𐨓𐨪𐨨 𐨯𐨓𐨪𐨨 𐨕 𐨕𐨟𐨂	ra thuva ca sagharama ca catu	수도원, 그리고 스투파, 그리고 공동체를 위한 구역, 그리고 네 개의
A15	𐨡𐨁𐨭𐨯 𐨯𐨓𐨯 𐨯𐨪𐨿𐨬	diśasa saghasa sarva	방향, 삼가,
A16	𐨯𐨿𐨟𐨁𐨬𐨟𐨣 𐨤𐨪𐨁𐨒𐨿𐨪𐨱𐨅	stivatana parigrahe	사르바스티바다가 소유하고 있습니다.
B1	𐨨𐨱𐨐𐨿𐨮𐨟𐨿𐨪𐨬𐨯	mahakṣatravasa	위대한 사트라프
B2	𐨬𐨗𐨂𐨫𐨤𐨂𐨟𐨿𐨪𐨯	vajulaputrasa	라주불라의 아들,
B3	𐨭𐨂𐨜𐨯 𐨐𐨿𐨮𐨟𐨿𐨪𐨬𐨅	Śuḍasa kṣatrave	사트라프 슈다사,
E4′′	𐨐 𐨐𐨪𐨁𐨟	ka karita	만듭니다.
E1'	𐨑𐨪𐨀𐨆𐨯𐨿𐨟𐨆	Kharaosto	카라호스테스
E′	𐨐𐨨𐨂𐨁𐨀𐨆 𐨩𐨂𐨬𐨪𐨩	Kamuio yuvaraya	카무이아, 젊은 왕,
E2	𐨑𐨫𐨨𐨯 𐨐𐨂𐨨𐨪	Khalamasa kumara	칼라마 왕자,
E3	𐨨𐨗 𐨐𐨣𐨁𐨛	Maja kaniṭha	그리고 마자 막내,
E4	𐨯𐨨𐨣𐨂𐨨𐨆𐨡	samanumoda	찬성자.
M1	𐨐𐨿𐨮𐨟𐨿𐨪𐨬𐨅 𐨭𐨂𐨜𐨁𐨯𐨅	kṣatrave Śuḍise	사트라프 슈다사
J2	𐨣𐨁𐨯𐨁𐨨𐨆 𐨐𐨪𐨁𐨟 𐨣𐨁𐨩𐨟𐨁𐨟𐨆	nisimo karita niyatito	수도원 경계 밖; 그는 바칩니다.
M2	𐨀𐨁𐨨𐨆 𐨤𐨢𐨬𐨁	imo padhavi	이 땅의
M3	𐨤𐨿𐨪𐨟𐨅𐨭𐨆	prateśo	이 지역,
I2	𐨣𐨨𐨆 𐨐𐨢	namo kadha	불린
I3	𐨬𐨪𐨆	varo	야영지
I1a	𐨬𐨅𐨩𐨀𐨡𐨁𐨪𐨿𐨞	Veyaadirṇa	베야아디르나
I4	𐨬𐨁𐨩𐨀	Viyaa	(그리고) 비야
I1b	𐨐𐨢𐨬𐨪𐨐𐨆 𐨦𐨂𐨯𐨤	kadhavare Busapa	야영지, 부사에서
J1	𐨪𐨿𐨬𐨟𐨐𐨅𐨣 𐨤𐨫𐨁𐨖𐨁𐨣	rvatakena palichina	산이 분리되었습니다.
KL3	𐨀𐨂𐨟𐨀𐨅𐨣 𐨀𐨩𐨨𐨁𐨟	utaena ayamita	물에 의해 받아들여집니다.
KL1	𐨀𐨩𐨪𐨁𐨀𐨯	ayariasa	스승에 의해
KL2	𐨦𐨂𐨢𐨟𐨅𐨬𐨯	Budhatevasa	부다테바.
F1	𐨦𐨂𐨢𐨁𐨫𐨯 𐨣𐨐𐨪𐨀𐨯	Budhilasa nakaraasa	도시 거주자인 부딜라에 의해
