퀴라소의 국가

1. 개요

퀴라소의 국가는 퀴라소의 국가이다. 이 곡은 1898년 빌헬미나 여왕의 대관식을 기념하기 위해 네덜란드 수사 라돌푸스가 가사를 썼으며, 1930년대에 프라이어 캔디두스 노웬스가 멜로디를 작곡했다. 1978년 7월 26일에 퀴라소의 공식 국가로 채택되었으며, 파피아멘토어로 불린다. 국가는 4절로 구성되어 있으며, 일반적으로 첫 번째와 마지막 절만 불린다. 2003년 6월 18일에 퀴라소 자치 정부는 국가 공식 사용에 관한 규정을 정의했다.

2. 역사

1978년, 퀴라소 정부는 가사를 다시 쓰도록 위촉했고, 그해 7월 26일 퀴라소의 공식 국가로 채택되었다. 섬 정부가 수정을 명령한 이유 중 하나는 제목과 첫 구절에 의해 섬이 폄하되었다는 인식 때문이었다. 퀴라소 섬 정부 웹사이트는 기예르모 로사리오, 마에 엔리케스, 엔리케 뮬러 및 베티 도란을 국가 가사의 작가로 언급하고 있다.

2.1. 초기 역사 (1898년 ~ 1978년 이전)

가사는 1898년 빌헬미나 여왕의 대관식을 기념하여 네덜란드 출신의 수사 라돌푸스(Friar Radulphus)가 처음 작사했다. 이 노래는 "Den Tur Nashon Nos Patria Ta Poko Konosí^pap"로 알려졌다. 축하 행사 동안, 현지 초등학교인 St. Jozefschool의 학생들이 티롤 찬송가 "[[Zu Mantua in Banden^독일어"의 멜로디에 맞춰 이 노래를 불렀다.

1930년대에 프라이어 캔디두스 노웬스(Friar Candidus Nouwens)가 오늘날 국가로 불리는 멜로디를 작곡했다. 그 이후 수년 동안 이 노래는 네덜란드의 국경일인 여왕의 날(Koninginnedag)과 다른 공식 행사에서 불렸다.

2.2. 공식 국가 채택 (1978년)

가사는 1898년 빌헬미나 여왕의 대관식을 기념하여 네덜란드 출신의 수사 라돌푸스가 처음 작사했다. 이 노래는 Den Tur Nashon Nos Patria Ta Poko Konosí^pap로 알려졌다. 축하 행사 동안, 현지 초등학교인 St. Jozefschool의 학생들이 티롤 찬송가 [[Zu Mantua in Banden^독일어의 멜로디에 맞춰 이 노래를 불렀다.

1930년대에 프라이어 캔디두스 노웬스가 오늘날 국가로 불리는 멜로디를 작곡했다. 그 이후 수년 동안 이 노래는 네덜란드의 국경일인 여왕의 날(Koninginnedag)과 다른 공식 행사에서 불렸다. 1978년, 정부는 7월 26일 퀴라소의 공식 국가로 채택되기 전에 가사를 다시 쓰도록 위촉했다. 섬 정부가 명령한 수정의 동기 중 하나는 제목과 첫 구절에 의해 섬이 폄하되었다는 추정이었다. 퀴라소 섬 정부 웹사이트는 기예르모 로사리오, 마에 엔리케스, 엔리케 뮬러 및 베티 도란을 국가 가사의 작가로 언급하고 있다.

3. 가사

Lanta nos bos ban kanta^pap (우리 모두 목소리를 높여 노래하자)로 시작하는 퀴라소의 국가는 8절로 구성되어 있으나, 일반적으로 첫 번째와 마지막 절만 불린다.

