최고은 (번역가)

1. 개요

최고은은 일본 소설 번역가이다. 추리 소설, 라이트 노벨 등 다양한 장르의 일본 소설을 번역했으며, 번역 작품으로 아비코 타케마루의 《인형, 탐정이 되다》, 아리스가와 아리스의 《46번째 밀실》, 온다 리쿠의 《도미노》, 요네자와 호노부의 《인사이트 밀》 등이 있다.

2. 번역 작품 목록

다음은 최고은이 번역한 작품 목록으로, 출판사 및 작가별로 정리되어 있다.

* 기리노 나쓰오 작품 (비채)
로즈 가든
물의 밤 재의 꿈
천사에게 버림받은 밤

* 노리즈키 린타로 작품
노리즈키 린타로의 모험 (엘릭시르)
잘린 머리에게 물어봐 (비채)
킹을 찾아라 (엘릭시르)

* 노무라 미즈키 작품 (학산문화사)
문학소녀 시리즈
리쿠와 치세

* 모리무라 세이이치 작품
청춘의 증명
야성의 증명
인간의 증명

* 미카미 엔 작품
비블리아 고서당 사건수첩 (디앤씨미디어)
니시우라 사진관의 비밀 (아르테)

* 아리스가와 아리스 작품 (북홀릭)
까마귀 어지러이 나는 섬
달리의 고치
말레이 철도의 비밀
어두운 여관
절규성 살인사건
46번째 밀실

* 아비코 타케마루 작품
인형, 탐정이 되다
소풍버스 납치 사건
인형은 잠들지 않아
라이브 하우스 살인 사건

* 요네자와 호노부 작품 (북홀릭)
덧없는 양들의 축연
부러진 용골
인사이트 밀
추상오단장

* 고바야시 야스미 작품
커다란 숲의 자그마한 밀실
** 밀실.살인

* 마리 유키코 - 골든애플 (비채)
* 요코야마 히데오 - 그림자 밟기 (검은숲), 64 (검은숲)
* 하세가와 유 - 나는 너를 죽일 수 없어 (북홀릭)
* 온다 리쿠 - 도미노 (북홀릭)
* 나카마치 신 - 모방살의 (비채)
* 야마다 무네키 - 백년법 (애플북스)
* 쓰쓰이 야스타카 - 부호형사 (검은숲)
* 무라타 사야카 - 소멸세계 (살림)
* 미치오 슈스케 - 스켈리튼 키 (검은숲)
* 이사카 고타로 - 아이네 클라이네 나흐트 무지크, 칠드런 (이상 현대문학)
* 히가시노 게이고 - 옛날에 내가 죽은 집 (비채)
* 오쿠다 히데오 - 침묵의 거리에서 (민음사)

2.1. 추리 소설

다음은 최고은이 번역한 추리 소설 목록이다.

* 乃南アサ^일본어 작품
얼어붙은 송곳니
* 貫井 徳郎^일본어 작품
후회와 진실의 빛깔
난반사
미소 짓는 사람
* 道尾 秀介^일본어 작품
꽃과 앨리스
해바라기가 피지 않는 여름
* 米澤 穂信^일본어 작품
개는 어디에
보틀넥
덧없는 양들의 축연
* 今村 昌弘^일본어 작품
마안갑의 살인
* 五十嵐 貴久^일본어 작품
리카 시리즈
* 리카
* 리턴
* 리버스
* 下村 敦史^일본어 작품
생환자
* 知念 実希人^일본어 작품
가면병동
* 青崎 有吾^일본어 작품
체육관의 살인
* 相沢 沙呼^일본어 작품
medium 영매탐정 조즈카 히스이
* 夕木 春央^일본어 작품
방주
* 早坂 吝^일본어 작품
OOOOOOOO 살인사건
* 今村 夏子^일본어 작품
여름의 문을 닫고
* 深木 章子^일본어 작품
귀 기울이면
고양이 눈
* 麻耶 雄嵩^일본어 작품
여름과 겨울의 소나타
* 宮部 みゆき^일본어 작품
화차
외딴집
스텝파더 스텝
레벨7
용은 잠들다
십자가와 반지의 초상
* 東野 圭吾^일본어 작품
나미야 잡화점의 기적
매스커레이드 호텔
매스커레이드 이브
매스커레이드 나이트
녹나무 파수꾼
* 伊坂 幸太郎^일본어 작품
마왕
그래스호퍼
사신 치바
집오리와 들오리의 코인로커
피쉬 스토리
골든 슬럼버
모던 타임스
SOS 원숭이
밤의 나라의 쿠파
남은 인생 10년
* 노무라 미즈키 작품(학산문화사)
문학소녀 시리즈
리쿠와 치세
* 미카미 엔 작품
비블리아 고서당 사건수첩(디앤씨미디어)
니시우라 사진관의 비밀(아르테)
* 무라타 사야카 - 소멸세계(살림)
* 기리노 나쓰오 작품
로즈 가든
물의 밤 재의 꿈
천사에게 버림받은 밤
* 모리무라 세이이치 작품
청춘의 증명
야성의 증명
인간의 증명
* 마리 유키코 - 골든애플
* 요코야마 히데오 - 그림자 밟기, 64
* 하세가와 유 - 나는 너를 죽일 수 없어
* 나카마치 신 - 모방살의
* 야마다 무네키 - 백년법
* 쓰쓰이 야스타카 - 부호형사
* 오쿠다 히데오 - 침묵의 거리에서
* 고바야시 야스미 작품
커다란 숲의 자그마한 밀실
** 밀실.살인