F2	𐨧𐨁𐨑𐨯 𐨯𐨪𐨿𐨩𐨅𐨯𐨿𐨟𐨁𐨬𐨟𐨯	bhikhasa Sarvestivatasa	(그리고) 사르바스티바다 승려,
G1	𐨨𐨱𐨐𐨿𐨮𐨟𐨿𐨪𐨬𐨯 𐨐𐨂𐨯𐨂𐨫𐨀𐨯 𐨤𐨟𐨁𐨐𐨯 𐨨𐨅𐨬𐨐𐨁𐨯	mahakṣatravasa Kusulaasa Patikasa Mevakisa	위대한 사트라프 파티카 쿠술라카, 그리고 메바키의 영예로
G2	𐨨𐨁𐨩𐨁𐨐𐨯 𐨐𐨿𐨮𐨟𐨿𐨪𐨬𐨯 𐨤𐨂𐨩𐨀𐨅	Miyikasa kṣatravasa puyae	미이카, 사트라프,
J3	𐨯𐨪𐨿𐨬𐨯𐨿𐨟𐨁𐨬𐨟𐨣 𐨤𐨪𐨁𐨒𐨿𐨪𐨱	Sarvastivatana parigraha	사르바스티바다의 소유물에.
N1	𐨀𐨩𐨪𐨁𐨀𐨯 𐨦𐨂𐨢𐨁𐨫𐨯 𐨣𐨐𐨪𐨐𐨯 𐨧𐨁𐨑𐨂	ayariasa Budhilasa nakarakasa bhikhu	스승 부딜라, 도시 거주자이자 승려
N2	𐨯 𐨯𐨪𐨿𐨬𐨯𐨿𐨟𐨁𐨬𐨟𐨯 𐨤𐨪𐨁𐨒𐨿𐨪	sa Sarvastivatasa parigra	사르바스티바다 공동체의, 그의 소유 행위
N3	𐨣 𐨨𐨱𐨯𐨓𐨁𐨀𐨣 𐨤𐨿𐨪	na Mahasaghiana pra	마하상가에게
N4a	𐨙𐨬𐨁𐨟𐨬𐨅	ñavitave	발표되어야 합니다.
P1	𐨯𐨪𐨿𐨬𐨯 𐨯𐨐𐨯𐨿𐨟	sarvasa Sakasta	모든
P2	𐨣𐨯 𐨤𐨂𐨩𐨀𐨅	nasa puyae	사카스탄의 영예로,
O1	𐨯𐨪𐨿𐨬𐨦𐨂𐨢𐨣 𐨤𐨂𐨩 𐨢𐨨𐨯	sarvabudhana puya dhamasa	모든 부처님을 존경하고, 달마를
O2	𐨤𐨂𐨩 𐨯𐨓𐨯 𐨤𐨂𐨩	puya saghasa puya	존경하고, 승가를 존경하십시오.
R1	𐨟𐨐𐨿𐨮𐨁𐨫𐨯	Takṣilasa	탁실라의.
R2	𐨐𐨿𐨪𐨆𐨣𐨁𐨣𐨯	Kroninasa	크로니나의.
N4b	𐨑𐨫𐨆𐨫𐨯	Khalolasa	칼롤라의.
Q1	𐨑𐨪𐨿𐨡𐨀𐨯	Khardaasa	카드아,
Q2	𐨐𐨿𐨮𐨟𐨿𐨪𐨬𐨯	kṣatravasa	사트라프.
J′1	𐨑𐨫𐨭𐨨𐨂	Khalaśamu	칼라샤무샤
J′2	𐨭𐨆	śo
C1	𐨐𐨫𐨂𐨁𐨀	Kaluia	칼루이아,
C2	𐨬𐨪𐨗𐨆	Varajo	바라자,
C3	𐨐𐨨𐨂𐨐	Kamuka	카무카,
D	𐨣𐨀𐨂𐨫𐨂𐨡𐨆	Nauludo	나울루도.
H′	𐨢𐨨𐨡𐨣	dhamadana	다르마 기증,
H	𐨒𐨂𐨬𐨁𐨱𐨪	guhavihara	동굴 수도원 내.

