권영주

2. 번역 작품 목록

• 조지핀 테이 작품 (검은숲 출판):
• * 브랫 패러의 비밀
• * 프랜차이즈 저택 사건

• 나카야마 시치리 작품 (블루홀식스 출판):
• * 속죄의 소나타
• * 추억의 야상곡

• 모리미 도미히코 작품:
• * 달려라 메로스 (시작 출판)
• * 다다미 넉장반 세계일주 (비채 출판)

• 무라카미 하루키 작품 (비채 출판):
• * 애프터 다크
• * 오zawa 세이지 씨와 음악을 이야기하다

• 미야베 미유키 작품:
• * 벚꽃, 다시 벚꽃 (비채 출판)
• * 형사의 아이 (박하 출판)

• 미쓰다 신조 작품 (비채 출판):
• * 미즈치처럼 가라앉는 것
• * 산마처럼 비웃는 것
• * 염매처럼 신들리는 것
• * 잘린 머리처럼 불길한 것

• 아와사카 쓰마오 - 아 아이이치로 시리즈:
• ** 아 아이이치로의 사고
• ** 아 아이이치로의 낭패
• ** 아 아이이치로의 도망

• 오가와 요코 작품 (현대문학 출판):
• * 고양이를 안고 코끼리와 헤엄치다
• * 바다
• * 세상 끝 아케이드
• * 인질의 낭독회

• 오쿠다 히데오 작품:
• * 시골에서 로큰롤 (은행나무 출판)
• * 항구 마을 식당 (알에이치코리아 출판)

• 온다 리쿠 작품:
• * 도코노 이야기:
• ** 빛의 제국
• ** 민들레 공책
• ** 엔드 게임
• * 코끼리와 귀울음
• * 나와 춤을
• * 네버랜드
• * 달의 뒷면
• * 도서실의 바다
• * 불연속 세계
• * 브라더 선 시스터 문
• * 삼월은 붉은 구렁을
• * 유지니아
• * 초콜릿 코스모스
• * 한낮의 달을 쫓다
• * 흑과 다의 환상
• * 1001초 살인 사건
• * Q&A

• 요네자와 호노부 작품 (엘릭시르 출판):
• * 고전부 시리즈:
• ** 빙과
• ** 바보의 엔드 크레디트
• ** 쿠드랴프카의 차례
• ** 두 사람의 거리 추정
• ** 멀리 돌아가는 히나
• * 개는 어디에
• * 리커시블
• * 안녕 요정
• * 보틀넥

• 와카타케 나나미 작품:
• * 나의 미스터리한 일상 (북폴리오 출판)
• * 네 탓이야 (북폴리오 출판)
• * 의뢰인은 죽었다 (북폴리오 출판)
• * 다이도지 케이의 사건 수첩 (시작 출판)
• * 명탐정은 밀항중 (노블마인 출판)

• 에드워드 사이덴스티커 - 나는 어떻게 번역가가 되었는가? (씨앗을뿌리는사람 출판)
• 마쓰이에 마사시 - 우아한지 어떤지 모르는 (비채 출판)
• 아리스가와 아리스 - 행각승 지장 스님의 방랑 (작가정신 출판)

2. 1. 일본어에서 한국어로 번역

• 조지핀 테이 작품 (검은숲 출판):
• * 브랫 패러의 비밀
• * 프랜차이즈 저택 사건

• 나카야마 시치리 작품 (블루홀식스 출판):
• * 속죄의 소나타
• * 추억의 야상곡

• 모리미 도미히코 작품:
• * 달려라 메로스 (시작 출판)
• * 다다미 넉장반 세계일주 (비채 출판)

• 무라카미 하루키 작품 (비채 출판):
• * 애프터 다크
• * 오자와 세이지 씨와 음악을 이야기하다

• 미야베 미유키 작품:
• * 벚꽃, 다시 벚꽃 (비채 출판)
• * 형사의 아이 (박하 출판)

