첸나이 익스프레스

1. 개요

첸나이 익스프레스는 2013년 개봉한 로히트 셰티 감독의 인도 영화이다. 뭄바이에 사는 라훌이 할머니의 유언에 따라 유해를 갠지스강에 뿌리기 위해 첸나이 익스프레스 열차에 탑승했다가, 정략결혼을 피해 도망치던 미나를 만나면서 벌어지는 이야기를 그린다. 샤룩 칸과 디피카 파두콘이 주연을 맡았으며, 엇갈린 평가에도 불구하고 흥행에 성공하여 역대 볼리우드 영화 흥행 기록을 경신했다.

2. 줄거리

뭄바이에 사는 40세 독신남 라훌 미타이왈라는 할아버지의 100세 생일 축하 직전 할아버지가 돌아가시자, 라메스와람에 유해를 뿌려달라는 유언을 듣는다. 라훌은 친구들과의 고아 여행 계획 때문에 할머니 몰래 고아에서 유해를 처리할 생각으로 첸나이 익스프레스에 탑승한다. 칼리안 정션역에서 친구들과 합류하려던 라훌은 유해를 챙기려다 기차에 타려는 미나와 그녀를 쫓는 남자들을 돕게 되고, 결국 기차에서 내리지 못한다.

미나는 타밀나두 주 콤반 마을 유력자 두르게스와라의 딸로, 아버지의 강요로 정략결혼을 피해 도망치던 중이었다. 미나는 아버지에게 라훌과 결혼할 것이라고 거짓말을 하고, 두르게스와라는 라훌을 마을로 데려간다. 라훌은 미나의 정략결혼 상대인 탕가발리와 결투를 하게 되고, 도망치던 중 스리랑카 밀수업자들과 엮여 경찰에 체포되기도 한다. 콤반 마을로 돌아온 라훌은 미나를 인질로 잡고 탈출하지만, 결국 미나에게 의지하게 되고, 비드함바 마을에서 "달아난 부부"로 위장하여 생활한다. 탕가발리에게 발각되지만, 마을 사람들의 도움으로 탈출한 두 사람은 라메스와람으로 향하고, 라훌은 미나에 대한 사랑을 깨닫는다. 라훌은 미나를 콤반 마을로 데려가 두르게스와라와 탕가발리를 설득하고, 결국 미나의 자유와 결혼을 허락받는다.

3. 등장인물

주연 및 조연 배우에 대한 자세한 정보는 하위 문단을 참조하면 된다.

3.1. 주연

* 샤룩 칸 - 라훌 역
* 디피카 파두콘 - 미나 역
* 니키틴 디어 - 탕가발리 역
* 사티야라지 - 돌게슈하라 역
* 무케쉬 티와리^영어 - 삼셰르 경부 역
* 카미니 코우샬^영어 - 라훌의 할머니 역
* 푸비샤 마노하란 - 라디카 역
* 레크 톤돈 - 라훌의 할아버지 역
* 마누 말리크 - 살림 역
* 라케쉬 쿠크레티 - 바비 역
* 모한 라만^영어 - 승려 역
* 요기 바부 - 밀렵꾼 역
* 재스퍼^영어, 베산트 라비^영어 - 돌게슈하라의 부하 역
* 킹콩^영어 - 통행인 역
* 지미 모세스^영어 - 트럭 운전사 역
* 델리 가네쉬^영어 - 마을 사람들 역
* 프리야마니 - 「1 2 3 4 Get on the Dance Floor」 장면에 등장(아이템 넘버)

3.2. 조연

* 샤룩 칸 - 라훌 미타이왈라 역
* 디피카 파두콘 - 미나로치니 "미나마" 아자구순다람 역
* 니키틴 디어 - 탄가발리 역
* 사티야라지 - 두르게스와라 "두르게쉬" 아자구순다람 역
* 카미니 카우샬 - 니투 미타이왈라 역
* 레크 탄돈 - Y. Y. 미타이왈라 역
* 무케쉬 티와리 - 경감 샴셰르 싱 역
* 푸비샤 마노하란 - 라디카 "라다" 아자구순다람 (미나마의 사촌) 역
* 마누 말리크 - 바만 (라훌의 친구) 역
* 라케쉬 쿠크레티 - 바비 (라훌의 친구) 역
* 모한 라만 - 마을의 사제 역
* 요기 바부 - 스리랑카 밀수업자 역
* 재스퍼 - 두르게스와라의 부하 역
* 베산트 라비 - 두르게스와라의 부하 역
* 킹콩 - 지나가는 사람 역
* 지미 모세스 - 트럭 운전사 역
* 델리 가네쉬 - 마을 주민 역
* 프리야마니 - 아이템 송 "1 2 3 4 겟 온 더 댄스 플로어" 특별 출연