명문은 위대한 사트라프 라주불라의 아내 아야시와 그의 가족, 그리고 카라호스테스, 슈다사 등 여러 인물들이 샤카무니 붓다의 유물을 모시고 사르바스티바다에 수도원과 스투파를 건립한 내용을 기록하고 있다. 또한 모든 부처, 다르마, 승가에 대한 존경을 표하며, 마하상가가 아닌 사르바스티바다에 헌정되었음을 명시하고 있다.

2. 1. 주요 명문 내용

마투라 사자 기둥머리의 명문은 카로슈티 문자로 새겨져 있으며, 인도-스키타이 지배자들의 종교적 헌신과 관련된 내용을 담고 있다.^[6]^[7]^[8]^[9]^[10]

}

| (그리고) 비야

|-

| '''I1b'''

|

|

| 야영지, 부사에서

|-

| '''J1'''

|

|

| 산이 분리되었습니다.

|-

|-

| '''KL3'''

|

|

| 물에 의해 받아들여집니다.

|-

| '''KL1'''

|

|

| 스승에 의해

|-

| '''KL2'''

|

|

| 부다테바.

|-

| '''F1'''

|

|

| 도시 거주자인 부딜라에 의해

|-

| '''F2'''

|

|

| (그리고) 사르바스티바다 승려,

|-

| '''G1'''

|

|

| 위대한 사트라프 파티카 쿠술라카, 그리고 메바키의 영예로

|-

| '''G2'''

|

|

| 미이카, 사트라프,

|-

| '''J3'''

|

|

| 사르바스티바다의 소유물에.

|-

| '''N1'''

|

|

| 스승 부딜라, 도시 거주자이자 승려

|-

| '''N2'''

|

|

| 사르바스티바다 공동체의, 그의 소유 행위

|-

| '''N3'''

|

|

| 마하상가에게

|-

| '''N4a'''

|

|

| 발표되어야 합니다.

|-

| '''P1'''

|

|

| 모든

|-

| '''P2'''

|

|

| 사카스탄의 영예로,

|-

| '''O1'''

|

|

| 모든 부처님을 존경하고, 달마를

|-

| '''O2'''

|

|

| 존경하고, 승가를 존경하십시오.

|-

| '''R1'''

|

|

| 탁실라의.

|-

| '''R2'''

|

|

| 크로니나의.

|-

| '''N4b'''

|

|

| 칼롤라의.

|-

| '''Q1'''

|

|

| 카드아,

|-

| '''Q2'''

|

|

| 사트라프.

|-

| '''J′1'''

|

|

| 칼라샤무샤

|-

| '''J′2'''

|

|

|

|-

| '''C1'''

|

|

| 칼루이아,

|-

| '''C2'''

|

|

| 바라자,

|-

| '''C3'''

|

|

| 카무카,

|-

| '''D'''

|

|

| 나울루도.

|-

| '''H′'''

|

|

| 다르마 기증,

|-

| '''H'''

|

|

| 동굴 수도원 내.

|}

명문은 위대한 사트라프 라주불라의 아내 아야시와 그의 가족, 그리고 카라호스테스, 슈다사 등 여러 인물들이 샤카무니 붓다의 유물을 모시고 사르바스티바다에 수도원과 스투파를 건립한 내용을 기록하고 있다. 또한 모든 부처, 다르마, 승가에 대한 존경을 표하며, 마하상가가 아닌 사르바스티바다에 헌정되었음을 명시하고 있다.

2. 2. 명문의 해석

스텐 코노우는 인도 불교 비문에 대한 목록을 작성하면서, 카로슈티 담마파다 방언에서 'mb'가 'm' 즉 'mm'이 되고, 사자 기둥머리 비문의 수다사에서 흔한 'o'에 사용된다는 점을 고려하면, 사자 기둥머리의 카무이아가 산스크리트어 캄보지카를 나타낼 수 있다고 보았다.^[11] 그는 카로슈타와 그의 아버지 아르타가 캄보자였다면, 모가도 마찬가지였을 것이며, 캄보자가 때때로 사카와 야바나와 함께 언급되는 이유를 이해하게 된다고 말했다.^[11]

삽타리쉬 틸라 조각상, 마하크샤트라파 라줄라의 수석 왕비 캄보지카를 나타낼 가능성이 있음. 마투라 사자 기둥머리가 발견된 동일한 언덕인 삽타리쉬 언덕에서 발견됨. . [http://hi.brajdiscovery.org/images/0/0f/Kambijika-Mix-1.jpg 다른 각도].

