카보베르데의 국가

1. 개요

카보베르데의 국가는 "자유의 노래"이다. 포르투갈어로 된 가사는 후렴과 1절로 구성되어 있으며, 한국어 및 영어 번역과 함께 국제 음성 기호(IPA) 표기가 제공된다.

2. 가사

"자유의 노래"(포르투갈어: Cântico da Liberdade)는 후렴구와 1절로 구성되어 있다.

2.1. 포르투갈어 원문

후렴^{포르투갈어}
Canta, irmão^{포르투갈어}
Canta, meu irmão^{포르투갈어}
Que a liberdade é hino^{포르투갈어}
E o homem a certeza.^{포르투갈어}

1절^{포르투갈어}
Com dignidade, enterra a semente^{포르투갈어}
No pó da ilha nua;^{포르투갈어}
No despenhadeiro da vida^{포르투갈어}
A esperança é do tamanho do mar^{포르투갈어}
Que nos abraça,^{포르투갈어}
Sentinela de mares e ventos^{포르투갈어}
Perseverantes^{포르투갈어}
Entre estrelas e o Atlântico^{포르투갈어}
Entoa o cântico da liberdade.^{포르투갈어}

2.2. 한국어 번역

후렴

형제를 노래하랴

우리의 형제를 노래하랴

자유가 곧 국가요,

그리고 확실한 남자를.


1절

진심으로 씨앗을 심었네

벌거벗은 섬의 먼지에서

인생의 절벽에서

희망은 바다처럼 크다네

바다와 바람의 산호초는

우리를 꼭 껴안았다네

흔들리지 않는

별과 별 사이,

대서양이여

자유를 노래하랴

2.3. 영어 번역

후렴
:Sing, brother^영어
:Sing, my brother^영어
:For Liberty is a hymn^영어
:And Man a certainty^영어

1절
:With dignity, bury the seed^영어
:In the dust of the naked island^영어
:In the cliff of life^영어
:Hope is as big as the sea^영어
:Which embraces us^영어
:Sentinel of the seas and winds^영어
:Persevering^영어
:Between stars and the Atlantic ocean^영어
:Sing the song of freedom^영어

후렴
:Sing, brother^영어
:Sing, my brother^영어
:For Liberty is a hymn^영어
:And Man a certainty^영어

2.4. 국제 음성 기호(IPA) 표기

ˈkɐ̃.tɐ iɾ.ˈmɐ̃w̃^pt-fonipa

ˈkɐ̃.tɐ mew iɾ.ˈmɐ̃w̃^pt-fonipa

k(ɨ)‿ɐ li.bɨɾ.ˈda.d‿ɛ ˈi.nu^pt-fonipa

i‿u ˈɔ.mẽj ɐ sɨɾ.ˈte.zɐ^pt-fonipa

1절
kõ diɡ.ni.ˈda.dɨ ẽ.ˈtɛ.ʁ‿ɐ sɨ.ˈmẽ.tɨ^pt-fonipa

nu pɔ dɐ ˈi.ʎɐ ˈnu.ɐ^pt-fonipa

nu‿d.ʃpe.ɲɐ.ˈdej. ɾu dɐ ˈvi.dɐ^pt-fonipa

ɐ‿ʃ.pɨ.ˈɾɐ̃.sɐ ɛ^pt-fonipa

du tɐ.ˈmɐ.ɲu du maɾ^pt-fonipa

kɨ nuz‿ɐ.ˈbɾa.sɐ^pt-fonipa

sẽ.ti.ˈnɛ.lɐ dɨ ˈma.ɾɨz‿i ˈvẽ.tuʃ^pt-fonipa

pɨɾ.sɨ.vɨ.ˈɾɐ̃.tɨ^pt-fonipa

ˈẽ.tɾ‿ɨʃ.ˈtɾe.lɐʃ^pt-fonipa

i u ɐt.ˈlɐ̃.ti.ku^pt-fonipa

ẽ.ˈto(w).ɐ u ˈkɐ̃.ti.ku dɐ li.bɨɾ.ˈda.dɨ^pt-fonipa

후렴

* 변경 사항: `...<sup>pt-fonipa</sup>` 템플릿을 `...<sup>pt-fonipa</sup>` 형태로 변경하여, 허용된 템플릿 문법을 준수하고 한국어 발음 표기를 추가했습니다. '한국어 발음' 부분은 실제 발음 정보가 제공되면 해당 내용으로 대체해야 합니다.