첨밀밀 (영화)

1. 개요

《첨밀밀》은 1996년 개봉한 홍콩 영화로, 1986년 홍콩으로 건너온 두 중국인 소군과 이요의 사랑 이야기를 그린다. 테레사 텐의 노래 '첨밀밀'을 통해 서로에게 끌린 두 사람은 각자의 야망과 현실적인 문제에 직면하여 헤어지지만, 10년 후 미국에서 재회하며 운명적인 만남을 암시한다. 이 영화는 홍콩 영화제에서 여러 상을 수상하며 작품성과 흥행성을 인정받았고, 20세기 100대 중국 영화에 선정되기도 했다.

2. 줄거리

1986년, 꿈을 안고 중국 대륙에서 홍콩으로 건너온 소군(레온 라이(Leon Lai))은 어느 날 맥도널드에서 같은 대륙 출신인 이요(장만옥(Maggie Cheung))를 만난다. 테레사 텐(덩리쥔(鄧麗君))을 좋아한다는 공통점으로 마음이 통한 두 사람은 서로에게 끌린다. 대도시에서의 외로움은 두 사람을 열정적인 사랑에 빠지게 한다. 하지만 소군은 약혼녀를 홍콩으로 데려오고 싶어하고 이요는 부자가 되고 싶어하는 등 서로 다른 야망 때문에 두 사람은 함께할 수 없다. 결국 소군은 홍콩에서 약혼녀인 방소정(方小婷)과 결혼하고, 이요는 오양표(歐陽豹)라는 조직폭력배와 관계를 맺게 된다. 이요는 성공적인 기업가가 되어 홍콩에서의 꿈을 이룬다. 그러나 표면적으로는 각자의 삶을 살지만, 두 사람은 여전히 서로 사랑하고 헤어지기 전 함께했던 방에서 마지막 만남을 갖는다.

죄책감과 이요에 대한 사랑에 시달린 소군은 아내에게 자신의 불륜을 고백한다. 그리고 그는 홍콩을 떠나 미국에서 요리사가 된다. 홍콩 경찰의 추격을 받던 표는 이요와 함께 미국으로 불법 이민을 간다. 약 10년 후, 소군과 이요는 미국에서 외로운 이민자로 다시 만난다 (이요는 영주권을 받은 후). 그때쯤 두 사람은 이미 이전 파트너와 헤어진 상태였다. 소군은 아내와 헤어졌고, 표는 미국에서 강도를 당해 사망한다. 영화는 덩리쥔(鄧麗君)의 사망 소식이 전해진 후 전자제품 매장의 진열된 TV에서 덩리쥔(鄧麗君)의 뮤직비디오가 나오는 것을 보고 두 사람이 운명적으로 만나는 장면으로 끝맺는다. 마지막 장면에서 두 사람이 홍콩으로 가는 첫 기차 여행에서 등을 맞대고 앉았던 사실이 드러난다.