H. 팔크의 새로운 판독에 비추어 코노우의 판독, 문장 순서, 마우에스 왕과의 연관성을 포함한 일부 해석은 변경되어야 한다.^[12]

3. 역사적 의의

3. 1. 북부 사트라프의 역사 복원

3. 2. 불교 후원

3. 3. 초기 불교 미술

4. 한국 불교와의 연관성 (가설)

4. 1. 더불어민주당 관점에서의 추가 분석 (가설)

참조

_[1] 간행물 An Inscribed Silver Buddhist Reliquary of the Time of King Kharaosta and Prince Indravarman 1996-07
_[2] 서적 Early Buddhist Transmission and Trade Networks: Mobility and Exchange Within and Beyond the Northwestern Borderlands of South Asia https://books.google[...] BRILL 2010-11-19
_[3] 웹사이트 Red Sandstone Pillar Capital https://www.britishm[...] 2010-08-01
_[4] 서적 The dynastic art of the Kushans University of California Press
_[5] 서적 Kharoshthi Inscriptions With The Exception Of Those Of Asoka https://archive.org/[...]
_[6] 웹사이트 List of the inscriptions on the Mathura lion capital https://gandhari.org[...]
_[7] 서적 Gandhāran Buddhist Reliquaries Early Buddhist Manuscripts Project 2012
_[8] 서적 Buddhism and Society in the Indic North and Northwest: 2nd Century BCE – 3rd Century CE https://edoc.ub.uni-[...] Ludwig-Maximilians-Universität München 2020
_[9] 서적 History of civilizations of Central Asia https://books.google[...] Motilal Banarsidass Publishing House 1999
_[10] 서적 Epigraphia Indica https://archive.org/[...] Office of the Superintendent of Government Printing, India 1907–1908
_[11] 문서 Sten Konow, Corpus Inscriptionum Indicarum, Vol II, Part I, p. xxxvi, p. 36
_[12] 문서 Harry Falk, "Ten thoughts on the Mathura Lion capital reliquary". Bhandare, Shailendra & Sanjay Garg (eds.), "Felicitas – Essays in Numismatics, Epigraphy and History in Honour of Joe Cribb". Mumbai, pp. 121–141

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com

마투라 사자 기둥머리 석각
석각	음역	한국어 번역
A1		위대한 사트라프 라주불라의
A2		아야시 여왕에 의해
A3		카무이아, 딸
A4		젊은 왕 카라호스테스의
A5		그리고 나다디아카의 어머니,
A6		(그녀의) 어머니, 아부홀라와 함께
A7		(그녀의) 아버지의 어머니, 피스파시, 그리고 (그녀의) 형제
A8		하유아라 (그리고) 함께 하나차나-
A9		아냐우레나 기증자'
A10		수행원, 이 땅에서,
A11		수도원 경계 밖에서 유물이 세워졌습니다.
A12		주님, 샤카 현자, 붓다,
A13		샤카의 왕, 그의 부사
A14		수도원, 그리고 스투파, 그리고 공동체를 위한 구역, 그리고 네 개의
A15		방향, 삼가,
A16		사르바스티바다가 소유하고 있습니다.
B1		위대한 사트라프
B2		라주불라의 아들,
B3		사트라프 슈다사,
E4′′		만듭니다.
E1'		카라호스테스
E′		카무이아, 젊은 왕,
E2		칼라마 왕자,
E3		그리고 마자 막내,
E4		찬성자.
M1		사트라프 슈다사
J2		수도원 경계 밖; 그는 바칩니다.
M2		이 땅의
M3		이 지역,
I2		불린
I3		야영지
I1a		베야아디르나
I4	{{transl\|pra\|Viyaa\|}