최영애-김용옥 중국어 표기법

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요

최영애-김용옥 중국어 표기법은 최영애와 김용옥이 제안한 중국어 표기법으로, 한글을 사용하여 중국어 발음을 표기하는 것을 목표로 한다. 이 표기법은 중복을 피하고, 한글 자모 외의 기호를 사용하지 않으며, 음절을 간략화하고 음소적 일관성을 유지하는 것을 기본 원칙으로 한다. 표기법은 자음, 모음, 성조를 한글로 표기하며, 예외 사항도 존재한다.

최영애-김용옥 중국어 표기법

📚 더 읽어볼만한 페이지

한글 - 한글날
한글 - 조선어학회 사건
조선어학회 사건은 일제강점기, 일제가 조선어 말살 정책의 일환으로 조선어학회 회원들을 체포하고 탄압한 사건으로, 이윤재, 최현배 등이 고문과 옥사를 당했으며, 한국어 사전 편찬에 차질을 빚었으나 광복 후 『조선어대사전』 편찬으로 이어져 한국어 발전과 민족 문화 수호의 중요성을 보여주는 사례로 평가받는다.
중국어 - 한문
한문은 고대 중국어 문법에 기반한 문어체로, 동아시아 각국에서 현지화되었으며, 한자의 특성상 해석이 다양할 수 있고, 외교 및 문화 교류를 통해 수용되어, 현대에는 학술 연구, 고전 문학 등에서 사용되며 동아시아 문화와 역사를 이해하는 데 중요한 역할을 한다.
중국어 - 백화문
백화문은 20세기 초 신문화운동과 5·4 운동의 영향으로 구어체를 기반으로 형성되어 현대 중국어의 표준이 된 문체이며, 후스와 천두슈 등의 문학혁명론과 루쉰의 백화문 소설 등이 정착에 기여하여 언어 민주화와 사회 발전에 중요한 역할을 했다.

1. 개요
2. 기본 원칙
- 2.1. 표기 원칙
3. 한글 자모와 중국어 발음의 대조표

2. 기본 원칙

다음은 최영애-김용옥 중국어 표기법의 기본 원칙이다.

* 중국어 발음이 같은 경우에도 우리말 표기는 중복되지 않게 한다. 즉, 우리말 표기만으로 모든 중국어 발음을 정확하게 구별할 수 있다.
* 우리말에서 현재 통용되는 알파벳 이외의 기호(어퍼스트로피 등 음성학적 기호)는 사용하지 않는다.
* 모든 표기는 세 글자를 초과하지 않으며, 가능한 한 음절을 간략하게 하여 경제성을 추구한다.
* 음소적 일관성을 유지하면서 실제 발음에 가장 가까운 방식으로 표기한다.

2.1. 표기 원칙

다음은 최영애-김용옥 중국어 표기법의 기본 원칙이다.

# 중국어의 모든 발음을 한글로 표기할 때 중복되지 않도록 한다. 즉, 한글 표기만으로 모든 중국어 발음을 정확하게 구별할 수 있도록 한다.
# 한글에서 현재 통용되는 알파벳 이외의 기호(어퍼스트로피 등 음성학적 기호)는 사용하지 않는다.
# 모든 표기는 세 글자를 초과하지 않으며, 가능한 한 음절을 간략하게 하여 경제성을 추구한다.
# 음소적 일관성을 유지하면서 실제 발음에 가장 가까운 방식으로 표기한다.

