타밀어

3. 역사

타밀어의 역사는 학자들에 의해 크게 세 시기로 분류된다.^[147]

• 고대 타밀어: 기원전 3세기 - 기원후 7세기
• 중기 타밀어: 기원후 8세기 - 기원후 16세기
• 현대 타밀어: 기원후 17세기 - 현재

3. 1. 고대 타밀어

3. 2. 중기 타밀어

3. 3. 현대 타밀어

4. 문자

인도 고고학 조사국이 발견한 약 10만 개의 비문 중 상당수가 타밀나두에서 발견되었으며, 그중 대부분은 타밀어로 되어 있고 다른 언어로 쓰인 것은 약 5%에 불과하다.^[35]

2004년, 아디차날루르(Adichanallur)에서 기원전 696년 이전의 것으로 추정되는 토기 항아리에 매장된 여러 구의 유골이 발견되었는데, 이들 항아리 중 일부에는 타밀 브라흐미 문자가 새겨져 있었다.^[36] 2017년부터 2018년까지 케자디(Keezhadi) 발굴 현장에서 발견된 유물 중 타밀-브라흐미 문자가 새겨진 표본은 기원전 580년경으로 추정되었다.^[37][38]

4. 1. 자모

• 모음 문자

위의 모음을 단독으로 사용하는 문자 외에, 자음 문자에 결합하는 모음 기호가 있다.

• 자음 문자

이슬람교도는 과거 타밀어를 아랍 문자로 기록했다(arwi 참조). 현재는 이슬람교도들도 타밀 문자를 사용하고 있다.

4. 2. 숫자와 특수 기호

0부터 9까지의 숫자를 읽는 법은 다음과 같다.

5. 음운

타밀어의 자음은 다음 표와 같다.^[98]

, , 및 는 외래어에서만 나타나며, 전통적으로 완전한 음소로 여겨지지 않지만, 주변 음소로 간주될 수 있다.

타밀어의 모음은 a, i, u, e, o의 5개가 있으며, 각각 장단을 구분하고, 이중모음 ஐ(몇몇 어휘에만 제한됨)를 포함하여 총 12개의 모음 음소가 있다.^[99]

인도아리아어족 언어와 달리 유기음과 무기음을 구분하지 않을 뿐만 아니라, 유성음과 무성음의 대립도 없다. 단어의 처음이나 같은 자음이 연속될 경우 무성음으로 발음되고, 모음 사이나 동일기관 비음 뒤에서는 유성음으로 발음되는 경향이 있다.

일본어를 모어로 하는 사람들에게 습득하기 어렵다고 여겨지는 것에 권설음이 있다. 또한 유음에 5가지 구분(, , , , ), 비음에도 4가지 구분이 있다. 반면에 일본어에서는 음운적으로 구분되는 자음이 이음이 되는 경우가 있다.

6. 문법

타밀어는 교착어로, 명사의 격과 동사의 시제 등 문법 범주를 나타내기 위해 접미사를 사용한다. 인도아리아어족의 표준어인 산스크리트어와 달리, 타밀어의 표준 메타언어학적 용어와 학술 어휘는 타밀어 자체이다.^[100][101]

타밀어 문법의 상당 부분은 타밀어에 대한 가장 오래된 문법서인 ''톨카피얌''에 자세히 설명되어 있다. 현대 타밀어 문어체는 13세기 문법서 ''Naṉṉūl|난눌^sa''을 기반으로 하는데, 이 책은 ''톨카피얌''의 규칙을 일부 수정하여 다시 서술하고 명확히 했다. 전통적인 타밀 문법은 ''eḻuttu|엘루투^sa'', ''col|촐^sa'', ''poruḷ|포룰^sa'', ''yāppu|야푸^sa'', ''aṇi|아니^sa''의 다섯 부분으로 구성된다. 이 중 마지막 두 부분은 주로 시에 적용된다.^[102]

타밀어 단어는 하나 이상의 접사가 붙는 어휘 형태소로 구성된다. 대부분의 타밀어 접사는 접미사이다. 타밀어 접미사는 단어의 품사나 의미를 바꾸는 파생적 접미사이거나, 인칭, 수, 법, 시제 등의 범주를 표시하는 굴절 접미사일 수 있다. 교착의 길이와 범위에는 절대적인 제한이 없으므로, 많은 접미사가 붙어 영어로는 여러 단어나 문장이 필요한 긴 단어가 생길 수 있다.