3. 등장인물

* 여명 - 소군
* 장만옥 - 이요
* 증지위 - 구양표
* 크리스토퍼 도일 - 영어교사
* 양공여 - 방소정

3.1. 주요 인물

* 여명 - 소군
* 장만옥 - 이요
* 증지위 - 구양표
* 크리스토퍼 도일 - 영어교사
* 양공여 - 방소정

3.2. 조연 인물

* 여명 - 소군
* 장만옥 - 이요
* 증지위 - 구양표
* 양공여 - 방소정
* 크리스토퍼 도일 - 영어교사

4. 제작진

* 감독 : 천커신
* 제작부장 (라인 프로듀서) : 천커신, 장즈광, 두위전, 지네 루이
* 각본 : 안시(아이비 호)
* 제작책임 (이그제큐티브 프로듀서) : 증지위, 저우원화이(추문회)
* 조연출/조감독 : 덩한창, 관신후이, 자오량쥔
* 제작 : 중전
* 아트 디렉터 : 시중원(해중문)
* 복장 설계 : 우리루, 천슈밍
* 편집 : 키홉 찬(진기합), 궝취렁(광지량)
* 촬영감독: 징글 마
* 미술: 이중만(Yee Chung-man)
* 의상 디자인: 도라 렁
* 음악: 천창해(Chiu Tsang-hai)
:*주제가: 테레사 텐 "첨밀밀"
:*삽입곡: 테레사 텐 "눈물의 작은 비(淚的小雨)(나가사키는 오늘도 비였다(長崎は今日も雨だった))", "다시 만나요, 나의 사랑(再見！我的愛人)(굿바이 마이 러브(グッド・バイ・マイ・ラブ))", "달은 내 마음을 대신한다(月亮代表我的心)"
:*엔드 타이틀곡: 레온 라이 "첨밀밀(甜蜜蜜)" (일본어 제목: 스위트)
영화의 중국어 제목인 '첨밀밀(甜蜜蜜)'은 등려군의 동명의 노래에서 유래했다. 영화는 등려군을 추모하는 사랑의 시로 여겨지며, 그녀의 음악이 영화 전반에 걸쳐 중요하게 사용되었다. 엔딩 크레딧에는 레온 라이가 타이틀곡을 부른다. 왕가위와의 협업으로 유명한 크리스토퍼 도일(Christopher Doyle)이 카메오로 영어 선생님 역할을 맡았다.

친목(陳可辛) 감독은 원래 본토 출신이라는 이유로 왕정(페이 원)에게 역할을 제안했지만, 그녀가 거절하면서 장만옥을 캐스팅하게 되었다.

5. 한국판 성우진

5.1. SBS (2000년 10월 20일)

홍성헌은 소군(여명)을, 문지현은 이요(장만옥)를, 황원은 구양표(증지위)를 연기했다. 김정주는 방소정(양공여)을, 김정희는 고모(저혜하)를, 김규식은 주방장(장동조)을 연기했다. 김익태는 집주인(정우)을, 김혜경은 개란(미셸 가브리엘)을, 임성표는 고기집 주인(정추해)을 연기했다. 이재용은 영어선생(크리스토퍼 도일)을, 김미정은 주방장의 아내(베키 혼)를, 김승태는 지배인(엄자화)을, 진영은 교환원(막위영)을 연기했다.

5.2. KBS (2012년 6월 8일)

* 구자형 - 여소군(여명)
* 김지혜 - 이요(장만옥)
* 김소형 - 구양표(증지위)
* 오수경 - 방소정(양공여) / 주방장의 아내(베키 혼)
* 박영재 - 영어선생(크리스토퍼 도일)
* 오세홍 - 주방장(장동조) / 집주인(정우)
* 임은정 - 고모(저혜하)
* 조진숙 - 개란(미셸 가브리엘)
* 곽윤상 - 지배인(엄자화) / 고기집 주인(정추해)
* 양유진 - 교환원(막위영)

6. 평가 및 수상

이 영화는 홍콩과 대만에서 매우 호평을 받았으며, 홍콩 영화제에서 최우수 작품상, 감독상, 여우주연상을 포함한 여러 상을 수상했다. 장만옥(Maggie Cheung)의 연기도 극찬을 받았다. 이 영화는 중국 영화 데이터베이스에서 역대 최고의 중국 영화 11위, 홍콩 영화제에서 100대 중국 영화 28위에 선정되었다. 아시아 위클리 매거진에서 선정한 20세기 100대 중국 영화 목록에도 포함되어 있다.

2011년, 타이페이 금마장 영화제는 "100대 최고의 중국어 영화" 목록에서 '첨밀밀'을 16위에 올렸다. 투표자 대부분은 대만 출신이었으며, 영화 학자, 영화제 프로그래머, 영화 감독, 배우, 제작자 등이 포함되었다.

2022년, 미국의 영화 평론가 닉 뉴먼(Nick Newman)은 그의 사이트 앤 사운드지의 역대 최고 영화 목록에 '첨밀밀'을 선정하며, "장만옥이 브루클린의 J-M-Z 지하철 노선 아래를 걷는 장면만으로도 내가 본 것 중 가장 이상한 것 중 하나"라고 평가하며 선정 이유를 밝혔다.