👆

좌우로 밀어서 보기

			개구(開口)
			a	o	e	-i	er	ai	ei	ao	ou	an	en	ang	eng	-ong
			아	워	어	으	얼	아이	에이	아오	어우	안	언	앙	엉	옹
순음(脣音)	b	ㅃ	빠	뿨				빠이	뻬이	빠오		빤	뻔	빵	뻥
	p	ㅍ	파	풔				파이	페이	파오	퍼우	판	펀	팡	펑
	m	ㅁ	마	뭐				마이	메이	마오	머우	만	먼	망	멍
	f	ㅎ	화	훠					훼이		훠우	환	훤	황	훵
설첨음(舌尖音)	d	ㄸ	따		떠			따이	떼이	따오	떠우	딴		땅	떵	똥
	t	ㅌ	타		터			타이		타오	터우	탄		탕	텅	통
	n	ㄴ	나		너			나이	네이	나오	너우	난	넌	낭	넝	농
	ℓ	ㄹ	라		러			라이	레이	라오	러우	란		랑	렁	롱
설첨전음(舌尖前音)	z	ㅉ	짜		쩌	쯔		짜이	쩨이	짜오	쩌우	짠	쩐	짱	쩡	쫑
	c	ㅊ	차		처	츠		차이		차오	처우	찬	천	창	청	총
	s	ㅆ	싸		써	쓰		싸이		싸오	써우	싼	썬	쌍	썽	쏭
설첨후음(舌尖後音)	zh	ᄌᆞ	ᄌᆞ아		ᄌᆞ어	ᄌᆞ으		ᄌᆞ아이	ᄌᆞ에이	ᄌᆞ아오	ᄌᆞ어우	ᄌᆞ안	ᄌᆞ언	ᄌᆞ앙	ᄌᆞ엉	ᄌᆞ옹
	ch	츠	츠아		츠어	츠으		츠아이		츠아오	츠어우	츠안	츠언	츠앙	츠엉	츠옹
	sh	ᄉᆞ	ᄉᆞ아		ᄉᆞ어	ᄉᆞ으		ᄉᆞ아이	ᄉᆞ에이	ᄉᆞ아오	ᄉᆞ어우	ᄉᆞ안	ᄉᆞ언	ᄉᆞ앙	ᄉᆞ엉
	r	르			르어	르으		르아이		르아오	르어우	르안	르언	르앙	르엉	르옹
설면음(舌面音)	j	ㅈ
	q	ㅊ
	x	ㅅ
설근음(舌根音)	g	ㄲ	까		꺼			까이	께이	까오	꺼우	깐	껀	깡	껑	꽁
	k	ㅋ	카		커			카이		카오	커우	칸	컨	캉	컹	콩
	h	ㅎ	하		허			하이	헤이	하오	허우	한	헌	항	헝	홍
	ø		아		어		얼	아이		아오	어우	안	언	앙

👆

좌우로 밀어서 보기

			제치(齊齒)										합구(合口)									촬구(撮口)
			i	ia	iao	ie	iou	ian	in	iang	ing	iong	u	ua	uo	uai	uei	uan	un	uang	ueng	ü	üe	üan	ün
			이	이아	야오	이에	여우	이엔	인	이앙	잉	이옹	우	우아	우어	와이	웨이	우안	운	우앙	웡	위	위에	위앤	윈
순음(脣音)	b	ㅃ	삐		뺘오	삐에		삐엔	삔		삥		뿌
	p	ㅍ	피		퍄오	피에		피엔	핀		핑		푸
	m	ㅁ	미		먀오	미에	미우	미엔	민		밍		무
	f	ㅎ											후우
설첨음(舌尖音)	d	ㄸ	띠		땨오	띠에	띠우	띠엔			띵		뚜		뚜어		뛔이	뚜안	뚠
	t	ㅌ	티		탸오	티에		티엔			팅		투		투어		퉤이	투안	툰
	n	ㄴ	니		냐오	니에	니우	니엔	닌	니앙	닝		누		누어			누안				뉘	뉘에
	ℓ	ㄹ	리	리아	랴오	리에	리우	리엔	린	리앙	링		루		루어			루안	룬			뤼	뤼에
설첨전음(舌尖前音)	z	ㅉ											쭈		쭈어		쮀이	쭈안	쭌
	c	ㅊ											추		추어		췌이	추안	춘
	s	ㅆ											쑤		쑤어		쒜이	쑤안	쑨
설첨후음(舌尖後音)	zh	ᄌᆞ											ᄌᆞ우	ᄌᆞ우아	ᄌᆞ우어	ᄌᆞ와이	ᄌᆞ웨이	ᄌᆞ우안	ᄌᆞ운	ᄌᆞ우앙
	ch	츠											츠우		츠우어	츠와이	츠웨이	츠우안	츠운	츠우앙
	sh	ᄉᆞ											ᄉᆞ우	ᄉᆞ우아	ᄉᆞ우어	ᄉᆞ와이	ᄉᆞ웨이	ᄉᆞ우안	ᄉᆞ운	ᄉᆞ우앙
	r	르											르우		르우어		르웨이	르우안	르운
설면음(舌面音)	j	ㅈ	지	지아	쟈오	지에	지우	지엔	진	지앙	징	지옹										쥐	쥐에	쥐앤	쥔
	q	ㅊ	치	치아	챠오	치에	치우	치엔	친	치앙	칭	치옹										취	취에	취앤	췬
	x	ㅅ	시	시아	샤오	시에	시우	시엔	신	시앙	싱	시옹										쉬	쉬에	쉬앤	쉰
설근음(舌根音)	g	ㄲ											꾸	꾸아	꾸어	꽈이	꿰이	꾸안	꾼	꾸앙
	k	ㅋ											쿠	쿠아	쿠어	콰이	퀘이	쿠안	쿤	쿠앙
	h	ㅎ											후	후아	후어	화이	후에이	후안	훈	후앙
	ø		이	야	야오	예	여우	옌	인	양	잉	용	우	와	워	와이	웨이	완	원	왕	웡	위	위에	위앤	윈

3. 한글 자모와 중국어 발음의 대조표

최영애-김용옥 중국어 표기법은 중국어 발음을 한글로 표기하는 방법론 중 하나이다. 이 표기법은 다음의 주요 특징을 갖는다.

