조선말규범집

3. 맞춤법

북한에서 '맞춤법'이라는 용어는 남한에서처럼 표기법 전체를 가리키는 것이 아니라, 띄어쓰기를 제외한 글자의 올바른 적기 방식에 한정하여 사용된다.

조선말규범집 총칙에서는 "조선말맞춤법은 단어에서 뜻을 가지는 매개 부분을 언제나 같게 적는 원칙을 기본으로 하면서 일부 경우 소리나는대로 적거나 관습을 따르는 것을 허용한다."라고 규정하고 있다. 이는 단어의 원래 형태를 밝혀 적는 형태주의 원칙을 기본으로 삼는다는 의미로, 남한의 한글 맞춤법과 기본적인 원칙은 동일하다.^[7]

그러나 세부적인 규정에서는 남한의 한글 맞춤법과 여러 차이점을 보인다. 주요 차이점은 다음과 같으며, 자세한 내용은 아래 하위 문단에서 설명한다.

• '''어미 표기''': 일부 어미의 표기 방식에 차이가 있다. 예를 들어, '-ㄹ' 받침 뒤 된소리 표기나 특정 모음으로 끝나는 어간 뒤에 '-아/-어' 대신 '-여'를 붙이는 규칙 등이 다르다.
• '''준말 표기''': 용언의 준말을 표기하는 방식에서 일부 차이가 나타난다.
• '''합성어 표기''': 남한에서 사용하는 사이시옷을 원칙적으로 표기하지 않으며, '이/니' 표기, '암/수' 접두사 뒤의 격음화 표기 등에서 차이가 있다.
• '''한자어 표기''': 한자어를 표기할 때 두음 법칙을 적용하지 않는 것을 원칙으로 하지만, 일부 단어는 관용음을 따른다.

3. 1. 어미의 표기

• 용언의 '-아/-어' 형 예시: '기여'(남한: 기어), '개여'(남한: 개어), '베여'(남한: 베어), '되여'(남한: 되어), '쥐여'(남한: 쥐어), '희여'(남한: 희어)
• 파생 부사 예시: '도리여'(남한: 도리어), '드디여'(남한: 드디어)

3. 2. 준말의 표기

3. 3. 합성어의 표기

• '''샛별''' (금성) – '새별'(새로운 별)과 구별하기 위함이다.
• '''빗바람''' (비가 내리면서 부는 바람) – '비바람'(비와 바람을 아울러 이르는 말)과 구별하기 위함이다.

3. 4. 한자어

• 락원|락원^한국어(楽園) (대한민국 표준어: 낙원)
• 례외|례외^한국어(例外) (대한민국 표준어: 예외)
• 녀자|녀자^한국어(女子) (대한민국 표준어: 여자)

• 나사|나사^한국어 < 라사|라사^한국어(螺糸/羅紗)
• 나팔|나팔^한국어 < 라팔|라팔^한국어(喇叭)
• 류월|류월^한국어 < 륙월|륙월^한국어(六月) (대한민국 표준어: 유월)
• 시월|시월^한국어 < 십월|십월^한국어(十月) (대한민국 표준어: 시월)

4. 띄어쓰기

북한의 띄어쓰기 규정은 조선말규범집 제정 이후 여러 차례 개정을 거쳤다. 1987년 규범집이 개정된 후, 2000년에는 '조선어 띄어쓰기 규범'(조선말 띄여쓰기규범^kor), 2003년에는 '띄어쓰기 규정'(띄여쓰기규정^kor)이 제정되었고, 2010년 개정된 조선어 규범집에서 2003년 규정을 거의 그대로 채택하여 현재의 띄어쓰기 규범이 되었다.^[12] 이 섹션에서는 주로 1987년 개정된 조선말규범집의 띄어쓰기 규정을 중심으로 남한의 한글 맞춤법과 차이가 나는 부분을 기술한다.

북한의 띄어쓰기는 남한에 비해 붙여쓰기를 폭넓게 허용하는 경향이 있다. 하나의 대상, 행동 또는 상태를 나타내는 구절은 조사가 포함되더라도 붙여쓰는 것을 원칙으로 하며(제2항), 고유 명사류(제3항), 의존 명사(제5항), 용언의 결합(제10항, 제11항) 등 많은 경우에 붙여쓰기를 규정하고 있다.

그러나 붙여쓰기를 원칙으로 하더라도, 한 단위가 너무 길어져 독해가 어려워지는 경우에는 적절히 띄어쓰는 것이 허용된다.