• 미쓰다 신조 작품 (비채 출판):
• * 미즈치처럼 가라앉는 것
• * 산마처럼 비웃는 것
• * 염매처럼 신들리는 것
• * 잘린 머리처럼 불길한 것

• 곤도 후미에 작품:
• * 얼어붙은 섬
• * 새크리파이스

• 타케우치 마코토 작품:
• * 자전거 소년기

• 츠하라 야스이 작품:
• * 아시야 가의 붕괴 → 아시야 가의 전설
• * 붉은 수금

• 노나미 아사 작품:
• * 얼어붙은 송곳니

• 하키기 요세이 작품:
• * 폐쇄병동

• 야마모토 켄이치 작품:
• * 리큐에게 물어라

• 모리미 도미히코 작품:
• * 요이야마 만화경

• 그 외 번역 작품:
• * 나는 어떻게 번역가가 되었는가? (에드워드 사이덴스티커, 씨앗을뿌리는사람 출판)
• * 우아한지 어떤지 모르는 (마쓰이에 마사시, 비채 출판)

2. 1. 1. 아리스가와 아리스

• 『행각승 지장 스님의 방랑』 (원제: 『산복지장 스님의 방랑』, 1996년, 2010년 3월 출간)

2. 1. 2. 아와사카 쓰마오

^[1]

2. 1. 3. 오가와 요코

• 오가와 요코 작품(현대문학)
• * 고양이를 안고 코끼리와 헤엄치다
• * 바다
• * 세상 끝 아케이드
• * 인질의 낭독회

2. 1. 4. 오쿠다 히데오

• 오쿠다 히데오 작품
• * 시골에서 로큰롤 (은행나무)
• * 항구 마을 식당 (알에이치코리아)

2. 1. 5. 온다 리쿠

• 도코노 이야기
• * 빛의 제국
• * 민들레 공책
• * 엔드 게임
• 코끼리와 귀울음
• 나와 춤을
• 네버랜드
• 달의 뒷면
• 도서실의 바다
• 불연속 세계
• 브라더 선 시스터 문
• 삼월은 붉은 구렁을
• 유지니아
• 초콜릿 코스모스
• 한낮의 달을 쫓다
• 흑과 다의 환상
• 1001초 살인 사건
• Q&A

2. 1. 6. 요네자와 호노부

• 고전부 시리즈
• ** 빙과
• ** 바보의 엔드 크레디트
• ** 쿠드랴프카의 차례
• ** 두 사람의 거리 추정
• ** 멀리 돌아가는 히나
• 개는 어디에
• 리커시블
• 안녕 요정
• 보틀넥

2. 1. 7. 와카타케 나나미

• 나의 미스터리한 일상 (북폴리오)
• 네 탓이야 (북폴리오)
• 의뢰인은 죽었다 (북폴리오)
• 다이도지 케이의 사건 수첩 (시작)
• 명탐정은 밀항중 (노블마인)

