언문 철자법

3. 구성

언문 철자법은 총설과 각설로 이루어지며, 총설은 3항, 각설은 25항이다. 또 부기 2항이 있다. 그리고 언문 철자법 본문과 별도로 띄어쓰기에 관한 규정(분별서방)이 3항 있다.^[1]

4. 특징

1930년에 발표된 언문 철자법은 현대 한글 맞춤법 및 조선말규범집과 비교했을 때 몇 가지 두드러진 차이점을 보인다.

한자음 표기법에서는 보통학교용 언문 철자법(1912년)에서 유지되었던 낡은 표기법을 버리고 실제 발음대로 적는 방식을 택했다. 예를 들어, '댱관'은 '장관'으로, '뎍당'은 '적당'으로 표기하는 식이다.^[1]

받침 표기법에서는 형태주의를 도입하여 어간을 일정하게 적도록 했다. 'ㄷ, ㅌ, ㅈ, ㅊ, ㅍ'과 같은 자음과 'ㄲ, ㄳ, ㅄ, ㄵ, ㄾ, ㄿ, ㄺ, ㄻ, ㄼ'과 같은 두 글자 받침도 허용했다. 예를 들어 '밧헤'는 '밭에'로, '갑슨'은 '값은'으로 적었다.^[1]

하지만, 'ㅋ, ㅎ' 받침은 인정하지 않았고, 'ㄶ, ㅀ, ㅆ' 받침도 허용되지 않았다. '조타', '만타'는 각각 '좋다', '많다'로 쓰는 현대 맞춤법과 차이를 보인다. 또한, 받침 'ㅊ'으로 끝나는 체언에 조사 '에'가 붙을 때는 '테'로, 'ㅌ'으로 끝나는 체언에 '이'가 붙을 때는 '치'로 적는 등 불완전한 형태주의를 보여주기도 했다.^[1]

: * '현행 맞춤법'은 한글 맞춤법(남)과 조선말규범집(북)을 말한다.

ㄷ불규칙 용언의 받침에는 'ㅅ'를 사용했다. 예를 들어 '뭇다(問)'는 '묻다'로, '듯다'는 '듣다'로 표기했다.

합성어 표기법에서는 한글 맞춤법과 동일하게 사이시옷을 받침으로 표기했지만, 첫째 요소가 자음으로 끝날 경우에는 사이시옷을 한 글자로 적었다. 예를 들어 '문ㅅ자'는 '문자'로 표기했다.

어미 표기법에서는 용언 '-아/-어'형에서 어간 끝소리가 'ㅣ, ㅐ, ㅔ, ㅚ, ㅟ, ㅢ'일 경우에 '-여'를 붙였다.

/요/ 로 발음되는 어미는 하오체와 해요체에 연유되는 것을 가리지 않고 둘다 '오'로 적었다. 부사형 어미 '-이, -히'는 발음에 따라 가려 쓴다고 하였다.

4. 1. 자모

4. 2. 한자음 표기법

4. 3. 받침 표기법

반면 'ㅋ, ㅎ'을 받침 글자로 사용하는 것은 인정되지 않았으며, 현재 쓰이는 두 글자 받침 중 'ㄶ, ㅀ, ㅆ'은 허용되지 않았다.

: * '현행 맞춤법'은 한글 맞춤법(남)과 조선말규범집(북)을 말한다.

받침 'ㅊ'으로 끝나는 체언에 조사 '에'가 붙을 때는 '테'로 적었다. 또 'ㅌ'으로 끝나는 체언에 '이'가 붙을 때는 '치'로 적었다. 이는 실제 발음에 따른 표기법이지만, 언문 철자법의 불완전한 형태주의를 보여준다.

ㄷ불규칙 용언의 받침에는 'ㅅ'를 사용했다.

4. 4. 합성어 표기법

참고로, 요소 사이에 사이시옷을 한 글자로 표기하는 방법은 1933년에 제정한 한글 맞춤법 통일안에서는 채택되지 않았지만, 1940년 개정판에서 채택되었다.

4. 5. 어미 표기법

/요/ 로 발음되는 어미는 하오체에 연유되는 것과 해요체에 연유되는 것을 가리지 않고 둘다 '오'로 적었다.^[1]

부사형 어미 '-이, -히'는 발음에 따라 가려 쓴다고 하며 현행 맞춤법과 구분할 원리를 달리한다.^[1]

5. 일본어 표기 규정

‘ス^일본어, ツ^일본어’를 ‘스, 쓰’로 표기하는 점은 한국의 현행 일본어 표기법과 궤를 같이한다. 그 한편 장모음 표기에 일본어 표기법과 마찬가지로 장음 기호 ‘ー^일본어’를 사용했다.