타밀어 명사(와 대명사)는 "유정"(uyartiṇai)과 "무정"(aḵṟiṇai)의 두 상위 범주로 분류되며, 총 다섯 개의 범주(pāl, 문자 그대로 "성")를 포함한다. 인간과 신은 "유정"으로 분류되고, 다른 모든 명사(동물, 사물, 추상 명사)는 "무정"으로 분류된다. "유정" 명사와 대명사는 남성 단수, 여성 단수, 유정 복수의 세 가지 범주 중 하나에 속한다. "무정" 명사와 대명사는 무정 단수와 무정 복수의 두 가지 범주에 속한다. pāl은 종종 접미사를 통해 나타낸다. 유정 명사의 복수형은 경칭으로, 성 중립적인 단수형으로 사용될 수 있다.^[103]

접미사는 문법적 격이나 후치사의 기능을 수행하는 데 사용된다. 전통 문법학자들은 산스크리트어의 격에 해당하는 여덟 가지 격으로 분류하려 했으나, 현대 문법학자들은 이러한 분류가 인위적이며^[105] 각 접미사나 접미사 조합을 별개의 격으로 보는 것이 타밀어 용법을 이해하는 데 가장 좋다고 주장한다.^[96] 타밀어 명사는 ''i'', ''a'', ''u'', ''e''의 네 가지 접두사를 취할 수 있는데, 이는 영어의 지시어와 기능적으로 동등하다.

타밀어 동사도 접미사를 사용하여 활용된다. 전형적인 타밀어 동사 형태는 인칭, 수, 법, 시제, 태를 나타내는 여러 개의 접미사를 가진다.

• 인칭과 수는 관련 대명사의 간접격을 접미사로 붙여 나타낸다. 시제와 태를 나타내는 접미사는 문법적 어미로 형성된다.
• 타밀어에는 두 가지 태가 있다. 첫 번째는 주어가 동사 어간이 나타내는 동작을 "받는다" 또는 "동작의 목적어이다"를 나타내고, 두 번째는 주어가 동사 어간이 나타내는 동작을 "지시한다"를 나타낸다.
• 타밀어에는 과거, 현재, 미래의 세 가지 기본 시제가 있는데, 이는 접미사로 나타내며, 복합 접미사로 나타내는 완료 시제도 있다. 법은 암시적이며, 일반적으로 시제 범주를 표시하는 형태소에 의해 반영된다. 동사에 ''ām^sa''을 추가하여 진술성을 표시할 수 있다.^[106]

전통적인 타밀어 문법은 형용사와 부사를 구분하지 않지만, 현대 문법학자들은 형태론적, 통사론적 근거로 구분한다. 둘 다 ''uriccol'' 범주에 포함된다.^[107] 타밀어에는 주어진 상태의 사물이 "말하는" 또는 "들리는" 방식을 나타내는 부사 역할을 하는 많은 의성어가 있다.^[108]

타밀어에는 관사가 없다. 정성과 부정성은 숫자 "하나"를 부정 관사로 사용하는 것과 같은 문법적 장치나 문맥에 의해 나타난다.^[109] 1인칭 복수에서 타밀어는 포괄성 대명사 நாம்^ta ''nām^sa''(우리), நமது^ta ''namatu^sa''(우리의) (화자와 청자를 포함)와 배타적 대명사 நாங்கள்^ta ''nāṅkaḷ^sa''(우리), எமது^ta ''ematu^sa''(우리의) (화자만 포함)를 구분한다.^[109]

타밀어는 두부 최종어이다. 동사는 절의 끝에 오며, 전형적인 어순은 주어-목적어-동사(SOV)이다.^[110][111] 그러나 어순은 유연하여, 다른 화용론적 효과를 가진 SOV 어순의 표면적 순열이 가능

7. 어휘

학자들은 고대 타밀어에서 중기 타밀어로의 변화가 대략 8세기 무렵에 완료된 것으로 보고 있다.^[147] 이 시기에 타밀어는 산스크리트화가 진행되었다.^[160] 팔라바 왕조 시대부터 정치, 종교, 철학 등의 방면에서 수많은 산스크리트계 외래어들이 타밀어로 들어왔다.^[160] 산스크리트는 타밀어에 어휘 외의 방면에서도 상당한 영향을 주었는데, 격의 사용이 늘어났고 명사의 곡용 형태로 동사를 부사적으로 수식하는 구문이 자주 쓰이기 시작했으며^[161] 음운론에도 영향을 미쳤다.^[162]