2. 1. 8. 그 외 작가

• 조지핀 테이 작품(검은숲)
• * 브랫 패러의 비밀
• * 프랜차이즈 저택 사건
• 나카야마 시치리 작품(블루홀식스)
• * 속죄의 소나타
• * 추억의 야상곡
• 모리미 도미히코 작품
• * 달려라 메로스(시작)
• * 다다미 넉장반 세계일주(비채)
• 무라카미 하루키 작품(비채)
• * 애프터 다크
• * 오자와 세이지 씨와 음악을 이야기하다
• 미야베 미유키 작품
• * 벚꽃, 다시 벚꽃(비채)
• * 형사의 아이(박하)
• 미쓰다 신조 작품(비채)
• * 미즈치처럼 가라앉는 것
• * 산마처럼 비웃는 것
• * 염매처럼 신들리는 것
• * 잘린 머리처럼 불길한 것
• 아와사카 쓰마오
• * 아 아이이치로 시리즈
• ** 아 아이이치로의 사고
• ** 아 아이이치로의 낭패
• ** 아 아이이치로의 도망
• 오가와 요코 작품(현대문학)
• * 고양이를 안고 코끼리와 헤엄치다
• * 바다
• * 세상 끝 아케이드
• * 인질의 낭독회
• 오쿠다 히데오 작품
• * 시골에서 로큰롤(은행나무)
• * 항구 마을 식당(알에이치코리아)
• 온다 리쿠 작품
• * 도코노 이야기
• ** 빛의 제국
• ** 민들레 공책
• ** 엔드 게임
• * 코끼리와 귀울음
• * 나와 춤을
• * 네버랜드
• * 달의 뒷면
• * 도서실의 바다
• * 불연속 세계
• * 브라더 선 시스터 문
• * 삼월은 붉은 구렁을
• * 유지니아
• * 초콜릿 코스모스
• * 한낮의 달을 쫓다
• * 흑과 다의 환상
• * 1001초 살인 사건
• * Q&A
• 요네자와 호노부 작품(엘릭시르)
• * 고전부 시리즈
• ** 빙과
• ** 바보의 엔드 크레디트
• ** 쿠드랴프카의 차례
• ** 두 사람의 거리 추정
• ** 멀리 돌아가는 히나
• * 개는 어디에
• * 리커시블
• * 안녕 요정
• * 보틀넥
• 와카타케 나나미 작품
• * 나의 미스터리한 일상(북폴리오)
• * 네 탓이야(북폴리오)
• * 의뢰인은 죽었다(북폴리오)
• * 다이도지 케이의 사건 수첩(시작)
• * 명탐정은 밀항중(노블마인)
• 나는 어떻게 번역가가 되었는가?(에드워드 사이덴스티커, 씨앗을뿌리는사람)
• 우아한지 어떤지 모르는(마쓰이에 마사시, 비채)
• 아리스가와 아리스 - 행각승 지장 스님의 방랑(작가정신)
• 아와사카 츠마오 - 『아 아이이치로의 낭패』
• 온다 리쿠
• * 『3월은 붉은 구렁을』
• * 『흑과 다의 환상』
• * 『빛의 제국』
• * 『네버랜드』
• * 『유지니아』
• * 『엔드 게임』
• * 『민들레 공책』
• * 『도서실의 바다』
• * 『초콜릿 코스모스』
• * 『네크로폴리스』
• * 『코끼리와 귀울음』
• * 『아침 햇살처럼 상쾌하게』 → 『1001초 살인 사건』 (한국어판에서는 수록 작품 중 하나인 '1001초 살인 사건'이 표제작으로 되어 있음)
• * 『한낮의 달을 쫓다』
• 곤도 후미에
• * 『얼어붙은 섬』
• * 『새크리파이스』
• 타케우치 마코토 - 『자전거 소년기』
• 츠하라 야스이
• * 『아시야 가의 붕괴』 → 『아시야 가의 전설』
• * 『붉은 수금』
• 노나미 아사 - 『얼어붙은 송곳니』
• 하키기 요세이 - 『폐쇄병동』
• 모리미 토미히코
• * 『다다미 넉장반 세계일주』
• * 『【신석】 달려라 메로스 외 4편』 → 『달려라 메로스』
• * 『요이야마 만화경』
• 야마모토 켄이치 - 『리큐에게 물어라』
• 와카타케 나나미
• * 『나의 미스터리한 일상』
• * 『네 탓이야』
• * 『다이도지 케이의 사건 수첩』
• * 『의뢰인은 죽었다』