4. 제작

Chennai Express^영어는 2013년 8월 8일 인도에서 유료 시사회를 가졌고, 멀티플렉스에서 10~12회 상영되었다. 페루, 모로코, 독일, 스위스, 오스트리아, 프랑스, 이스라엘 등에서도 개봉되었다. 영화 티켓 가격은 평일에는 일반 요금보다 40%, 주말에는 최대 20%까지 인상되었다. 인도 전역 3,550개 스크린의 2,550개 영화관, 북미 196개, 영국 175개, 중동 55개, 호주 30개 스크린을 포함하여 해외 700개 스크린에서 개봉되어 당시 볼리우드 영화 중 최대 규모였다.

2013년 1월 1일, 영화의 첫 번째 시사회가 공개되었다. S. P. 발라수브라만얌이 부른 31초 분량의 타이틀 곡 티저가 2013년 5월 23일에 공개되었다. 공식 예고편은 2013년 6월 13일 뭄바이에서 공개되어, 이틀 만에 YouTube 조회수 400만 건을 넘었다. 출연 배우 샤 루크 칸과 디피카 파두콘이 입었던 의상은 경매에 부쳐져 수익금이 자선 단체에 기부되었다.

칸은 코미디 나이츠 위드 카필, 타라크 메타 카 울타 차쉬마 등의 리얼리티 텔레비전 쇼에서 영화를 홍보했다. 구글의 연말 검색어 순위인 자이트가이스트에서 첸나이 익스프레스는 2013년 인도에서 가장 유행하는 주제로 선정되었다. 영화의 위성 텔레비전 권리는 지 네트워크(Zee Network)에 판매되었으며, 이 계약은 박스 오피스 수익과 연동된 인도 영화 최초의 거래였다. 2013년 10월 20일 텔레비전 초연은 역대 최고 시청률을 기록했다.

첸나이 익스프레스는 파키스탄에서 같은 날 4편의 롤리우드 영화가 개봉하여 개봉일이 연기되었다. 촬영 중에는 마하라슈트라 주의 가뭄 피해 지역에서 물을 과도하게 사용한 문제에 직면하기도 했다. 트위터와 유튜브에 공개된 영화 포스터와 예고편은 타밀 문화 묘사에 대한 비판을 받았고, 파두콘의 억양이 타밀어보다는 말라얄람어 억양과 비슷하다는 지적이었다. 파두콘은 남인도 문화를 조롱하는 것이 아니라며 영화를 옹호했다.

2013년 7월 31일, 마하라슈트라 나브니르만 세나는 인기 마라티 영화 Duniyadari (2013)를 몰아내려 했다는 이유로 영화 상영을 방해하겠다고 위협했다. 2013년 8월 1일, 라지 타카레는 Duniyadari가 제거되지 않으면 첸나이 익스프레스의 개봉에 반대하지 않을 것이라고 판결했다.

기획

로히트 셰티는 원래 샤 루크 칸과 1982년 영화 앙구르를 리메이크할 계획이었다. 2011년 영화 싱감 이후, 셰티는 '첸나이 익스프레스'의 시나리오를 쓰기 시작했지만, 칸의 촬영 일정을 잡기 어려워 백업 프로젝트로 준비했다. 하지만 시나리오를 읽은 칸이 마음에 들어하여 '앙구르' 리메이크 전에 출연하기로 결정했고, 이로 인해 '앙구르' 리메이크는 연기되었다. 셰티는 이 영화가 "로맨틱한 면을 가진 하드코어 상업 영화이며, 한 남자가 뭄바이에서 라메스와람까지 여행하면서 겪는 일들에 관한 이야기"라고 말했다.

