네덜란드어

3. 분류

네덜란드어는 영어, 독일어, 아프리칸스어, 프리지아어 등과 함께 서게르만어군에 속한다.^[136] 독일어학에서는 넓은 의미의 독일어(좁은 의미의 독일어를 포함하는 게르만어의 한 갈래의 총칭)의 방언인 저프랑크어의 하나로 여겨진다.^[137] 그러나 네덜란드어 화자의 관점에서는 이것은 독일의 쇼비니즘이 되므로, 신중한 독일인 게르마니스트는 독일어와 네덜란드어를 같은 그룹으로 취급하는 경우 "대륙 게르만어"라고 부르기도 한다.^[137]

현대 네덜란드 지역에서는 고대에는 서게르만어군의 한 언어인 고프랑크어를 사용했다. 이후 이는 고지 프랑크어 여러 방언이 되었다. 부르고뉴 공국 아래에서 정치적으로 통일된 것은 중세 후기에 이르러서였으며, 플랑드르(북해 연안)와 브라반트(네덜란드 남부부터 벨기에 북부)의 방언이 가장 우세했다. 1600년경에 네덜란드어 성경을 번역하기 위해 네덜란드어를 하나로 통일할 필요성이 생겼을 때, 여러 방언 중 홀란트 지방의 방언을 중심으로 구성되었다. 이것이 현재 네덜란드어의 기초가 되었다.

4. 사용 지역

4. 1. 방언

벨기에에서 사용되는 네덜란드어 방언은 플랑드르어라고 불리며, 네덜란드 본국에서 사용되는 네덜란드어와 약간의 차이가 있다. 플랑드르어는 벨기에 플랑드르 지역에서 사용되는 네덜란드어와 네덜란드 본국에서 사용되는 네덜란드어를 구분하기 위해 사용되지만, 독립된 하나의 언어가 아니라 네덜란드어 방언이라는 사회언어학적 분류일 뿐이다. 최근 벨기에에서는 “Vlaams”(플랑드르어)를 “Nederlands”(네덜란드어)로 바꾸는 것이 공적으로 권장되고 있다. 또한 프랑스 플랑드르어는 그 특성으로 인해 프랑스 국내에서는 덩케르크어라고 부르기도 한다.

림뷔르흐 지방에서 사용되는 림뷔르흐어는 학술적으로는 독립된 언어로 간주되지만, 정치적으로는 네덜란드어의 한 방언으로 취급된다.

4. 2. 파생 언어

• 0–20%:
• 20–40%:
• 40–60%:
• 60–80%:
• 80–100%:

5. 문자

네덜란드어는 라틴 문자를 사용하여 표기한다. 네덜란드어 철자에 고유한 "'''IJ'''"는 관습적으로 한 글자처럼 취급되며, 단어 앞에서 대문자로 쓸 경우 "IJzer"처럼 j도 대문자로 쓴다.

이중 모음과 겹모음과 구별하기 위해 트레마(분음 기호)(¨)가 사용된다. 또한 강조하거나 같은 철자의 단어를 구별하기 위해 악센트 부호(예각 악센트)(´)를 사용하는 경우가 있다. 예를 들어, "een"은 부정관사와 수사 "1"의 두 가지 의미를 가지지만, 수사임을 명확히 하고 싶을 때는 악센트 부호를 붙여 "één"으로 쓴다.

네덜란드어 표기법은 1946년에 개정되었으며, 정부가 발행한 ''Woordenlijst Nederlandse Taal''(네덜란드어 단어 목록), 즉 ''Groene Boekje''(녹색 책)가 공식적인 표기법을 제시하고 있다.

1995년에는 철자에 차이가 있던 복합어나 외래어의 통일 기준 등을 포함하는 새로운 표기법이 공포되었다. 이에 따라 ''Groene Boekje''도 개정되었고, 최신판은 2005년에 발행되었다.

6. 음운

• f, v, w의 관계: 독일어에서는 "w"/w/가 /v/로, "v"/v/가 /f/로 음운 변화를 겪었고, 네덜란드어에서도 비슷한 현상이 일어나 "v"/v/가 무성화되어 [f]로 발음되는 경우가 있지만, "v"의 음소는 /v/로 하는 것이 표준으로 여겨진다.
• "W"는 독일어에서는 /v/이지만, 네덜란드어에서는 순치 접근음^[1]([v]와 같은 방식으로 마찰을 일으키지 않고 "우"에 가까운 반모음적인 소리를 내는)으로 발음하는 것이 일반적이다.

6. 1. 모음

• 주1: /eː/, /øː/, /oː/는 실제로는 가까운 이중모음처럼 발음된다(/eː/=[ei], /øː/=[øy], /oː/=[ou]). 하지만 벨기에에서는 이중모음이 아닌 [eː], [øː], [oː]로 장음으로 발음하는 경우가 많다.
• 주2: 접미사 -ig의 i는 [ə]이다.
• 주3: 접미사 -lijk 등의 ij는 [ə]이다.