2. 1. 9. 기타 번역

• 조지핀 테이 작품(검은숲)
• * 브랫 패러의 비밀
• * 프랜차이즈 저택 사건
• 나카야마 시치리 작품(블루홀식스)
• * 속죄의 소나타
• * 추억의 야상곡
• 모리미 도미히코 작품
• * 달려라 메로스(시작)
• * 다다미 넉장반 세계일주(비채)
• 무라카미 하루키 작품(비채)
• * 애프터 다크
• * 오자와 세이지 씨와 음악을 이야기하다
• 미야베 미유키 작품
• * 벚꽃, 다시 벚꽃(비채)
• * 형사의 아이(박하)
• 미쓰다 신조 작품(비채)
• * 미즈치처럼 가라앉는 것
• * 산마처럼 비웃는 것
• * 염매처럼 신들리는 것
• * 잘린 머리처럼 불길한 것
• 아와사카 쓰마오
• * 아 아이이치로 시리즈
• ** 아 아이이치로의 사고
• ** 아 아이이치로의 낭패
• ** 아 아이이치로의 도망
• 오가와 요코 작품(현대문학)
• * 고양이를 안고 코끼리와 헤엄치다
• * 바다
• * 세상 끝 아케이드
• * 인질의 낭독회
• 오쿠다 히데오 작품
• * 시골에서 로큰롤(은행나무)
• * 항구 마을 식당(알에이치코리아)
• 온다 리쿠 작품
• * 도코노 이야기
• ** 빛의 제국
• ** 민들레 공책
• ** 엔드 게임
• * 코끼리와 귀울음
• * 나와 춤을
• * 네버랜드
• * 달의 뒷면
• * 도서실의 바다
• * 불연속 세계
• * 브라더 선 시스터 문
• * 삼월은 붉은 구렁을
• * 유지니아
• * 초콜릿 코스모스
• * 한낮의 달을 쫓다
• * 흑과 다의 환상
• * 1001초 살인 사건
• * Q&A
• 요네자와 호노부 작품(엘릭시르)
• * 고전부 시리즈
• ** 빙과
• ** 바보의 엔드 크레디트
• ** 쿠드랴프카의 차례
• ** 두 사람의 거리 추정
• ** 멀리 돌아가는 히나
• * 개는 어디에
• * 리커시블
• * 안녕 요정
• * 보틀넥
• 와카타케 나나미 작품
• * 나의 미스터리한 일상(북폴리오)
• * 네 탓이야(북폴리오)
• * 의뢰인은 죽었다(북폴리오)
• * 다이도지 케이의 사건 수첩(시작)
• * 명탐정은 밀항중(노블마인)
• 나는 어떻게 번역가가 되었는가?(에드워드 사이덴스티커, 씨앗을뿌리는사람)
• 우아한지 어떤지 모르는(마쓰이에 마사시, 비채)
• 아리스가와 아리스, 행각승 지장 스님의 방랑(작가정신)
• 아와사카 츠마오, 아 아이이치로의 낭패
• 온다 리쿠
• * 3월은 붉은 구렁을
• * 흑과 다의 환상
• * 빛의 제국
• * 네버랜드
• * 유지니아
• * 엔드 게임
• * 민들레 공책
• * 도서실의 바다
• * 초콜릿 코스모스
• * 네크로폴리스
• * 코끼리와 귀울음
• * 1001초 살인 사건 (한국어판에서는 수록 작품 중 하나인 '1001초 살인 사건'이 표제작)
• * 한낮의 달을 쫓다
• 곤도 후미에
• * 얼어붙은 섬
• * 새크리파이스
• 타케우치 마코토, 자전거 소년기
• 츠하라 야스이
• * 아시야 가의 붕괴 → 아시야 가의 전설
• * 붉은 수금
• 노나미 아사, 얼어붙은 송곳니
• 하키기 요세이, 폐쇄병동
• 모리미 토미히코
• * 다다미 넉장반 세계일주
• * 【신석】 달려라 메로스 외 4편 → 달려라 메로스
• * 요이야마 만화경
• 야마모토 켄이치, 리큐에게 물어라
• 와카타케 나나미
• * 나의 미스터리한 일상
• * 네 탓이야
• * 다이도지 케이의 사건 수첩
• * 의뢰인은 죽었다

참조

_[1] 간행물 季刊ミステリ 韓国推理作家協会 2009
_[2] 뉴스 한국인 번역가 권영주씨, 日 고단샤 ‘노마문예번역상’ 수상 http://news.kmib.co.[...] 2015-09-01
_[3] 웹인용 알라딘: 권영주 https://www.aladin.c[...]