• 예: 3대혁명 붉은기 쟁취 운동 궐기 모임 참가자

• 예: 김설미 어머니 (김설미라는 이름의 어머니) ⇔ 김설미 어머니 (김설미의 어머니)
• 예: 중세 언어 연구 (중세 시대에 행해진 언어 연구) ⇔ 중세 언어 연구 (중세 시대 언어에 대한 연구)

4. 1. 하나의 대상으로 묶어지는 덩이

• 기관 이름이나 '국', '처', '과' 등 조직 기구 체계의 이름과 그 직명 사이는 줄어들지 않는 경우에 띄어쓴다.
• 예: 조직계획처 처장, 강연과 과장
• 그러나 기관, 부서의 이름과 직무 사이가 줄어든 경우에는 그것들을 붙여쓴다.
• 예: 정무원총리, 도당책임비서
• 동격어나 이에 준하는 단위는 띄어쓴다.
• 예: 박사 김준식
• 칭호, 직명 등이 뒤에 올 때는 그것을 앞에 붙인다.
• 예: 김춘식박사
• 그러나 뒤에 오는 칭호나 직명을 붙여씀으로써 다르게 이해될 수 있는 경우에는 띄어쓸 수 있다.
• 예: 김철 부부장

• 조사가 포함된 것
• 수식어+명사: 잔돈(잔돈), 붉은기(붉은 깃발) 등
• 합성 용언 (보조 용언 포함)
• 기타: 여러말할것없이(여러 말 할 것 없이), 왜냐하면(왜냐하면) 등
• 조사가 포함되지 않은 것
• 합성어
• 명사+용언: 하다(하다), 되다(되다), 시키다(시키다) 등
• 병렬·반복어: 아침저녁(아침저녁), 길이길이(영원히) 등

4. 2. 의존 명사

• '''붙여 쓰는 경우''' (괄호 안은 남한의 표준어 표기)
• * 일반적인 의존 명사: 그분(그 분), 누구탓(누구 탓), 좋은것(좋은 것), 갈리 없다(갈 리 없다)
• * 위치 명사 및 시간 명사: 학교앞(학교 앞), 그날밤(그 날 밤)^[11]

4. 3. 용언

• 예: 돌아가다, 적어두다, 밀고나가다, 읽고있다, 먹고싶다, 끝나고나서, 읽는가보다

• 예: 앞서다, 의리깊다 (남한: 의리 깊다)
• 예 (부사형): 가슴깊이 (남한: 가슴 깊이), 두말없이 (남한: 두말 없이)

4. 4. 고유명사 등

4. 5. 수사

• 3만 8천 6백 20

• 1 000 000 000
• 0.002 321 67

• 1211고지
• 3000t급배

5. 문장 부호

문장 부호에 관해 특징적인 점은 다음과 같다.^[1][2]

• 구두점은 ‘，(반점)’과 ‘．(점)’을 사용한다. 다만 ‘，’는 복문의 경계 등에는 사용하지 않는 등 한글 맞춤법에 비해 사용 빈도가 낮고 용법에 대한 규정이 있다.^[1][2]
• 따옴표는 북한에서 ‘인용표’라고 부르며, 가로쓰기에서는 ≪  ≫를 쓴다. 이는 러시아어 맞춤법의 «  »의 영향을 받은 것으로 추정된다.^[1][2]
• 한국의 한글 맞춤법에서는 쓰이지 않는 '같음표'(〃)라는 부호를 사용한다. 한국에서 '같음표'는 보통 등호(=)를 의미한다.^[1]
• 가로쓰기에 대한 규정을 먼저 정하고, 보충 항목에서 "세로쓰기 문장에서의 부호 사용법"에 대한 준용 규정을 두고 있다.^[2]

6. 추가 정보

• 위키문헌의 조선말 규범집 원문
• 위키문헌의 조선어 규범집 (일본어 번역)

참조

_[1] 웹사이트 한글 https://encykorea.ak[...] 2023-11-22
_[2] 문서 66년판과 87년판의 차이점 (1)
_[3] 문서 66년판과 87년판의 차이점 (2)
_[4] 문서 66년판과 87년판의 차이점 (3)
_[5] 문서 66년판과 87년판의 차이점 (4)
_[6] 문서 2010년판에서의 차이점 (1)
_[7] 문서 남북한 표기법의 차이점
_[8] 문서 북한에서의 표기 허용
_[9] 문서 87년판과 2010년판의 차이점 (2)
_[10] 문서 2010년판의 규정 반영
_[11] 문서 2010년판 규정의 모호성
_[12] 서적 조선말사전(제2판) 과학백과사전출판사 2010