캐스팅

샤룩 칸은 시나리오를 처음 받은 배우였고, 영화에 처음 캐스팅된 주연 배우였다. 로히트 셰티는 제목에도 불구하고 칸이 영화에서 남인도 사람을 연기하지 않을 것이라고 말했다. 여주인공 캐스팅은 많은 언론의 추측 대상이 되었으며, 카리나 카푸어, 아신, 디피카 파두콘이 관련되었다는 소문이 돌았다. 셰티는 이러한 소문을 부인하며, 2012년 4월에 캐스팅이 확정될 것이며, 이 역할에 기성 배우를 캐스팅할 것이라고 말했다. 2012년 10월, 디피카 파두콘이 칸의 상대역인 여주인공으로 확정되었으며, 파두콘과 칸이 촬영하는 사진이 공개되었다. 이는 파두콘이 2007년 블록버스터 옴 샨티 옴에서 볼리우드 데뷔를 함께 했던 칸과 함께 한 두 번째 영화였다.

사티야라지는 파두콘 캐릭터의 아버지 역할을 맡아 볼리우드에 데뷔했다. 배우 프리야마니는 아이템 넘버 "1 2 3 4 겟 온 더 댄스 플로어"에 출연했다. 델리 가네쉬와 모한 라만을 포함한 타밀 영화의 다른 인물들도 단역으로 출연한다.

촬영

2012년 10월 5일부터 뭄바이의 Mehboob Studio^영어에서 촬영이 시작되었다. 차트라파티 시바지 터미너스 역에서 최소한의 스태프로 추가 촬영이 진행되었다. 같은 달 중순 샤 루크 칸의 스크린샷이 비공식적으로 공개되었고, 11월부터 고아 주에서 촬영이 시작되었다. 바스코 다 가마 역에서는 Kalyan Junction railway station^영어 장면이, Dudhsagar Falls^영어에서는 로맨스 장면이 촬영되었다. 칼리얀 정션 역에서 샤 루크 칸이 디피카 파두코네의 탑승을 돕는 장면은 샤 루크 칸 주연작 『용감한 자가 신부를 데려가리』의 오마주이다. 12월에는 자카르타에서 촬영이 진행되었다.

2013년 1월부터 우다카만다람에서 촬영이 진행될 예정이었으나, 샤 루크 칸이 "뭄바이에서 너무 멀다"라고 판단하여 미술 감독 나렌드라 루할리카르가 Wai, Maharashtra^영어 판치가니 근교에 우다카만다람 촬영 세트를 만들었다. 이 세트 건설에는 40일 이상과 15의 비용이 투입되었다. 와이에서의 촬영은 1개월 동안 진행되었다. 4월부터 케랄라 주 Munnar^영어에서 10일간 Devikulam^영어, Meesapulimala^영어, 와가바라, 카니말라 등지에서 촬영이 진행되었다. 그러나 폭우로 인해 촬영이 중단되어 같은 달 말까지 일정이 지연되었다. 문나르에서는 제작 기자 회견도 열렸다. 5월부터 North Goa district^영어에서 촬영이 진행되었으며, 5월 25일에 디피카 파두코네의 촬영이 종료되었다. 이후 샤 루크 칸은 하이데라바드로 이동하여 나머지 장면을 촬영했다. 몇몇 장면에서는 타밀어 대사가 등장하지만, 문맥 유지를 위해 자막은 표시되지 않았다.

음악

첸나이 익스프레스의 배경 음악은 아마르 모힐레가 작곡했으며, 노래는 비샬-셰카르 듀오가 작곡했고, 가사는 아미타브 바타차르야와 요 요 허니 싱이 썼다. 노래 녹음은 2012년 10월 말에 시작되었다. 2013년 4월 중순, 가수 S. P. 발라수브라만얌은 영화의 타이틀 곡을 녹음하여 15년 만에 볼리우드에 복귀했다.

2013년 6월 27일, "Titli"의 비디오 프로모가 공개되었고, 7월 11일에는 "Kashmir Main Tu Kanyakumari"의 프로모 비디오가 공개되었다. 7월 19일, T-시리즈는 요 요 허니 싱이 부른 노래를 공식 유튜브 채널에 업로드했다. 이 노래는 배우 라지니칸트를 기리는 의미로 "Lungi Dance – 'Thalaivar(r)' 트리뷰트"라는 제목을 붙였다. 7월 25일, "Tera Rasta Main Chhodoon Na"라는 노래의 프로모션 비디오가 공개되었다. 음악 앨범은 2013년 7월 1일에 발매되었다.

