집 없는 소녀

3. 작품 배경

엑토르 말로의 소설 《집 없는 소녀》는 19세기 말 프랑스의 사회적, 경제적 배경을 바탕으로 하고 있다.

소설의 주 무대인 마로쿠르는 실존하지 않는 지명이지만, 프랑스 북부 솜므주의 코뮌(기초 자치 단체)인 플릭스쿠르(Flixecourt)를 모델로 했다. 플릭스쿠르는 19세기 후반, 상 프레르(Saint Frères) 사의 황마 직물 공장이 들어서면서 급격히 성장한 산업 도시였다. 1857년 황마 직물 공장이 개설된 이후, 신개발 자동 직기를 도입하여 사업이 크게 성장했다.

인도에서 수입되는 황마를 원료로 한 황마 섬유는 당시 유럽의 신소재였으며, 황마로 만든 마대는 농업 및 각종 공업에서의 운송 등에 대한 수요가 급증했다. 상 프레르 사는 19세기 말부터 20세기 초에 걸쳐 국산 마대의 30% 점유율을 자랑하는 프랑스 최대의 황마 제품 제조사였다. 1896년 파리에 본사를 이전하였고, 최성기에는 프랑스 국내에 13개의 공장을 보유했다. 플릭스쿠르 공장에서는 1900년에는 7200명, 1913년에는 1만 4000명이 일했다.

상 프레르 사는 파터널리즘(경영 가족주의)적인 가톨릭 사회주의에 기초한 노무 시책을 철저히 한 기업으로 알려져 있다. 1870년부터 공원용 택지 조성을 시작했고, 상수도, 교회, 생활 협동 조합, 휴가 시설 등을 정비했다. 1907년에는 공장 전기에 맞춰 일반 주택에 대한 배전 사업도 이루어졌으며, 실업 학교나 약국을 개설하고, 1935년에는 보육원, 1938년에는 산원도 설치했다.

제1차 세계 대전 중에는 프랑스군을 위한 군수품 생산으로 생산량이 증가했지만, 1930년대에 들어서면서 업적이 악화되었다. 1950년대 말에 황마 사업을 중단했고, 플릭스쿠르 공장은 조업 종료 후, 용지가 매각되었다.

작중에 등장하는 피키니(Picquigny)는 플릭스쿠르에서 남동쪽으로 약 6킬로미터 떨어져 있다. 1847년 아미앵-브로뉴 철도가 개업했고, 1851년에 북부 철도에 통합되었으며, 1937년의 국유화에 따라 프랑스 국철로 편입되었다.

19세기 말 프랑스는 산업 혁명의 영향으로 사회 경제적 격차가 심화되고 있었다. 특히, 주트 직물 공장을 비롯한 공장 노동자들은 열악한 환경과 저임금에 시달렸으며, 아동 노동 문제도 심각했다. 말로는 이러한 사회 현실을 반영하여, 당시 사회의 어두운 단면을 고발하고 사회적 약자에 대한 보호와 연대의 중요성을 역설했다.

소설 속 뷔르프랑 팡다보와느가 운영하는 말로쿠르의 대공장과 솜므주 플릭스쿠르의 생-프렐르사 공장은 당시 프랑스 북부 지역의 산업 발전을 보여주는 대표적인 사례였다. 이들 공장은 수천 명의 노동자를 고용하여 대규모 생산을 했지만, 노동자들의 생활은 궁핍했다.

뷔르프랑은 페린의 호소와 여공들의 열악한 다락방 생활 실태를 알고 나서야 노동자들의 복지에 관심을 갖기 시작했다. 그는 사재를 투자하여 공원 주택, 식당 등을 건설하고, 보육원 시찰을 지시하는 등 노동 환경 개선에 나섰다. 이는 당시 산업 자본가들의 사회적 책임 의식이 점차 확산되는 시대적 흐름을 반영한 것이라고 볼 수 있다.

