처음 만난 그 날처럼

1. 개요

"처음 만난 그 날처럼"은 나카모리가 부른 곡으로, 대한민국 가수 박용하의 2003년 싱글 "처음 그 날처럼"을 일본어로 커버한 것이다. 마츠이 고로가 일본어 가사를 썼으며, NHK BS2에서 방영된 한국 드라마 《올인》의 일본어 더빙판 주제가로 사용되었다. 오리콘 주간 싱글 차트에서 50위를 기록했고, CD 저널은 이 곡에 대해 억제된 감정 표현을 통해 등장인물의 마음을 진실하게 나타냈다고 평가했다. 이 곡은 김형석이 작사, 작곡하고 타케베 사토시가 편곡했으며, 앨범 《BEST FINGER 25th anniversary selection》과 《발라드 베스트 ~25th Anniversary Selection~》에 수록되었다.

2. 배경

"처음 만난 그 날처럼"은 나카모리의 이전 싱글 "붉은 꽃"과 마찬가지로, 대한민국 가수 박용하의 2003년 싱글 "처음 그 날처럼"을 일본어로 커버한 곡이다. 베테랑 작사가 마츠이 고로가 일본어 가사를 새로 썼다. 이는 1986년 "Meu amor é..."와 "붉은 새가 날아갔다" 이후 나카모리가 같은 곡의 두 버전을 싱글로 발매한 두 번째 사례였다. "처음 만난 그 날처럼"은 NHK BS2에서 방영된 한국 드라마 올인의 일본어 더빙판 주제가로 사용되었다.

원곡은 김형석이 작사, 작곡을 하였고, 일본어 버전의 편곡은 타케베 사토시가 담당했다.「붉은 꽃」과 본 곡의 2곡은, 당초 1장의 싱글로 발매하는 것도 검토되었지만, 2곡 각각의 노래 세계의 차이를 들어주었으면 좋겠다는 나카모리의 의향으로, 나누어 발매하게 되었다.

3. 평가

CD 저널은 "처음 만난 그 날처럼"에 대해, 심정을 드러내지 않고 억제하여 노래함으로써, 등장인물의 마음의 움직임을 오히려 진실하게 표현했다고 평가했다.

4. 차트 성적

"처음 만난 그 날처럼"은 오리콘 주간 싱글 차트에서 50위를 기록했으며 6,200장 이상 판매되었다. 이 곡은 해당 차트에 총 6주 동안 랭크인되었다.

5. 수록곡

5.1. 오리지널 발매

처음 만난 그 날처럼(初めて出逢った日のように)은 김형석이 작곡하고, 김형석과 마츠이 고로가 작사했으며, 타케베 사토시가 편곡한 노래이다. 가라오케 버전을 포함한 총 재생 시간은 9:03이다.

6. 수록 앨범

《BEST FINGER 25th anniversary selection》, 《발라드 베스트 ~25th Anniversary Selection~》에 수록되었다.