2.1.1. 아비코 타케마루

我孫子 武丸^일본어 작품

* 인형, 탐정이 되다 (2009년 10월)
* 소풍버스 납치 사건 (2009년 12월)
* 인형은 잠들지 않아
* 라이브 하우스 살인 사건

2.1.2. 아리스가와 아리스

* 아리스가와 아리스 작품 (북홀릭)
46번째 밀실 (2009년 3월)
절규성 살인사건 (2009년 3월)
까마귀 어지러이 나는 섬
달리의 고치
말레이 철도의 비밀
어두운 여관

2.1.3. 온다 리쿠

온다 리쿠의 작품으로 도미노(2010년 1월)를 번역했다.

2.1.4. 노리즈키 린타로

* 노리즈키 린타로 작품
잘린 머리에게 물어봐 (비채)
노리즈키 린타로의 모험 (엘릭시르)
** 킹을 찾아라 (엘릭시르)

2.1.5. 요네자와 호노부

* 인사이트 밀 (2008년 8월)
* 덧없는 양들의 축연 (2010년 3월)
* 부러진 용골
* 추상오단장

2.1.6. 고바야시 야스미

* 커다란 숲의 자그마한 밀실
* 밀실.살인

2.1.7. 기타 추리 소설

* 기리노 나쓰오 작품
로즈 가든
물의 밤 재의 꿈
천사에게 버림받은 밤
* 모리무라 세이이치 작품
청춘의 증명
야성의 증명
인간의 증명
* 미야베 미유키 작품
** 인질 카논 (2010년 2월)
* 마리 유키코 - 골든애플
* 요코야마 히데오 - 그림자 밟기, 64
* 하세가와 유 - 나는 너를 죽일 수 없어
* 나카마치 신 - 모방살의
* 야마다 무네키 - 백년법
* 쓰쓰이 야스타카 - 부호형사
* 미치오 슈스케 - 스켈리튼 키
* 이사카 고타로 - 아이네 클라이네 나흐트 무지크, 칠드런
* 히가시노 게이고 - 옛날에 내가 죽은 집
* 오쿠다 히데오 - 침묵의 거리에서

2.2. 라이트 노벨

* 기리노 나쓰오 작품(비채)
로즈 가든
물의 밤 재의 꿈
천사에게 버림받은 밤
* 노리즈키 린타로 작품
노리즈키 린타로의 모험(엘릭시르)
잘린 머리에게 물어봐(비채)
킹을 찾아라(엘릭시르)
* 모리무라 세이이치 작품
청춘의 증명
야성의 증명
인간의 증명
* 아리스가와 아리스 작품(북홀릭)
까마귀 어지러이 나는 섬
달리의 고치
말레이 철도의 비밀
어두운 여관
절규성 살인사건
46번째 밀실
* 아비코 타케마루 작품
인형, 탐정이 되다
소풍버스 납치 사건
인형은 잠들지 않아
라이브 하우스 살인 사건
* 요네자와 호노부 작품(북홀릭)
덧없는 양들의 축연
부러진 용골
인사이트 밀
추상오단장
* 고바야시 야스미 작품
커다란 숲의 자그마한 밀실
** 밀실.살인
* 골든애플(마리 유키코, 비채)
* 그림자 밟기(요코야마 히데오, 검은숲)
* 나는 너를 죽일 수 없어(하세가와 유, 북홀릭)
* 도미노(온다 리쿠, 북홀릭)
* 모방살의(나카마치 신, 비채)
* 백년법(야마다 무네키, 애플북스)
* 부호형사(쓰쓰이 야스타카, 검은숲)
* 소멸세계(무라타 사야카, 살림)
* 스켈리튼 키(미치오 슈스케, 검은숲)
* 아이네 클라이네 나흐트 무지크(이사카 고타로, 현대문학)
* 옛날에 내가 죽은 집(히가시노 게이고, 비채)
* 칠드런(이사카 고타로, 현대문학)
* 침묵의 거리에서(오쿠다 히데오, 민음사)
* 64(요코야마 히데오, 검은숲)

2.2.1. 노무라 미즈키

* 문학소녀 시리즈 (학산문화사)
* 리쿠와 치세

2.2.2. 미카미 엔

* 비블리아 고서당 사건수첩 (디앤씨미디어)
* 니시우라 사진관의 비밀 (아르테)

2.2.3. 기타 라이트 노벨

* 히비키 - 치짱은 영원의 저편
* 카타야마 켄타로 - 전파적인 그녀
* 라이라쿠 레이 - 슬픔 키메라

2.3. 그 외

무라타 사야카^일본어의 소멸세계를 번역했다. 이 작품은 2018년 아쿠타가와상 수상작이다.