3. 1. 모델

3. 2. 사회적 배경

4. 등장인물

4. 1. 주요 인물

• '''페린 팡다보안'''(Perrine): 주인공 소녀이다. 13세의 나이로, 인도에서 프랑스로 오는 긴 여정 중 아버지를 잃고, 어머니마저 병으로 잃는 슬픔을 겪는다. 하지만 강인하고 총명하며, 어머니에게 물려받은 자립 정신과 타인에 대한 배려심을 바탕으로 어려움을 헤쳐나간다. 마로쿠르에서는 '오렐리'라는 가명을 사용하며, 뷔프랑 팡다보안의 공장에서 일하면서 점차 그의 신임을 얻는다.Perrine^{프랑스어[1]}
• '''마리 팡다보안'''(Marie Paindavoine): 페린의 어머니로, 인도 출신이다. 구(舊) 성은 도레사니(Doressany)이다. 남편 에드몽 팡다보안과 함께 프랑스로 돌아오던 중 병을 얻어 사망한다. 페린에게 "네가 사람을 사랑하면 사람은 너를 사랑하지 않을 수 없게 된단다. 그러면 네 불행은 끝날 거야"라는 유언을 남긴다.Marie Paindavoine^{프랑스어[1]}
• '''에드몽 팡다보안'''(Edmond Vulfran Paindavoine): 페린의 아버지이자 뷔프랑 팡다보안의 외아들이다. 인도에서 마리 팡다보안과 결혼하여 뷔프랑 팡다보안과 의절당했지만, 프랑스로 돌아오던 중 사망한다.Edmond Vulfran Paindavoine^{프랑스어[1]}
• '''뷔프랑 팡다보안'''(Vulfran Paindavoine): 페린의 할아버지이자 마로쿠르 공장의 소유주이다. 괴팍하고 완고한 성격이지만, 내심 아들 에드몽 팡다보안의 귀환을 기다리고 있었다. 처음에는 페린을 알아보지 못하고 '오렐리'라는 가명으로 대하지만, 그녀의 헌신적인 모습에 감동하여 개인 비서로 삼는다.Vulfran Paindavoine^{프랑스어[1]}
• '''로잘리'''(Rosalie): 마로쿠르 출신의 소녀로, 마로쿠르로 향하는 페린과 만나 친구가 된다. 페린에게 뷔프랑 팡다보안의 공장을 소개해주고, 함께 지낼 곳을 마련해주는 등 여러모로 도움을 준다.^[1]
• '''파브리'''(M. Fabry): 뷔프랑 팡다보안의 명령으로 파리에서 페린의 신원을 조사하고, 그녀가 뷔프랑 팡다보안의 손녀임을 밝혀낸다.^[1]
• '''벤디트'''(M. Bendit): 뷔프랑 팡다보안의 공장에서 일하는 인물로, 페린이 영어를 할 수 있다는 것을 알고 뷔프랑 팡다보안에게 추천한다.^[1]
• '''탈루엘'''(M. Talouel): 뷔프랑 팡다보안의 공장장으로, 뷔프랑 팡다보안의 친척들과 결탁하여 공장과 재산을 상속받으려 한다.^[1]
• '''라 루크리'''(La Rouquerie): 페린이 어머니의 치료비를 마련하기 위해 당나귀 팔리카르를 판 고물상이다. 남장여자로 알려져 있다.^[1]

4. 2. 마로쿠르 공장 관련 인물

5. 한국어 번역 및 각색

일본에서는 1918년 고라이 긴조(五来欣造)가 『히나츠바메』^[1]라는 제목으로 처음 번역했다. 이후 수많은 번역본과 각색본이 출간되었다. 주요 번역본으로는 스도 킨이치(須藤金一)의 『집 없는 소녀』(1925년, 춘추사), 츠다 미노루(津田 穣)의 『집 없는 딸 -앙 파미유』(1941년, 이와나미 문고), 니노미야 후사(二宮フサ)의 『집 없는 소녀』(2002년, 카이세이샤 문고) 등이 있다.

이 외에도 연극, 영화, 아사히 방송 제작 라디오 드라마, 일본 애니메이션 제작의 TV 애니메이션 《페린 이야기》 등으로 각색되었다.

6. 평가 및 영향

Sans Famille^프랑스어는 1893년에 발표된 말로의 50번째 작품으로, 산업 혁명 이후 사회의 급격한 변화 속에서 공장 노동의 열악함과 아동 노동 문제를 고발한 소설이다.^[1] 1894년, 아카데미 프랑세즈의 몽티용 문학상을 수상했다.

미국에서는 길 메이니에(Gil Meynier)가 "The story of Perrine"이라는 영어 제목으로 번역했고, 이후 "The adventures of Perrine"으로 제목이 변경되어 다수의 번역본이 출판되었다. 일본에서는 1918년 고라이 긴조(五来欣造)가 『히나츠바메』라는 제목으로 번역하여 발표했다. 이외에도 수많은 번역 및 각색 작품이 발표되었으며, 연극과 영화도 제작되었다. 아사히 방송 제작 라디오 드라마와, 일본 애니메이션 제작의 연속 텔레비전 애니메이션 『페린 이야기』의 원작이기도 하다.

한국에서는 민주화 운동 이후 사회적 약자에 대한 관심이 높아지면서 재조명받았다. 더불어민주당을 비롯한 진보 진영에서는 이 소설을 통해 사회적 불평등 해소와 사회적 약자 보호의 중요성을 강조한다.