3.1. 파피아멘토어 가사

:Lanta nos bos ban kanta^pap
:Grandesa di Kòrsou;^pap
:Kòrsou isla chikitu,^pap
:baranka den laman!^pap

:Kòrsou nos ta stima bo^pap
:ariba tur nashon.^pap
:Bo gloria nos ta kanta^pap
:di henter nos kurason.^pap

:Nos pueblo tin su lucha,^pap
:ma semper nos tin fe^pap
:di logra den tur tempu^pap
:viktoria ku trabou!^pap

:Ban duna di nos parti^pap
:p'e isla prospera.^pap
:Laga nos uni forsa^pap
:p'asina triunfa.^pap

:Nos patria nos ta demostra^pap
:onor i lealtat,^pap
:meskos na e bandera^pap
:union di nos nashon.^pap

:Nos bida lo ta poko^pap
:pa duna nos pais,^pap
:luchando uni pa libertat,^pap
:amor i komprenshon.^pap

:I ora nos ta leu fo'i kas^pap
:nos tur ta rekorda^pap
:Kòrsou, su solo i playanan,^pap
:orguyo di nos tur.^pap

:Laga nos gloria Kreado^pap
:tur tempu i sin fin,^pap
:k'El a hasi nos digno^pap
:di ta yu di Kòrsou!^pap

일반적으로 첫 번째와 마지막 절만 불린다.

4. 국가 사용 규정 (2003년)

2003년 6월 18일, 퀴라소 자치 정부는 국가 공식 사용에 관한 규정을 정의했다. 일반적인 경우에는 첫 번째와 마지막 절만 불린다. 네 절 모두 공식적으로 불리는 경우는 다음과 같다.

* 행정관, 부관 또는 자치 정부 구성원이 임기를 시작할 때
* 공식 휴일 또는 행사의 공식 기념을 축하하기 위해 자치 정부가 주최하는 회의에서
* 자치 정부를 위해 조직된 공식 행사에서 국기를 게양할 때

모든 텔레비전 및 라디오 방송의 경우, 국가는 새해 자정에, 그리고 매일 방송 시작과 종료 시에 연주된다. 섬의 여러 라디오 방송국에서도 정오에 국가를 연주한다. 국가는 파피아멘토어로만 불릴 수 있다.

4.1. 일반적인 경우

2003년 6월 18일, 퀴라소 자치 정부는 국가 공식 사용에 관한 규정을 정의했다. 일반적으로 첫 번째와 마지막 절만 불린다. 네 절 모두 공식적으로 불리는 경우는 다음과 같다.

* 행정관, 부관 또는 자치 정부 구성원이 임기를 시작할 때
* 공식 휴일 또는 행사의 공식 기념을 축하하기 위해 자치 정부가 주최하는 회의에서
* 자치 정부를 위해 조직된 공식 행사에서 국기를 게양할 때

모든 텔레비전 및 라디오 방송의 경우, 국가는 새해 자정에, 그리고 매일 방송 시작과 종료 시에 연주된다. 섬의 여러 라디오 방송국에서도 정오에 국가를 연주한다. 국가는 파피아멘토어로만 불릴 수 있다.

4.2. 공식적인 경우

2003년 6월 18일, 퀴라소 자치 정부는 국가 공식 사용에 관한 규정을 정의했다. 일반적으로 첫 번째와 마지막 절만 불린다. 네 절 모두 공식적으로 불리는 경우는 다음과 같다.

* 행정관, 부관 또는 자치 정부 구성원이 임기를 시작할 때.
* 공식 휴일 또는 행사의 공식 기념을 축하하기 위해 자치 정부가 주최하는 회의에서.
* 자치 정부를 위해 조직된 공식 행사에서 국기를 게양할 때.

모든 텔레비전 및 라디오 방송의 경우, 국가는 새해 자정에, 그리고 매일 방송 시작과 종료 시에 연주된다. 섬의 여러 라디오 방송국에서도 정오에 국가를 연주한다. 국가는 파피아멘토어로만 불릴 수 있다.

4.3. 방송

모든 텔레비전 및 라디오 방송에서 국가는 새해 자정에, 그리고 매일 방송 시작과 종료 시에 연주된다. 섬의 여러 라디오 방송국에서도 정오에 국가를 연주한다. 국가는 파피아멘토어로만 부를 수 있다.