현대 타밀어 어휘는 대부분 드라비다어족에 속한다. 현대 타밀어에서는 외래어 사용을 배격하는 강력한 언어 순수주의 사상이 나타난다.^[176] 그러나 타밀어 어휘에는 주변 언어 집단과의 접촉이나 타 지역과의 교역 과정에서 자연스럽게 유입된 외래어도 존재한다. 예를 들어, 개구리를 뜻하는 타밀어 'tavaḷai'는 문다어의 'tabeg', 사고(전분의 일종)를 뜻하는 타밀어 'cavvarici'는 말레이어 'sagu', 삼판선(三板船)을 뜻하는 타밀어 'campān'은 중국어가 어원이다. 이 밖에도 아랍어, 페르시아어, 우르두어, 마라티어, 칸나다어, 텔루구어, 싱할라어, 포르투갈어, 프랑스어, 영어 등 다양한 언어에서 어휘를 차용했다.^[177]

타밀어의 언어 순수주의 운동은 산스크리트계 외래어에 가장 큰 영향을 미쳤다. 역사적으로 타밀 사회는 산스크리트화를 경험하면서 타밀어는 칸나다어, 텔루구어, 말라얄람어 등 다른 드라비다어족 언어들처럼 산스크리트계 외래어, 문법, 문체를 받아들였다.^{[178][179][180][181]} 하지만 타밀어 어휘는 다른 드라비다어족 언어들만큼 산스크리트화되지 않았으며, 산스크리트계 외래어 없이도 예술, 종교, 법학 등 복잡한 개념을 표현할 수 있었다.^{[182][183][184]} 중세 말기에는 산스크리트화에 저항하는 작가들도 나타났다.^[185] 20세기에는 파리티마르 칼라이그나르, 마라이말라이 아디갈 등이 주도한 타밀어 순수주의 운동인 타니타밀 이야캄을 통해 타밀어에 흡수된 산스크리트 요소를 제거하려는 노력이 있었다.^[186] 이 운동으로 최근 수십 년간 공문서, 문학 작품, 연설에서 사용되는 산스크리트계 외래어의 비율이 40-50%에서 20% 수준으로 감소했다.^[187][175] 결과적으로 현대 타밀어에서 산스크리트와 프라크리트계 외래어는 일부 종교 용어나 추상명사에만 나타난다.^[188]

20세기에는 인도 정부의 지원을 받는 여러 연구 기관에서 타밀어 어근을 활용한 신조어 등 다양한 어휘를 담은 과학기술 어휘 사전을 발간하여 영어 등 외래어 사용을 줄이려는 사업을 진행했다.^[173]

8. 방언

타밀어는 지역, 사회 계층, 사용 목적에 따라 다양한 형태로 나타난다.

8. 1. 지역별 방언

8. 2. 차용어 관련 방언

9. 다층언어 현상

타밀어의 어체에는 상감 시대부터 내려오는 고전적인 문체를 모범으로 하는 '상카타밀(sankattamiḻ)'과, 현대적인 문어체인 '첸타밀(centamiḻ)', 현대의 구어체인 '코툰타밀(koṭuntamiḻ)' 등이 있다. 이 세 가지 어체는 엄격하게 구별되지 않으며, 연속적인 어체 변이 단계에서 추출한 대략적인 구별로 보는 것이 적절하다. 예를 들어 첸타밀 체를 사용하면서 상카타밀 어휘를 빌려오거나, 코툰타밀을 말하면서 상카타밀 또는 첸타밀의 어투나 어휘를 끌어오는 것도 가능하다.^[189]

현대 타밀어에서 첸타밀은 주로 공문서, 공적 담화, 토론, 교과서, 문학서 저술 등에 사용된다. 그러나 최근에는 코툰타밀이 첸타밀의 영역으로 여겨졌던 곳에서 사용되는 현상도 점차 나타나고 있다. 예를 들어 타밀어로 된 영화, 연극, 텔레비전 엔터테인먼트 프로그램, 라디오 등에서 코툰타밀이 많이 사용되고 있으며, 정치인들이 연설할 때 청중들에게 친근감을 주기 위해 코툰타밀을 사용하기도 한다. 코툰타밀 사용이 증가하면서 '표준 코툰타밀', 즉 비공식적 표준 구어체가 생겨났다. 인도에서 표준 코툰타밀은 주로 '교육받은 비브라만 카스트 사람들의 어투'에 기반하고 있으며, 탄자부르와 마두라이의 타밀 방언도 큰 영향을 미쳤다. 스리랑카의 표준 코툰타밀은 주로 자프나 방언에 기반한다.^[190]