* 모든 중국어 발음은 중복되지 않게 한글로 표기된다. 즉, 한글 표기만으로 해당 중국어 발음을 정확하게 재구(再構)할 수 있다.
* 알파벳 외의 기호(어퍼스트로피 등)는 사용하지 않는다.
* 최대한 세 글자를 초과하지 않도록 음절을 간략화하여 경제성을 추구한다.
* 음소적 일관성을 유지하면서도 실제 발음에 가깝게 표기한다.

아래는 중국어 발음과 한글 자모의 대조표이다.

👆

좌우로 밀어서 보기

			개구(開口)														제치(齊齒)										합구(合口)									촬구(撮口)
			a	o	e	-i	er	ai	ei	ao	ou	an	en	ang	eng	-ong	i	ia	iao	ie	iou	ian	in	iang	ing	iong	u	ua	uo	uai	uei	uan	un	uang	ueng	ü	üe	üan	ün
			아	워	어	으	얼	아이	에이	아오	어우	안	언	앙	엉	옹	이	이아	야오	이에	여우	이엔	인	이앙	잉	이옹	우	우아	우어	와이	웨이	우안	운	우앙	웡	위	위에	위앤	윈
순음(脣音)	b	ㅃ	빠	뿨				빠이	뻬이	빠오		빤	뻔	빵	뻥		삐		뺘오	삐에		삐엔	삔		삥		뿌
p	ㅍ	파	풔				파이	페이	파오	퍼우	판	펀	팡	펑		피		퍄오	피에		피엔	핀		핑		푸
m	ㅁ	마	뭐				마이	메이	마오	머우	만	먼	망	멍		미		먀오	미에	미우	미엔	민		밍		무
f	ㅎ	화	훠					훼이		훠우	환	훤	황	훵									후우
설첨음(舌尖音)	d	ㄸ	따		떠			따이	떼이	따오	떠우	딴		땅	떵	똥	띠		땨오	띠에	띠우	띠엔			띵		뚜		뚜어		뛔이	뚜안	뚠
t	ㅌ	타		터			타이		타오	터우	탄		탕	텅	통	티		탸오	티에		티엔			팅		투		투어		퉤이	투안	툰
n	ㄴ	나		너			나이	네이	나오	너우	난	넌	낭	넝	농	니		냐오	니에	니우	니엔	닌	니앙	닝		누		누어			누안				뉘	뉘에
ℓ	ㄹ	라		러			라이	레이	라오	러우	란		랑	렁	롱	리	리아	랴오	리에	리우	리엔	린	리앙	링		루		루어			루안	룬			뤼	뤼에
설첨전음(舌尖前音)	z	ㅉ	짜		쩌	쯔		짜이	쩨이	짜오	쩌우	짠	쩐	짱	쩡	쫑									쭈		쭈어		쮀이	쭈안	쭌
c	ㅊ	차		처	츠		차이		차오	처우	찬	천	창	청	총										추		추어		췌이	추안	춘
s	ㅆ	싸		써	쓰		싸이		싸오	써우	싼	썬	쌍	썽	쏭										쑤		쑤어		쒜이	쑤안	쑨
설첨후음(舌尖後音)	zh	ᄌᆞ	ᄌᆞ아		ᄌᆞ어	ᄌᆞ으		ᄌᆞ아이	ᄌᆞ에이	ᄌᆞ아오	ᄌᆞ어우	ᄌᆞ안	ᄌᆞ언	ᄌᆞ앙	ᄌᆞ엉	ᄌᆞ옹										ᄌᆞ우	ᄌᆞ우아	ᄌᆞ우어	ᄌᆞ와이	ᄌᆞ웨이	ᄌᆞ우안	ᄌᆞ운	ᄌᆞ우앙
ch	츠	츠아		츠어	츠으		츠아이		츠아오	츠어우	츠안	츠언	츠앙	츠엉	츠옹										츠우		츠우어	츠와이	츠웨이	츠우안	츠운	츠우앙
sh	ᄉᆞ	ᄉᆞ아		ᄉᆞ어	ᄉᆞ으		ᄉᆞ아이	ᄉᆞ에이	ᄉᆞ아오	ᄉᆞ어우	ᄉᆞ안	ᄉᆞ언	ᄉᆞ앙	ᄉᆞ엉											ᄉᆞ우	ᄉᆞ우아	ᄉᆞ우어	ᄉᆞ와이	ᄉᆞ웨이	ᄉᆞ우안	ᄉᆞ운	ᄉᆞ우앙
r	르			르어	르으		르아이		르아오	르어우	르안	르언	르앙	르엉	르옹										르우		르우어		르웨이	르우안	르운
설면음(舌面音)	j	ㅈ												지	지아	쟈오	지에	지우	지엔	진	지앙	징	지옹										쥐	쥐에	쥐앤	쥔
q	ㅊ												치	치아	챠오	치에	치우	치엔	친	치앙	칭	치옹										취	취에	취앤	췬
x	ㅅ												시	시아	샤오	시에	시우	시엔	신	시앙	싱	시옹										쉬	쉬에	쉬앤	쉰
설근음(舌根音)	g	ㄲ	까		꺼			까이	께이	까오	꺼우	깐	껀	깡	껑	꽁										꾸	꾸아	꾸어	꽈이	꿰이	꾸안	꾼	꾸앙
k	ㅋ	카		커			카이		카오	커우	칸	컨	캉	컹	콩										쿠	쿠아	쿠어	콰이	퀘이	쿠안	쿤	쿠앙
h	ㅎ	하		허			하이	헤이	하오	허우	한	헌	항	헝	홍										후	후아	후어	화이	후에이	후안	훈	후앙
ø		아		어		얼	아이		아오	어우	안	언	앙			이	야	야오	예	여우	옌	인	양	잉	용	우	와	워	와이	웨이	완	원	왕	웡	위	위에	위앤	윈