4.1. 기획

로히트 셰티는 원래 1982년 영화 앙구르를 리메이크하여 샤 루크 칸과 작업할 계획이었다. 2011년 영화 싱감 이후, 셰티는 '첸나이 익스프레스'의 시나리오를 쓰기 시작했지만, 샤룩 칸의 촬영 일정을 잡기 어려워 백업 프로젝트로 준비했다. 하지만 시나리오를 읽은 샤룩 칸이 마음에 들어 '앙구르' 리메이크 전에 출연하기로 결정했고, 이로 인해 '앙구르' 리메이크는 연기되었다. 셰티는 이 영화가 "로맨틱한 면을 가진 하드코어 상업 영화이며, 한 남자가 뭄바이에서 라메스와람까지 여행하면서 겪는 일들에 관한 이야기"라고 말했다.

샤룩 칸은 이 영화 출연 제의를 받은 첫 번째 배우였으며, 동시에 캐스팅된 첫 번째 배우였다. 셰티에 따르면 샤룩 칸은 영화 제목과 달리 남인도 사람을 연기하지는 않을 것이라고 했다. 여주인공 역할로는 카리나 카푸르, 아신 토토쿰칼, 디피카 파두콘이 후보로 거론되었으나, 셰티는 이 보도를 부인했고, 2012년 4월에 캐스팅이 완료될 것이며, 여주인공 역할은 경력이 있는 여배우가 맡을 것이라고 말했다. 같은 해 10월, 디피카 파두콘이 여주인공으로 캐스팅되어 샤룩 칸과의 공동 출연 장면이 공개되었다. 두 사람이 함께 출연하는 것은 디피카의 데뷔작 옴 샨티 옴 이후 두 번째이다. 샤룩 칸의 요청에 따라 스태프 목록에는 디피카의 이름이 샤룩 칸보다 먼저 표시되었다.

디피카의 아버지 역에는 타밀어 영화에서 활동하는 사티야라지가 캐스팅되었고, 이 영화는 그의 힌디어 영화 데뷔작이 되었다. 2013년 1월에는 프리야마니가 아이템 넘버에 캐스팅되었고, 조연 배우로는 타밀 배우들이 캐스팅되었다. 처음에 영화 제목은 "Ready Steady Po"였지만, 남인도와의 연관성을 강조하기 위해 "Chennai Express"로 변경되었고, "Ready Steady Po"는 영화의 캐치프레이즈로 사용되었다.

4.2. 캐스팅

샤룩 칸은 시나리오를 처음 받은 배우였고, 영화에 처음 캐스팅된 주연 배우였다. 로히트 셰티는 제목에도 불구하고 칸이 영화에서 남인도 사람을 연기하지 않을 것이라고 말했다. 여주인공 캐스팅은 많은 언론의 추측 대상이 되었으며, 카리나 카푸어, 아신, 디피카 파두콘이 관련되었다는 소문이 돌았다. 셰티는 이러한 소문을 부인하며, 2012년 4월에 캐스팅이 확정될 것이며, 이 역할에 기성 배우를 캐스팅할 것이라고 말했다. 2012년 10월, 디피카 파두콘이 칸의 상대역인 여주인공으로 확정되었으며, 파두콘과 칸이 촬영하는 사진이 공개되었다. 이는 파두콘이 2007년 블록버스터 옴 샨티 옴에서 볼리우드 데뷔를 함께 했던 칸과 함께 한 두 번째 영화였다.

사티야라지는 파두콘 캐릭터의 아버지 역할을 맡아 볼리우드에 데뷔했다. 배우 프리야마니는 아이템 넘버 "1 2 3 4 겟 온 더 댄스 플로어"에 출연했다. 델리 가네쉬와 모한 라만을 포함한 타밀 영화의 다른 인물들도 단역으로 출연한다.

4.3. 촬영

2012년 10월 5일부터 뭄바이의 Mehboob Studio^영어에서 촬영이 시작되었다. 차트라파티 시바지 터미너스 역에서 최소한의 스태프로 추가 촬영이 진행되었다. 같은 달 중순 샤 루크 칸의 스크린샷이 비공식적으로 공개되었고, 11월부터 고아 주에서 촬영이 시작되었다. 바스코 다 가마 역에서는 Kalyan Junction railway station^영어 장면이, Dudhsagar Falls^영어에서는 로맨스 장면이 촬영되었다. 칼리얀 정션 역에서 샤 루크 칸이 디피카 파두코네의 탑승을 돕는 장면은 샤 루크 칸 주연작 『용감한 자가 신부를 데려가리』의 오마주이다. 12월에는 자카르타에서 촬영이 진행되었다.