6. 2. 자음

참고:

• 는 네덜란드어에서 별개의 음소가 아니지만, 와 뒤의 단어 내 모음으로 시작하는 음절 앞에 삽입되고, 종종 단어의 시작에도 삽입된다.
• 음소의 구현은 방언에 따라, 심지어 같은 방언 지역 내 화자 간에도 상당히 다양하다. 일반적인 구현은 치경 전동음 , 치경 탄음 , 유성 구개수 전동음 , 유성 연구개 마찰음 , 그리고 치경 접근음 이다.
• 의 구현도 지역과 화자에 따라 다소 다르다. 주요 구현은 순치 접근음 이지만, 특히 남부 지역의 일부 화자는 유성 양순 마찰음 또는 양순 접근음 를 사용한다.
• 은 대부분의 방언, 특히 북부에서 모음 뒤에 올 때 약간 연구개화된다.^[119]
• 와 는 진짜 연구개음 와 , 구개수음 와 , 또는 경구개음 와 일 수 있다. 더 경구개적인 구현은 남부 지역에서 흔하고, 연구개음은 북부 지역에서 흔하다.
• 일부 북부 방언은 환경에 관계없이 모든 마찰음을 무성화하는 경향이 있는데, 이는 특히 에서 흔하지만 다른 마찰음에도 영향을 미칠 수 있다.
• 와 는 네덜란드어의 고유 음소가 아니며, 일반적으로 show|쇼^nl와 bagage|바하지^nl ('수하물')과 같은 외래어에서 나타나지만, 와 가 경구개음화될 경우 나타날 수 있다.
• 는 네덜란드어의 고유 음소가 아니며, baguette|바게터^프랑스어와 같은 외래어에서만 나타난다.

• 주석 1: 동사나 명사의 복수 어미 -en의 n은 표준어에서는 발음하지 않는다.
• 주석 2: 어두에서는 무성화하여 [f]가 되는 경우가 있다.
• 주석 3: 일부 방언에서 [s]로 발음되는 경우가 있다.
• 주석 4: 기본적으로 뒤에 모음이 오는 경우는 , 그렇지 않은 경우는 [x]로 되어 있지만, 거의 같게 들린다.
• 주석 5: [r](치경 전동음), (유성 연구개 마찰음), (유성 구개수 전동음), (치경 접근음) 등 다양하게 발음된다. 표준어의 일상 회화에서는 이 주류이지만, 격식을 차린 자리에서는 [r]이 선호된다.
• 주석 6: /r/ 앞에서 강화되어 [v]로 발음되는 경우가 있다.

7. 문법

네덜란드어의 문법은 통사론 측면에서는 독일어와 유사하고, 형태론 측면에서는 독일어보다 덜 복잡하여 영어에 가깝다. 네덜란드어에는 3개의 문법적 성이 있지만, 남성 명사와 여성 명사를 구분하는 문법적 기능이 없어 실제로는 통성(남성과 여성을 아우르는 성)과 중성의 두 가지 성이 있는 것과 마찬가지이며, 이 점은 스웨덴어나 덴마크어와 같다.

아프리칸스어는 네덜란드어에서 파생된 언어로 문법과 음운이 구분되나 대개 상호소통이 가능하다. 네덜란드어에서는 단어의 성에 따라 관사나 형용사가 굴절하고, 동사도 인칭과 수에 따라 굴절하지만, 격에 따른 굴절은 거의 없다. 또한 네덜란드어는 독일어처럼 분사가 동사 뒤가 아닌 명사 뒤에 나온다.

표준 네덜란드어는 자연 성과 문법적 성에 걸쳐 세 가지 성을 사용하지만, 대부분의 벨기에가 아닌 화자들에게는 남성과 여성이 공통 성(de^nl)으로 합쳐졌다. 중성(het^nl)은 별개로 남아 있다. 이는 대부분의 대륙 스칸디나비아 언어와 유사하다.

영어처럼 네덜란드어의 문법적 격 체계와 접속법은 대부분 사용되지 않으며, 특정 대명사의 경우 목적격보다 여격이 일반화되었다(네덜란드어: me^nl, je^nl; 영어: ''me'', ''you''; 림뷔르흐어: mi^li, di^li vs. 독일어: mich/mir^de, dich/dir^de). 표준 네덜란드어에는 세 가지 문법적 성이 있지만, 이는 거의 영향을 미치지 않으며, 네덜란드에서는 남성과 여성의 성이 일반적으로 공통 성으로 합쳐지지만 벨기에에서는 그렇지 않다(영어: 없음; 네덜란드어/림뷔르흐어: 공통 및 중성; 벨기에에서는 남성, 여성, 중성 사용).

현대 네덜란드어는 대부분 격 체계를 상실했다.^[125] 그러나 일부 관용구와 표현에는 격 변화의 흔적이 남아 있다. 정관사는 de^nl와 het^nl의 두 가지 형태만 있으며, 영어의 ''the''보다 더 복잡하다. 여격과 목적격에서의 구형 어미가 붙은 형태 den^nl의 사용과 여격에서의 der^nl의 사용은 수많은 관용구, 성씨, 지명에 제한된다. 하지만 일부 방언에서는 여전히 두 가지 모두를 사용하며, 특히 "der^nl"은 "haar^nl" (그녀의) 대신에 자주 사용된다.