제23회 시애틀 국제영화제에서 최우수 영화 (골든 스페이스 니들)(Golden Space Needle)을 수상했다. 제16회 홍콩 영화제에서는 최우수 작품상, 장가휘(Peter Chan Ho-Sun)의 최우수 감독상, 장만옥(Maggie Cheung Man-Yuk)의 최우수 여우주연상, 증지위(Eric Tsang Chi-Wai)의 최우수 조연상, 하옥화(Ivy Ho)의 최우수 각본상, 마초성(Jingle Ma Chor-Sing)의 최우수 촬영상, 해충만(Hai Chung-Man)의 최우수 미술상, 응뢰로(Ng Lei-Lo)의 최우수 의상상, 구창희(Chiu Tsang-Hei)의 최우수 음악상을 수상했다. 또한, 레온 라이(Leon Lai)의 최우수 남우주연상, 양채니(Kristy Yang)의 최우수 신인상이 후보로 지명되었다. 제34회 금마장 영화제에서는 최우수 작품상과 최우수 여우주연상을 수상했다.

6.1. 수상 내역

제23회 시애틀 국제영화제에서 최우수 영화 (골든 스페이스 니들)(Golden Space Needle)을 수상했다. 제16회 홍콩 영화제에서는 최우수 작품상, 장가휘(Peter Chan Ho-Sun)의 최우수 감독상, 장만옥(Maggie Cheung Man-Yuk)의 최우수 여우주연상, 증지위(Eric Tsang Chi-Wai)의 최우수 조연상, 하옥화(Ivy Ho)의 최우수 각본상, 마초성(Jingle Ma Chor-Sing)의 최우수 촬영상, 해충만(Hai Chung-Man)의 최우수 미술상, 응뢰로(Ng Lei-Lo)의 최우수 의상상, 구창희(Chiu Tsang-Hei)의 최우수 음악상을 수상했다. 또한, 레온 라이(Leon Lai)의 최우수 남우주연상, 양채니(Kristy Yang)의 최우수 신인상이 후보로 지명되었다. 제34회 금마장 영화제에서는 최우수 작품상과 최우수 여우주연상을 수상했다.

6.2. 평가

이 영화는 홍콩과 대만에서 매우 호평을 받았으며, 홍콩 영화제에서 최우수 작품상, 감독상, 여우주연상을 포함한 여러 상을 수상했다. 장만옥(Maggie Cheung)의 연기도 극찬을 받았다. 이 영화는 중국 영화 데이터베이스에서 역대 최고의 중국 영화 11위, 홍콩 영화제에서 100대 중국 영화 28위에 선정되었다. 아시아 위클리 매거진에서 선정한 20세기 100대 중국 영화 목록에도 포함되어 있다.

2011년, 타이페이 금마장 영화제는 "100대 최고의 중국어 영화" 목록에서 '첨밀밀'을 16위에 올렸다. 투표자 대부분은 대만 출신이었으며, 영화 학자, 영화제 프로그래머, 영화 감독, 배우, 제작자 등이 포함되었다.

2022년, 미국의 영화 평론가 닉 뉴먼(Nick Newman)은 그의 사이트 앤 사운드지의 역대 최고 영화 목록에 '첨밀밀'을 선정하며, "장만옥이 브루클린의 J-M-Z 지하철 노선 아래를 걷는 장면만으로도 내가 본 것 중 가장 이상한 것 중 하나"라고 평가하며 선정 이유를 밝혔다.

7. 기타

《첨밀밀》은 1996년 11월 2일 홍콩에서 개봉되어 총 HK$15,557,580의 수익을 올렸다. 한국에서는 1997년 3월 1일에 개봉하였으며, ㈜서우영화사에서 수입하였다. 등급은 15세 이상 관람가이다.

2012년 홍콩국제영화제에서 감독 피터 찬의 감독 하에 새롭게 제작된 35mm 필름으로 거의 10년 만에 처음으로 극장 상영되었고, 2013년 제70회 베니스국제영화제에서도 상영되었다.

초기에는 중국 본토 정부가 이 영화에 대한 제한을 두었지만, 2015년에 해제되었다. 중국 본토 개봉의 일환으로 루한이 "첨밀밀" 노래의 새로운 버전을 녹음했다. 《뉴요커》의 화 슈(Hua Hsu)는 영화가 제한된 이유에 대해 "사소한 것으로, 말투와 습관의 미세한 차이에 숨겨져 있다"고 말하며, "가장 이념적인 시각을 가진 관객조차도 이를 공격적인 정치 영화로 해석하기는 어려울 것"이라고 밝혔다.