2013년 1월부터 우다카만다람에서 촬영이 진행될 예정이었으나, 샤 루크 칸이 "뭄바이에서 너무 멀다"라고 판단하여 미술 감독 나렌드라 루할리카르가 Wai, Maharashtra^영어 판치가니 근교에 우다카만다람 촬영 세트를 만들었다. 이 세트 건설에는 40일 이상과 15의 비용이 투입되었다. 와이에서의 촬영은 1개월 동안 진행되었다. 4월부터 케랄라 주 Munnar^영어에서 10일간 Devikulam^영어, Meesapulimala^영어, 와가바라, 카니말라 등지에서 촬영이 진행되었다. 그러나 폭우로 인해 촬영이 중단되어 같은 달 말까지 일정이 지연되었다. 문나르에서는 제작 기자 회견도 열렸다. 5월부터 North Goa district^영어에서 촬영이 진행되었으며, 5월 25일에 디피카 파두코네의 촬영이 종료되었다. 이후 샤 루크 칸은 하이데라바드로 이동하여 나머지 장면을 촬영했다. 몇몇 장면에서는 타밀어 대사가 등장하지만, 문맥 유지를 위해 자막은 표시되지 않았다.

4.4. 음악

첸나이 익스프레스의 배경 음악은 아마르 모힐레가 작곡했으며, 노래는 비샬-셰카르 듀오가 작곡했고, 가사는 아미타브 바타차르야와 요 요 허니 싱이 썼다. 노래 녹음은 2012년 10월 말에 시작되었다. 2013년 4월 중순, 가수 S. P. 발라수브라만얌은 영화의 타이틀 곡을 녹음하여 15년 만에 볼리우드에 복귀했다.

2013년 6월 27일, "Titli"의 비디오 프로모가 공개되었고, 7월 11일에는 "Kashmir Main Tu Kanyakumari"의 프로모 비디오가 공개되었다. 7월 19일, T-시리즈는 요 요 허니 싱이 부른 노래를 공식 유튜브 채널에 업로드했다. 이 노래는 배우 라지니칸트를 기리는 의미로 "Lungi Dance – 'Thalaivar(r)' 트리뷰트"라는 제목을 붙였다. 7월 25일, "Tera Rasta Main Chhodoon Na"라는 노래의 프로모션 비디오가 공개되었다. 음악 앨범은 2013년 7월 1일에 발매되었다.

5. 개봉

《첸나이 익스프레스》는 평론가들로부터 엇갈린 평가를 받았다.

5.1. 법적 문제

와이에서의 촬영 중 댐의 물을 너무 많이 사용한 탓에 가뭄을 겪은 사타라 구로부터 반발을 샀고, 마하라슈트라 주 정부 장관 파탕그라오 카담도 우려를 표명했다。

트위터와 유튜브에서 영화 포스터와 예고편이 공개된 후, 일부 타밀 미디어에서 타밀인의 스테레오타입 묘사나 타밀어 대사에 대한 비판을 받았다. 또한, 디피카 파두콘의 타밀어 대사의 억양이 타밀인의 것이 아니라는 비판도 일어났다。 그녀는 비판에 대해, 촬영에 참여한 스태프의 대부분은 남인도 출신이며, 영화에 남인도를 풍자할 의도는 없다고 반론했다。

2013년 7월 31일 마하라슈트라 나브니르만 세나가 《첸나이 익스프레스》의 상영을 방해하겠다는 성명을 발표했다. 이는 미니 극장에서 이 작품을 상영하기 위해, 배급사가 마라티어 영화 《Duniyadari》의 상영 중단을 요구했다는 보도에 대한 보복이었다. 8월 1일 마하라슈트라 나브니르만 세나 당수 라지 타케레는 로히트 셰티와 《Duniyadari》 감독 산자이 자다브와 면회하여 해결책을 모색하도록 요청했다. 협의 결과, 《Duniyadari》의 미니 극장 상영을 저해하지 않는 한, 마하라슈트라 나브니르만 세나는 마하라슈트라 주 내에서의 《첸나이 익스프레스》 상영에 반대하지 않기로 결정했다。

6. 평가

《첸나이 익스프레스》는 평론가들로부터 다양한 평가를 받았다. 볼리우드 헝가마의 타란 아다르시는 로히트 셰티 감독의 영화적 특징이 잘 드러났다고 호평했고, 《필름페어》의 라치트 굽타는 유머와 노래가 넘치는 영화라고 칭찬했다. 《데일리 뉴스 앤드 애널리시스|DNA》의 사리타 탄와르는 상업 영화의 요소를 잘 갖춘 블록버스터라고 평가했으며, 《타임스 오브 인디아》의 미나 아이야르도 영화의 규모를 긍정적으로 평가했다.