10. 문학

학자들이 고대 타밀어로 분류한 가장 오래된 기록은 기원전 2-3세기 무렵 동굴과 도자기 등에 기록된 짧은 글들이다. 이 글들은 타밀브라흐미 문자라고 불리는 브라흐미 문자의 변종으로 기록되어 있다.^[148] 고대 타밀어로 된 최초의 긴 텍스트는 문법학, 음성학 등을 포함하는 타밀어의 언어학적 연구와 타밀어 시학을 다룬 《톨카피얌(Tolkāppiyam)》인데, 이 최초의 판본은 기원전 1세기의 것이다.^[147] 또한 고대 타밀어는 상감 문학에서 사용된 언어로, 이 시기의 풍부한 문학적 결실은 현대까지 내려오고 있다. 특히, 소실되지 않은 상감 문학 시대의 시가 2381수가 남아 있다. 이 시들은 대개 기원후 1세기-5세기 사이에 지어진 것으로 추정된다.^[147] 이 작품들 중 상당수는 세속적이며, 현존하는 인도의 세속 문학 작품으로는 가장 오래된 것이다.^[149] 기타 중요한 고대 타밀어 시기의 문학 작품으로는 장문의 서사시 《실라파티카람(Cilappatikāram)》과 《마니메칼라이(Maṇimēkalai)》를 비롯한 5세기부터 8세기 사이에 창작된 다양한 교훈적 작품들이 있다.^[150]

중기 타밀어 시대에 타밀어는 산스크리트화가 상당히 진행되었다. 팔라바 왕조 시대부터 정치, 종교, 철학 등의 방면에서 수많은 산스크리트계 외래어들이 타밀어로 들어왔다.^[160] 중기 타밀어 시대에는 타밀어를 기록하는 데 쓰는 문자도 변화하였다. 고대 타밀어 시대에는 타밀브라흐미 문자와 바텔루투 문자(Vaṭṭeḻuttu)로 주로 타밀어가 기록되었으나 8세기 무렵부터는 팔라바인들이 산스크리트를 기록하는 데 썼던 그란타 문자에서 유래한 변형 문자로 타밀어를 기록하기 시작했고, 이러한 서법이 기타의 서법을 대체했다.^[163]

중기 타밀어로 쓰인 다양한 명문(銘文)들이 남아 있으며, 상당한 양의 세속적, 종교적 주제로 적힌 문학 작품들도 남아 있다.^[164] 이 시기의 문학 작품 중에는 시바파 계열의 《테바람》(தேவாரம்), 비슈누파 계열의 《날라이라 디비아 프라반담》(நாலாயிர திவ்ய பிரபந்தம்) 등 박티(神愛) 계열의 시들도 있었으며^[165], 캄바르가 쓴 타밀어판 《라마야나》인 《라마바타람》, 시바의 숭배자인 나야나르(நாயன்மார்கள்) 63인의 이야기 《페리야푸나람(Periyapurāṇam)》 등과 같이 유명한 종교적 서사시나 전설도 번안되어 있었다.^[166] 한편 애정시에 관한 시학 논문인 《이라이야나르 아카포룰(இறையனார் அகப்பொருள்)》, 타밀어 문어체의 표준이 된 12세기의 문법서 《난눌(நன்னூல்)》 등 다양한 방면의 학술 문헌도 중기 타밀어로 집필되었다.^[167]

타밀어로 쓰인 문학에는 2천 년 이상의 역사가 있다.^[191] 현재 최초의 타밀어 기록으로 입증된 것은 기원전 3세기의 석문 칙령과 영웅석(Hero stones^영어)이다.^[192]

통상 기원전 6세기부터 기원후 3세기에 이르는 고대 타밀어 문학을 상감 문학(Sangam literature)으로 부른다.^[193] 상감 시대에는 《톨카피얌》 등의 언어학과 시학을 아우르는 서적, 《실라파티카람(Cilappatikaram)》을 비롯한 타밀 5대 서사시 등이 탄생하여 문학이 크게 융성하였다.^[194] 상감 문학 시대 이후의 타밀어 문학사는 교훈서, 종교서, 서사시 등이 발달한 후 상감 시대(Post-Sangam period)부터 촐라 제국의 번성에 힘입은 중세 시대, 비자야나가르 제국과 마두라이 나야크 왕조 시대, 영국을 비롯한 유럽 열강과의 접촉으로 시작된 근현대 시대로 나뉜다.