3.1. 개구 (開口)

입을 벌리고 발음하는 중국어 발음을 한글로 표기하는 방법을 제시한다.

👆

좌우로 밀어서 보기

			개구 (開口)
			a	o	e	-i	er	ai	ei	ao	ou	an	en	ang	eng	-ong
			아	워	어	으	얼	아이	에이	아오	어우	안	언	앙	엉	옹
脣音	b	ㅃ	빠	뿨				빠이	뻬이	빠오		빤	뻔	빵	뻥
	p	ㅍ	파	풔				파이	페이	파오	퍼우	판	펀	팡	펑
	m	ㅁ	마	뭐				마이	메이	마오	머우	만	먼	망	멍
	f	ㅎ	화	훠					훼이		훠우	환	훤	황	훵
舌尖音	d	ㄸ	따		떠			따이	떼이	따오	떠우	딴		땅	떵	똥
	t	ㅌ	타		터			타이		타오	터우	탄		탕	텅	통
	n	ㄴ	나		너			나이	네이	나오	너우	난	넌	낭	넝	농
	ℓ	ㄹ	라		러			라이	레이	라오	러우	란		랑	렁	롱
舌尖前音	z	ㅉ	짜		쩌	쯔		짜이	쩨이	짜오	쩌우	짠	쩐	짱	쩡	쫑
	c	ㅊ	차		처	츠		차이		차오	처우	찬	천	창	청	총
	s	ㅆ	싸		써	쓰		싸이		싸오	써우	싼	썬	쌍	썽	쏭
舌尖後音	zh	ᄌᆞ	ᄌᆞ아		ᄌᆞ어	ᄌᆞ으		ᄌᆞ아이	ᄌᆞ에이	ᄌᆞ아오	ᄌᆞ어우	ᄌᆞ안	ᄌᆞ언	ᄌᆞ앙	ᄌᆞ엉	ᄌᆞ옹
	ch	츠	츠아		츠어	츠으		츠아이		츠아오	츠어우	츠안	츠언	츠앙	츠엉	츠옹
	sh	ᄉᆞ	ᄉᆞ아		ᄉᆞ어	ᄉᆞ으		ᄉᆞ아이	ᄉᆞ에이	ᄉᆞ아오	ᄉᆞ어우	ᄉᆞ안	ᄉᆞ언	ᄉᆞ앙	ᄉᆞ엉
	r	르			르어	르으		르아이		르아오	르어우	르안	르언	르앙	르엉	르옹
舌面音	j	ㅈ
	q	ㅊ
	x	ㅅ
舌根音	g	ㄲ	까		꺼			까이	께이	까오	꺼우	깐	껀	깡	껑	꽁
	k	ㅋ	카		커			카이		카오	커우	칸	컨	캉	컹	콩
	h	ㅎ	하		허			하이	헤이	하오	허우	한	헌	항	헝	홍
	ø		아		어		얼	아이		아오	어우	안	언	앙

3.2. 제치 (齊齒)

제치(齊齒)는 입술을 양옆으로 벌리고 이빨 사이로 소리 내는 중국어 발음을 가리킨다. 이 발음을 한글로 표기하는 방법은 다음과 같다.