반면, 《인디안 익스프레스》의 슈브라 굽타는 디피카 파두콘의 연기를 비판했고, Rediff.com의 수칸야 베르마는 코미디와 드라마 사이의 부자연스러운 전개를 지적했다. CNN-IBN의 라지브 마산드는 영화를 비판했다.

뉴욕 타임스의 레이첼 솔츠는 영화가 호화로운 식사 같지만 메인 요리가 부족하다고 평가했고, 버라이어티의 로니 셰이프는 주연 배우들이 영화와 어울리지 않는다고 평가했다. 특별 방송 서비스의 사이먼 포스터는 "시끄럽고 어리석은 로맨틱 코미디"라고 묘사했다.

영화 포스터와 예고편 공개 후, 타밀인에 대한 고정관념 묘사나 타밀어 대사에 대한 비판이 있었다.

개봉 당시 《첸나이 익스프레스》는 인도와 전 세계에서 높은 흥행 성적을 기록했다. 《박스 오피스 인디아》에 따르면, 이 영화는 《세 얼간이》의 흥행 기록을 경신했다. 최종 전 세계 총수익은 424°C (7231)이다.

해외 시장에서도 좋은 성적을 거두어, 영국 유료 시사회에서는 현지 개봉 첫날을 뛰어넘는 흥행 성적을 기록했고, 파키스탄에서도 현지 인도 영화 역대 흥행 성적을 경신했다.

6.1. 비평가 반응

《첸나이 익스프레스》는 평론가들로부터 엇갈린 평가를 받았다.

볼리우드 헝가마의 타란 아다르시는 별 5개 중 4개를 주며, 로히트 셰티 감독의 특징이 모두 담겨 있으며 오락 영화로서의 기대에 부응한다고 호평했다. 《필름페어》의 라치트 굽타 역시 별 4개를 주면서 유머, 다채로운 배경, 노래 등으로 가득 찬 체티나드 스타일의 마살라 영화라고 칭찬했다. 《데일리 뉴스 앤드 애널리시스|DNA》의 사리타 탄와르는 별 3.5개를 주며, 대형 상업 마살라 영화의 모든 요소를 갖춘 버블껌 블록버스터라고 평가했다. 《타임스 오브 인디아》의 미나 아이야르도 별 3.5개를 주며 영화의 웅장함을 언급했다.

NDTV의 사이발 차테르지는 별 3개를 주며, 샤룩 칸과 디피카 파두콘의 연기가 영화를 본격적인 마살라 영화로 만들었다고 평가했다. 《지 뉴스》는 별 3개를 주며, 진부함, 대본의 "펀치" 부족, 예측 가능성을 무시하면 재미있는 영화라고 언급했다. 《인디아 투데이》는 별 3개를 주며, 샤룩 칸의 스타 파워에 도움이 되지 않는다고 평가했다. 《인디아 TV》의 아비셰크 굽타는 별 2.5개를 주며, 액션과 코미디가 함께 제공되는 점을 언급했다.

반면, 《인디안 익스프레스》의 슈브라 굽타는 별 2.5개를 주며, 디피카 파두콘의 외모는 칭찬했지만 연기력은 비판했다. Rediff.com의 수칸야 베르마도 별 2.5개를 주며, 영화가 코미디와 드라마 사이에서 썰렁하게 전환된다고 지적했다. 《데칸 크로니클》의 칼리드 모하메드는 별 2.5개를 주며, 영화 관람은 관객의 책임이라고 썼다. CNN-IBN의 라지브 마산드는 별 2개를 주며, 영화를 "부풀려진 허영심 프로젝트"라고 비판했다.