11. 영향

가장 오래된 타밀 문헌과 주석에는 판디야 왕조의 타밀 상감이 타밀어 연구, 발전, 수정에 기여했다는 사실이 기록되어 있다. 타밀 상감에서 발전된 언어의 이름이 타밀어로 언급되기는 하지만, "타밀어"라는 이름이 언제부터 사용되었고 그 어원이 무엇인지는 불분명하다. 이 이름은 기원전 2세기 후반 톨카피얌에서 처음 확인된다.^[16][17] 비슷한 시기(기원전 150년경) 칼링가의 자이나교 왕 카라벨라가 새긴 하티굼파 비문에도 'Tamira Samghatta''(타밀 연맹)가 언급되어 있다.^[18] 기원전 3세기로 거슬러 올라가는 사마바얀가 수트라에는 'Damili'라는 타밀 문자가 언급되어 있다.^[19]

사우스워스는 이 이름이 tam-miḻ^영어 > tam-iḻ^영어 "자기 언어" 또는 "우리 자신의 언어"에서 유래했다고 제안한다.^[20] 카밀 제벨빌은 tam-iḻ^영어의 어원을 제시하며, tam^영어은 "자기" 또는 "자신"을 의미하고 "-iḻ^영어"은 "펼쳐지는 소리"라는 의미를 지닌다고 주장한다. 또는 tamiḻ^영어 < tam-iḻ^영어 < *tav-iḻ^영어 < *tak-iḻ^영어의 어원을 제시하며, 원래 의미는 "적절한 말하기 과정"이라고 한다.^[21] 하지만 사우스워스는 가장 오래된 문헌에서 세련된 언어를 의미하는 'centamiḻ'이라는 복합어의 당시 사용을 근거로 이를 가능성이 낮다고 여긴다.^[20]

마드라스 대학교의 타밀 사전은 "타밀어"라는 단어를 "달콤함"으로 정의한다.^[22] S. V. 수브라마니안은 "tam" – "달콤한"과 "il" – "소리"에서 유래한 "달콤한 소리"라는 의미를 제안한다.^[23]

타밀어 어원을 가진 단어는 다른 언어에서도 나타난다. 드라비다어 어원을 가진 전 세계적으로 사용되는 단어의 예로는 ''orange''가 있으며, 이는 산스크리트어 नारङ्ग|nāraṅga^sa를 거쳐 타밀어 நார்த்தங்காய்|nārttaṅkāy^ta '향기로운 과일'의 드라비다어 선행어에서 유래했다. ''anaconda''라는 단어의 어원에 대한 한 가지 제안은 타밀어 அனைக்கொண்ட|anaikkonda^ta '코끼리를 죽인'이다.^[128] 영어에는 ''cheroot'' (சுருட்டு|curuṭṭu^ta '말아 올린'을 의미),^[129] ''mango'' (மாங்காய்|māṅgāy^ta에서 유래),^[129] ''mulligatawny'' (மிளகு தண்ணீர்|miḷaku taṇṇīr^ta '후추 물'에서 유래), ''pariah'' (பறையர்|paṟaiyar^ta에서 유래), ''curry'' (கறி|kaṟi^ta에서 유래),^[130] ''catamaran'' (கட்டுமரம்|kaṭṭu maram^ta '묶은 통나무'에서 유래),^[129] 그리고 ''congee'' (கஞ்சி|kañji^ta '죽' 또는 '걸쭉한 죽'에서 유래)와 같은 타밀어 어원의 단어들이 있다.^[131]

말라얄람어는 타밀어와 매우 가깝지만, 두 언어가 같은 언어의 방언 관계에 있다고 단정할 수는 없다. 말라얄람어는 북인도의 산스크리트어, 프라크리트, 힌디어를 비롯한 인도 아리아어족 언어들로부터 어휘와 문법적으로 많은 영향을 받았고, 아랍어, 페르시아어, 포르투갈어, 영어 등의 어휘를 차용하고 있기 때문에, 두 언어 간의 의사소통이 용이하지 않기 때문이다.

하지만 타밀어는 드라비다어족 언어들 중에서 위 언어들의 영향을 가장 적게 받은 편에 속하지만, 산스크리트어나 힌디어 등으로부터 차용어를 적지 않게 사용하고 있다.