👆

좌우로 밀어서 보기

			제치 (齊齒)
			i	ia	iao	ie	iou	ian	in	iang	ing	iong
			이	이아	야오	이에	여우	이엔	인	이앙	잉	이옹
脣音	b	ㅃ	삐		뺘오	삐에		삐엔	삔		삥
	p	ㅍ	피		퍄오	피에		피엔	핀		핑
	m	ㅁ	미		먀오	미에	미우	미엔	민		밍
	f	ㅎ
舌尖音	d	ㄸ	띠		땨오	띠에	띠우	띠엔			띵
	t	ㅌ	티		탸오	티에		티엔			팅
	n	ㄴ	니		냐오	니에	니우	니엔	닌	니앙	닝
	ℓ	ㄹ	리	리아	랴오	리에	리우	리엔	린	리앙	링
舌尖前音	z	ㅉ
	c	ㅊ
	s	ㅆ
舌尖後音	zh	ᄌᆞ
	ch	츠
	sh	ᄉᆞ
	r	르
舌面音	j	ㅈ	지	지아	쟈오	지에	지우	지엔	진	지앙	징	지옹
	q	ㅊ	치	치아	챠오	치에	치우	치엔	친	치앙	칭	치옹
	x	ㅅ	시	시아	샤오	시에	시우	시엔	신	시앙	싱	시옹
舌根音	g	ㄲ
	k	ㅋ
	h	ㅎ
	ø		이	야	야오	예	여우	옌	인	양	잉	용

3.3. 합구 (合口)

합구(合口)는 입술을 둥글게 오므리고 발음하는 중국어 발음이다. 다음은 합구의 한글 표기이다.

👆

좌우로 밀어서 보기

			합구
u	ua	uo	uai	uei	uan	un	uang	ueng
우	우아	우어	와이	웨이	우안	운	우앙	웡
脣音	b	ㅃ	뿌
	p	ㅍ	푸
	m	ㅁ	무
	f	ㅎ		후우
舌尖音	d	ㄸ	뚜		뚜어		뛔이	뚜안	뚠
	t	ㅌ	투		투어		퉤이	투안	툰
	n	ㄴ	누		누어			누안
	ℓ	ㄹ	루		루어			루안	룬
舌尖前音	z	ㅉ	쭈		쭈어		쮀이	쭈안	쭌
	c	ㅊ	추		추어		췌이	추안	춘
	s	ㅆ	쑤		쑤어		쒜이	쑤안	쑨
舌尖後音	zh	ᄌᆞ	ᄌᆞ우	ᄌᆞ우아	ᄌᆞ우어	ᄌᆞ와이	ᄌᆞ웨이	ᄌᆞ우안	ᄌᆞ운	ᄌᆞ우앙
	ch	츠	츠우		츠우어	츠와이	츠웨이	츠우안	츠운	츠우앙
	sh	ᄉᆞ	ᄉᆞ우	ᄉᆞ우아	ᄉᆞ우어	ᄉᆞ와이	ᄉᆞ웨이	ᄉᆞ우안	ᄉᆞ운	ᄉᆞ우앙
	r	르	르우		르우어		르웨이	르우안	르운
舌面音	j	ㅈ
	q	ㅊ
	x	ㅅ
舌根音	g	ㄲ	꾸	꾸아	꾸어	꽈이	꿰이	꾸안	꾼	꾸앙
	k	ㅋ	쿠	쿠아	쿠어	콰이	퀘이	쿠안	쿤	쿠앙
	h	ㅎ	후	후아	후어	화이	후에이	후안	훈	후앙
	ø		우	와	워	와이	웨이	완	원	왕	웡

3.4. 촬구 (撮口)

입술을 둥글게 오므리고 앞으로 내밀어 발음하는 중국어 발음을 한글로 표기하는 방법은 다음과 같다.

👆

좌우로 밀어서 보기

촬구 (撮口)
ü	üe	üan	ün
위	위에	위앤	윈
舌面音	j	쥐	쥐에	쥐앤	쥔
	q	취	취에	취앤	췬
	x	쉬	쉬에	쉬앤	쉰
舌尖中音	n	뉘	뉘에
舌尖中音	ℓ	뤼	뤼에
ø	위	위에	위앤	윈