뉴욕 타임스의 레이첼 솔츠는 영화가 호화로운 식사 같지만 메인 코스가 엉망이라고 평가했다. 에미레이트 24/7의 스네하 메이 프랜시스는 디피카 파두콘의 연기가 샤룩 칸의 연기를 능가한다고 말했다. 버라이어티의 로니 셰이프는 샤룩 칸과 디피카 파두콘이 영화에 어울리지 않는다고 평가했다. 특별 방송 서비스의 사이먼 포스터는 5점 만점에 2점을 주었고, "시끄럽고 어리석은 로맨틱 코미디"라고 묘사했다.

트위터와 유튜브에서 영화 포스터와 예고편이 공개된 후, 일부 타밀 미디어에서 타밀인에 대한 고정관념 묘사나 타밀어 대사에 대한 비판을 받았다. 또한, 디피카 파두콘의 타밀어 대사 억양이 타밀인의 것이 아니라는 비판도 있었다.

6.2. 흥행

개봉 당시 《첸나이 익스프레스》는 인도와 전 세계에서 가장 흥행한 볼리우드 영화가 되었다. 현재는 전 세계 18번째로 높은 수익을 올린 볼리우드 영화이다. 《박스 오피스 인디아》에 따르면, 이 영화는 《세 얼간이》가 세운 흥행 기록을 깼다. 이 영화의 최종 전 세계 총수익은 424°C (7231)이다.

유료 시사회에서 《첸나이 익스프레스》는 좋은 성적을 거두었으며, 힌디어 버전은 《박스 오피스 인도》에 따르면 이전 기록 보유작인 《세 얼간이》를 넘어 67.5를 기록했다. 이 영화는 개봉 첫날 292.5를 벌어들여 《타이거: 스파이의 전설》에 이어 두 번째로 높은 개봉일 흥행 기록을 세웠다. 이 영화는 둘째 날과 셋째 날 박스 오피스 기록을 깨고 각각 264.3, 292.1를 기록했으며, 총 870 (유료 시사회 포함 920)를 벌어들여 《예 자와니 하이 디와니》가 세운 이전 주말 기록을 깼다. 《첸나이 익스프레스》는 또한 3일간의 주말 동안 1.59를 벌어들여 전 세계 개봉 흥행 기록을 다시 세웠다.

이 영화는 2주 만에 1.85를 벌었고, 국내 시장에서 세 번째 주말 이후 1.94를 벌었다. 3주차에 160를 벌어 총 2.075가 되었다. 《첸나이 익스프레스》는 네 번째 주말에 《세 얼간이》가 세운 국내 순수익 기록을 깨고 4주차에 약 57.4를 추가하여 총 2.06가 되었다. 이 영화는 여섯 번째 주에 3.5를 벌어 최종 총액 2.0825를 기록했다. 이 영화의 평생 국내 배급사 점유율은 1.15로 《타이거: 스파이의 전설》의 이전 기록 1.07를 깼다.

해외 시장에서도 좋은 성적을 거두었다. 영국 유료 시사회에서는 현지 개봉 첫날을 뛰어넘는 흥행 성적을 기록했다. 개봉 주말 해외 흥행 수입은 710만 달러 (미국: 222만 달러, 아랍에미리트: 7.73, 영국: 93만 4118 유로)를 기록했다. 이는 당시 볼리우드 영화의 역대 개봉 주말 해외 흥행 수입 기록을 경신한 것이다. 파키스탄에서도 성공을 거두어, 개봉 주말 흥행 수입은 1840만 루피를 기록했다. 8월 18일까지 4000만 루피의 흥행 수입을 기록하여, 현지 인도 영화 역대 흥행 성적을 경신했다. 개봉 9일째 누적 흥행 수입은 1000만 달러를 기록했으며, 개봉 2주차 주말까지 1400만 달러의 누적 흥행 수입을 기록했다. 개봉 5주차 주말까지 해외 시장 누적 흥행 수입은 1725만 달러를 기록했으며, 개봉 6주차 주말에는 1740만 달러를 기록했다.

7. 수상 및 후보

8. 게임

인디아게임스와 디즈니 인디아의 디지털 부문인 UTV는 샤룩 칸과 디피카 파두콘이 등장하는 영화 첸나이 익스프레스 기반의 플랫폼 러닝 게임 '첸나이 익스프레스: 라메스와람 탈출'을 개발하여 2013년 7월 24일 안드로이드 시스템으로 출시하였다. 이 게임에서 플레이어는 가상 롤러코스터를 타며, 악당들과 싸우고 장애물을 피해야 한다. 10,000개 이상의 코인을 모으면 파두콘의 게임 아바타를 해제할 수 있다.