참조

_[1] 논문
_[2] 웹사이트 Official languages of Tamil Nadu http://www.tn.gov.in[...] Tamil Nadu Government 2007-05-01
_[3] 웹사이트 Report of the Commissioner for Linguistic Minorities in India: 50th report (delivered to the Lokh Sabha in 2014) http://nclm.nic.in/s[...] National Commissioner for Linguistic Minorities, Ministry of Minority Affairs, Government of India. 2017-06-08
_[4] 웹사이트 Official Languages Policy http://www.languages[...] Department of Official Languages 2021-05-20
_[5] 법률 Republic of Singapore Independence Act
_[6] 웹사이트 Constitution of the Republic of South Africa, 1996 – Chapter 1: Founding Provisions http://www.gov.za/do[...] South African Government
_[7] 웹사이트 School languages http://www10.gencat.[...] LINGUAMON 2016-03-26
_[8] 웹사이트 Tamil, n. and adj. https://www.oed.com/[...] Oxford University Press 2023-01-24
_[9] 논문 Circulation and the Historical Geography of Tamil Country
_[10] 논문
_[11] 웹사이트 Definitive Editions of Ancient Tamil Works https://web.archive.[...]
_[12] 논문 Chera, Chola, Pandya: Using Archaeological Evidence to Identify the Tamil Kingdoms of Early Historic South India http://scholarspace.[...]
_[13] 논문
_[14] 논문 The Beginnings of Civilization in South India
_[15] 뉴스 Palani excavation triggers fresh debate http://www.thehindu.[...] 2011-08-29
_[16] 논문
_[17] 서적 The Smile of Murugan: On Tamil Literature of South India https://books.google[...] BRILL 1973
_[18] 서적 Coromandel : a personal history of South India Little, Brown 2017
_[19] 서적 Aspects of Jainology: Volume VI
_[20] 논문
_[21] 논문
_[22] 웹사이트 Tamil lexicon https://dsal.uchicag[...] University of Madras 2022-10-26
_[23] 서적 Heritage of Tamils; Language and Grammar International Institute of Tamil Studies
_[24] 논문
_[25] 서적 Manorama Yearbook (Tamil)
_[26] 백과사전 Concise Encyclopedia of Languages of the World Elsevier 2010
_[27] 논문 Some observations on the sub-group Tamil-Malayalam: Differential realizations of the cluster * ṉt
_[28] 논문
_[29] 서적 Roman Karur http://www.tamilarts[...] Brahad Prakashan
_[30] 논문
_[31] 논문 Further light on the bilingual coin of the Sātavāhanas
_[32] 서적 Religion and Public Culture: Encounters and Identities in Modern South India Routledge Curzon
_[33] 논문
_[34] 논문
_[35] 뉴스 Students get glimpse of heritage http://www.hindu.com[...] 2005-11-22
_[36] 논문 A Study About Archaeological Survey in Adichanallur https://www.ijresm.c[...] 2019
_[37] 웹사이트 KEELADI https://www.tnarch.g[...]
_[38] 웹사이트 Archaeologists Unearth Ancient Dagger Linked to Enigmatic Indian Civilization https://www.smithson[...] 2022-01-29
_[39] 웹사이트 Scroll.in – News. Politics. Culture. http://scroll.in/art[...] scroll.in 2015-02-06
_[40] 뉴스 An epigraphic perspective on the antiquity of Tamil http://www.thehindu.[...] 2010-06-24
_[41] 뉴스 Tamil Brahmi script in Egypt http://www.thehindu.[...] 2007-11-21
_[42] 간행물 Proceedings of the Second International Conference Seminar of Tamil Studies
_[43] 서적
_[44] 서적
_[45] 서적
_[46] 서적
_[47] 논문 The Duration of an Action-Real or Aspectual? The Evolution of the Present Tense in Tamil
_[48] 서적
_[49] 서적
_[50] 서적
_[51] 서적
_[52] 서적
_[53] 논문 Standard Language and Socio-Historical Parameters: Standard Lankan Tamil
_[54] 뉴스 Tamil saw its first book in 1578 http://www.thehindu.[...] 2010-06-20
_[55] 뉴스 Delay, howlers in Tamil Lexicon embarrass scholars http://www.thehindu.[...] 2014-12-25
_[56] 서적
_[57] 서적
_[58] 서적
_[59] 서적 India 2001: A Reference Annual 2001 Government of India, Ministry of Information and Broadcasting
_[60] 서적
_[61] 서적
_[62] 서적
_[63] 서적
_[64] 웹사이트 Tamil Schools http://www.indianmal[...] 2013-07-28
_[65] 웹사이트 UN Chronicle – National Identity and Minority Languages https://www.un.org/e[...] United Nations 2021-01-28
