울라인들의 중독

3. 판본 및 번역

다음은 "울라인들의 중독"의 판본 및 번역에 대한 정보이다.

현존하는 판본은 두 가지로, 각각 단편이다. 고대 아일랜드어로 쓰여진 A 판은 『붉은 암소의 서』에 후반부만, 중세 아일랜드어로 쓰여진 B 판은 『렌스터의 서』에 초반부만 소장되어 있다.^[2]

『레칸의 황서』나 16세기 스코틀랜드 필사본에는 이 두 단편이 하나로 합쳐져 있다.

4. 줄거리

콘호발은 양아들 핀탄과 쿠 훌린에게 1년 동안 알스터의 단독 지배권을 자신에게 맡기도록 설득한다. (두 사람은 왕으로부터 알스터의 각각 1/3을 할당받았다.)

1년이 지나고, 두 사람은 같은 날 콘호발을 축하하려고 했다. 콘호발은 밤의 전반은 핀탄과, 후반은 쿠 훌린을 만나는 것으로 결정한다.

왕들은 전차를 타고 핀탄의 성에서 쿠 훌린의 성으로 이동했지만, 심야의 어둠 속에서 길을 잃는다. 잘못하여 그들은 적대하는 왕 쿠 로이의 성으로 도착했지만, 그는 겉으로는 콘호발 등을 손님으로 환대했다. 쿠 로이는 연회를 위해 나무 판자를 붙인 쇠로 된 관으로 그들을 초대했고, 그들이 관에 들어가자 쇠사슬로 자물쇠를 채워 관에 불을 질렀다.

하지만 쿠 훌린의 도움으로 알스터 사람들은 쇠사슬을 끊는 데 성공하여 관을 탈출하고 쿠 로이의 성 테위르 루아하라^[3]를 파괴했다.

5. 등장인물

콘호발은 두 양아들 핀탄과 쿠 훌린에게 1년 동안 알스터의 단독 지배권을 자신에게 맡기도록 설득했다. 1년 후, 두 사람은 같은 날 콘호발을 축하하려 했고, 콘호발은 밤의 전반은 핀탄과, 후반은 쿠 훌린을 만나기로 결정했다.

왕들은 전차를 타고 핀탄의 성에서 쿠 훌린의 성으로 이동했지만, 밤의 어둠 속에서 길을 잃었다. 그들은 적대하는 왕 쿠 로이의 성에 도착했지만, 쿠 로이는 겉으로는 콘호발 일행을 환대했다. 쿠 로이는 연회를 위해 나무 판자를 붙인 쇠로 된 관으로 그들을 초대했고, 그들이 관에 들어가자 쇠사슬로 자물쇠를 채워 관에 불을 질렀다.

하지만 쿠 훌린의 도움으로 알스터 사람들은 쇠사슬을 끊고 관을 탈출하여 쿠 로이의 성 테위르 루아하라^[3]를 파괴했다.

5. 1. 주요 등장인물

• 콘호발: 알스터의 왕이다. 두 양아들 핀탄과 쿠 훌린에게 1년 동안 알스터의 단독 지배권을 자신에게 맡기도록 설득했다.^[3]
• 핀탄: 콘호발의 양아들 중 한 명으로, 알스터의 1/3을 할당받았다.^[3]
• 쿠 훌린: 콘호발의 또 다른 양아들로, 알스터의 1/3을 할당받았다. 쿠 로이의 성에서 탈출하여 테위르 루아하라를 파괴하는 데 도움을 주었다.^[3]
• 쿠 로이: 콘호발과 적대하는 왕으로, 겉으로는 콘호발 일행을 환대했지만 실제로는 그들을 쇠사슬로 묶어 불태우려 했다.^[3]

5. 2. 기타 등장인물

6. 주제 및 해석

콘호발 알스터 왕은 두 명의 양아들 핀탄과 쿠 훌린에게 1년 동안 알스터의 단독 지배권을 자신에게 맡기도록 설득했다. (두 사람은 왕으로부터 알스터의 각각 1/3을 할당받았다.) 1년이 지나고, 두 사람은 같은 날 콘호발을 축하하려고 했다. 콘호발은 밤의 전반은 핀탄과, 후반은 쿠 훌린을 만나는 것으로 결정했다.

왕들은 전차를 타고 핀탄의 성에서 쿠 훌린의 성으로 이동했지만, 심야의 어둠 속에서 길을 잃었다. 잘못하여 그들은 적대하는 왕 쿠 로이의 성으로 도착했지만, 그는 겉으로는 콘호발 등을 손님으로 환대했다. 쿠 로이는 연회를 위해 나무 판자를 붙인 쇠로 된 관으로 그들을 초대했고, 그들이 관에 들어가자 쇠사슬로 자물쇠를 채워 관에 불을 질렀다.

하지만 쿠 훌린의 도움으로 알스터 사람들은 쇠사슬을 끊는 데 성공하여 관을 탈출하고 쿠 로이의 성 테위르 루아하라^[3]를 파괴했다.

7. 2차 문헌

• 존 케리, "방언 아일랜드 학습: 세 가지 노트." ''Éigse'' 24 (1990): 37–44.
• 아인 데 파오르, "일부 《레인스터의 서》 텍스트의 공통 저자 [III. Mesca Ulad]." ''Ériu'' 9 (1923): 118–46.
• 토마스 오 콘케아닌, "''Mesca Ulad''의 필사본 전통." ''Celtica'' 19 (1987): 13–30.
• 윌리엄 세이어스, "''Táin Bó Cúailnge''와 ''Mesca Ulad''의 세 가지 전차 경주 선물: ''immorchor deland, foscul díriuch, léim dar boilg''." ''Ériu'' 32 (1981): 163–7.
• 윌리엄 세이어스, "얼스터 영웅 코날 케르나흐의 초상: 와르덴부르크 증후군 사례?" ''Emania'' 20 (2006): 75–80.
• 루돌프 튀르네이센, ''아일랜드 필사본 및 문학 기념물에 관하여. 두 번째 시리즈.'' 괴팅겐 왕립 과학 학회 논문 14.3. 베를린, 1913. ''Mesca Ulad''에 대해서는 17번 참조.
• J. 카마이클 왓슨, "''Mesca Ulad'': 후기 버전의 수정자의 기여." ''Ériu'' 13 (1940): 95-112.

참조

_[1] 웹사이트 Mesca Ulad - Oxford Reference https://www.oxfordre[...] 2019-11-22
_[2] 서적 Irish Influence on Medieval Welsh Literature
_[3] 서적 A Dictionary of Celtic Mythology
_[4] 웹인용 Mesca Ulad - Oxford Reference https://www.oxfordre[...] 2019-11-22