_[66] 뉴스 Strangers to Their Roots and Those Around Them https://web.archive.[...] 2013-06-17
_[67] 블로그 Tamil Hindus in Karachi http://pakistanhindu[...] Pakistan Hindu Post 2010-09-21
_[68] 뉴스 Osama's shadow on Sri Lanka? http://www.thehindub[...] The Hindu Business Line 2002-07-15
_[69] 뉴스 For Tamil cuisine, away in Pakistan https://www.thehindu[...] 2019-07-12
_[70] 웹사이트 Overview of the South Asian Diaspora http://www.lib.berke[...] University of California, Berkeley 2008-04-23
_[71] 웹사이트 Indentured immigration and social accommodation in La Réunion http://www.lib.berke[...] University of California, Berkeley 2010-01-08
_[72] 웹사이트 Eighth Schedule https://www.mea.gov.[...] Government of India 2023-12-05
_[73] 간행물 Multilingualism and Second Language Acquisition and Learning in Pondicherry http://www.languagei[...] Language in India 2004-02-01
_[74] 간행물 Amazing Andamans and North-East India: A Panoramic View of States, Societies and Cultures http://www.languagei[...] Language in India 2007-02-01
_[75] 웹사이트 Department of Official Languages http://www.languages[...] Government of Sri Lanka 2012-09-13
_[76] 뉴스 Punjabi edges out Tamil in Haryana http://www.dnaindia.[...] DNA India 2010-03-07
_[77] 웹사이트 Language Shift in the Tamil Communities of Malaysia and Singapore: the Paradox of Egalitarian Language Policy http://ccat.sas.upen[...] Ccat.sas.upenn.edu 2012-09-13
_[78] 뉴스 Myanmar's Tamils seek to protect their identity https://www.bbc.com/[...] BBC News 2014-03-06
_[79] 웹사이트 Statement by the Prime Minister of Canada on Thai Pongal http://www.pm.gc.ca/[...] 2017-01-13
_[80] 웹사이트 Canada officially declares pride in its Tamils, passes Bill calling for Tamil Heritage Month http://www.thenewsmi[...] The News Minute 2016-10-08
_[81] 웹사이트 Constitutional Court of South Africa – The Constitution http://www.constitut[...]
_[82] 뉴스 Five Indian languages reinstated as official subjects in South African schools http://www.jagranjos[...] Jagranjosh.com 2014-03-21
_[83] 뉴스 For these islanders, a reunion with Tamil http://www.thehindu.[...] The Hindu 2017-01-08
_[84] 뉴스 Classic case of politics of language https://archive.toda[...] The Telegraph 2004-09-28
_[85] 간행물 Recognising a classic https://frontline.th[...] The Hindu 2004-10-01
_[86] 간행물 Tradition, Modernity and Impact of Globalization – Whither Will Tamil Go? http://www.languagei[...] 2004-11-01
_[87] 뉴스 India sets up classical languages http://news.bbc.co.u[...] 2004-09-17
_[88] 뉴스 Sanskrit to be declared classical language https://web.archive.[...] The Hindu 2005-10-28
_[89] 웹사이트 Writing and Diglossic: A Case Study of Tamil Radio Plays http://www.ciil-eboo[...] ciil-ebooks.net
_[90] 논문 Diglossia: A Study of the Theory, with Application to Tamil
_[91] 서적 (저자 정보 없음) (출판사 정보 없음)
_[92] 논문 Some features of Ceylon Tamil
_[93] 서적 Vāḻaiyaṭi vāḻai Lifco
_[94] 웹사이트 Tamil dialects http://global.britan[...] Encyclopædia Britannica Online
_[95] 서적 Diglossia as a Sociolinguistic Situation http://ccat.sas.upen[...] Basil Blackwell, Ltd
_[96] 논문 Standardization or restandardization: The case for 'Standard' Spoken Tamil http://ccat.sas.upen[...]
_[97] 논문 The Segmental Phonemes of Sanskritized Tamil
_[98] 서적 (저자 정보 없음) (출판사 정보 없음)
_[99] 서적 (저자 정보 없음) (출판사 정보 없음)
_[100] 서적 The Smile of Murugan https://books.google[...] BRILL
_[101] 서적 The collected essays of A.K. Ramanujam Oxford University Press
_[102] 웹사이트 Five fold grammar of Tamil https://web.archive.[...] University of Pennsylvania
_[103] 서적 Classes of nouns in Tamil https://books.google[...] Trübner
_[104] 서적 Classes of nouns in Tamil https://books.google[...]
_[105] 논문 Dravidian Case-Suffixes: Attempt at a Reconstruction 1972-04-01
_[106] 논문 Reported Discourse: A Meeting Ground for Different Linguistic Domains John Benjamins Publishing Company
_[107] 서적 A Grammar of Modern Tamil Pondicherry Institute of Linguistics and Culture
_[108] 서적 The metamorphosis of English: versions of other languages Bergin & Garvey
_[109] 논문
_[110] 웹사이트 Tamil is a head-final language http://www.linguisti[...] 2007-06-01
_[111] 웹사이트 WALS – Tamil http://wals.info/lan[...] Wals.info 2012-09-13
_[112] 논문 En/gendering Language: The Poetics of Tamil Identity
_[113] 논문
_[114] 논문
_[115] 서적 Languages and nations: the Dravidian proof in colonial Madras University of California Press
_[116] 논문 Indo-Aryan Loan Words in the Cīvakacintāmaṇi
_[117] 논문
_[118] 서적 Tamil love poetry and poetics E. J. Brill
_[119] 서적 The Sanskrit Cosmopolis 300–1300: Transculturation, vernacularisation and the question of ideology E. J. Brill
_[120] 논문 Hullabaloo About Telugu
_[121] 논문
_[122] 서적 Note to the introduction College Press
_[123] 논문 Language of the People in the World of Gods: Ideologies of Tamil before the Nation
_[124] 서적 A History of Tamil Literature Sahitya Akademi
_[125] 웹사이트 Laboring for language http://content.cdlib[...]
_[126] 서적 A History of Tamil Language Sarvodaya Ilakkiya Pannai
_[127] 뉴스 By govt. order: 9,000 words to enter Tamil vocabulary https://www.thehindu[...] Kasturi & Sons 2019-12-29
_[128] 웹사이트 Origin and Meaning of Anaconda https://www.etymonli[...]
_[129] 웹사이트 Oxford English Dictionary Online http://dictionary.oe[...] 2007-04-14
_[130] 사전 curry, n.² Oxford University Press 2009-08-14
_[131] 웹사이트 congee http://en.academic.r[...]
_[132] 논문 Tamil
_[133] 설명
_[134] 설명
_[135] 설명
_[136] 웹사이트
_[137] 논문 Circulation and the Historical Geography of Tamil Country http://jstor.org/sta[...] 2007-05-03
_[138] 서적 The Dravidian languages
_[139] 웹사이트 Social: Indian Malaysian Online http://www.indianmal[...] 2011-08-06
_[140] 웹사이트 Census of Population 2010 http://www.singstat.[...] 2011-08-06
_[141] 웹인용 말라야 대학교 웹사이트. http://www.um.edu.my[...] 2011-08-06
_[142] 웹사이트 2012 STPM 관련 자료 http://www.mpm.edu.m[...]
_[143] 서적
_[144] 서적
_[145] 서적
_[146] 서적
_[147] 서적
_[148] 서적
_[149] 서적
_[150] 서적
_[151] 서적
_[152] 서적
_[153] 서적
_[154] 서적
_[155] 서적
_[156] 서적
_[157] 서적
_[158] 서적
_[159] 서적
_[160] 서적
_[161] 서적
_[162] 서적
_[163] 서적
_[164] 서적
_[165] 서적
_[166] 서적
_[167] 서적
_[168] 서적
_[169] 서적
_[170] 서적
_[171] 서적
_[172] 서적
_[173] 서적
_[174] 서적
_[175] 서적
_[176] 논문 En/Gendering Language: The Poetics of Tamil Identity 1993-10-00
_[177] 서적 1965-00-00
_[178] 서적 Kāvya in South India: old Tamil Caṅkam poetry Egbert Forsten 1995-00-00
_[179] 서적 A comparative grammar of the Dravidian or South-Indian family of languages Oriental Books Reprint Corp 1974-00-00
_[180] 서적 Tamil love poetry and poetics E.J. Brill 1995-00-00
_[181] 논문 The Sanskrit Cosmopolis 300–1300: Transculturation, vernacularisation and the question of ideology E.J. Brill 1996-00-00
_[182] 논문 Hullabaloo About Telugu 1999-00-00
_[183] 서적 A comparative grammar of the Dravidian or South-Indian family of languages Oriental Books Reprint Corp 1974-00-00
_[184] 서적 Note to the introduction College Press 1820-00-00
_[185] 논문 Language of the People in the World of Gods: Ideologies of Tamil before the Nation 1998-02-00
_[186] 서적 A History of Tamil Literature Sahitya Akademi 1988-00-00
_[187] 서적 Passions of the Tongue: Language Devotion in Tamil India University of California Press 1997-00-00
_[188] 서적 A History of Tamil Language Sarvodaya Ilakkiya Pannai 1982-00-00
_[189] 논문 Diglossia as a Sociolinguistic Situation Basil Blackwell, Ltd. 1997-00-00
_[190] 논문 Standardization or restandardization: The case for 'Standard' Spoken Tamil 1998-00-00
_[191] 서적 1992-00-00
_[192] 서적 1970-00-00
_[193] 서적 2003-00-00
_[194] 서적 1987-00-00