현대 네덜란드어에서 소유격 관사 des^nl와 der^nl는 일반적으로 관용구에서 사용된다. 다른 용법은 고풍스럽거나 시적이다.

die/dat^nl("그것, 그것들")에 대한 소유격 형태도 있는데, 단수 남성과 중성에 대해 diens^nl이다(dier^nl가 단수 여성과 모든 복수에 사용되는 경우는 매우 드물다). 일반적인 구어에서는 잘 쓰이지 않지만, 이 형태는 소유 대명사 대신 사용하여 혼동을 피할 수 있다.

관계 대명사와 의문 대명사 wie^nl("누가")는 wiens^nl와 wier^nl의 소유격 형태를 갖는다(영어 ''whose''에 해당하지만 사용 빈도는 낮다).

네덜란드어에는 소유격 관사를 사용하는 다양한 고정된 표현이 있으며, 아포스트로피를 사용하여 축약할 수 있다.

지난 100년 동안 네덜란드어 문법은 단순화되었다. 격은 이제 ik^nl(나), mij, me^nl(나를), mijn^nl(나의), wie^nl(누구), wiens^nl(누구의: 단수 남성 또는 중성), wier^nl(누구의: 단수 여성; 복수 남성, 여성 또는 중성)과 같은 대명사에 주로 사용된다. 명사와 형용사는 격 변화가 없다(고유명사(이름)의 소유격(-s, -'s 또는 -) 제외).

형용사의 어미는 더 복잡하다. 형용사는 단수 부정 중성 명사(een^nl 'a/an'과 같음)에는 어미가 없고, 다른 모든 경우에는 -e^nl를 받는다.(이는 중세 영어에서도 "a good'''e''' man"과 같이 마찬가지였다.) Fiets^nl는 남성/여성 범주에 속하는 반면, water^nl와 huis^nl는 중성이다.

형용사는 술어적일 경우 '''e'''가 없다: De soep is koud.^nl

네덜란드어에서 애칭어는 매우 광범위하게 사용된다. 애칭어가 표현하는 의미의 미묘한 차이는 네덜란드어의 독특한 특징이며, 비원어민이 숙달하기 어려울 수 있다.^[127] 명사의 음운론적 어미에 따라 다음과 같은 접미사 중 하나를 추가하여 생성된다.

• -je^nl : -b, -c, -d, -t, -f, -g, -ch, -k, -p, -v, -x, -z 또는 -s로 끝나는 경우
• -pje^nl : -m으로 끝나는 경우
• -kje^nl : 강세가 앞 음절에 있는 -ing으로 끝나는 경우
• -tje^nl : -h, -j, -l, -n, -r, -w 또는 -y가 아닌 모음으로 끝나는 경우
• -′tje^nl : -y로 끝나는 경우와 약어의 경우
• -etje^nl : "짧은"(약한) 모음 앞에 -b, -l, -n, -ng 또는 -r이 있는 경우

• ke^nl 등의 애칭 접미사는 남부 방언에서 사용되며, -ie^nl로 끝나는 형태는 북부 도시 방언에서도 사용된다.

• 독일어에서는 명사가 일부 다른 품사에서 유래된 것을 제외하고는 모두 대문자로 시작하지만, 네덜란드어는 이와 대조적으로, 영어에서 대문자로 시작하는 요일이나 달의 이름도 일반 명사처럼 소문자로 시작하며, 두문자어도 소문자로 쓴다(예: cd “CD”, tv “텔레비전”).
• 두 언어 모두 2인칭 대명사에는 친칭(네덜란드어: 단수 강조형 jij, 단수 비강조형 je, 복수 jullie, 독일어: 단수 du, 복수 ihr)과 경칭(네덜란드어: u, 독일어: Sie. 모두 단수, 복수 동일)이 있다.

7. 1. 동사 및 시제

• -de^nl로 과거 시제를 만드는 약동사
• -te^nl로 과거 시제를 만드는 약동사

강동사는 '약화'되는 경향이 있다. 예를 들어 "ervaren^nl" (경험하다) 동사는 과거 시제 "ervoer^nl"와 분사 "ervaren^nl"을 가지는 강동사였지만, 현재는 과거 시제와 분사 모두에 약한 형태인 "ervaarde^nl"가 사용되고 있다.^[124] 원래 강동사였던 "raden^nl" (추측하다), "stoten^nl" (부딪히다) 등도 과거 시제 형태 "ried^nl", "stiet^nl"보다 약화된 형태인 "raadde^nl", "stootte^nl"가 더 일반적으로 쓰인다.^[124]

문법상 시제에는 직설법(현재, 과거, 미래, 현재완료, 과거완료, 미래완료), 가정법 현재, 명령법이 있다. 독일어와 달리, 가정법은 거의 사용되지 않는다.

동사는 주어에 따라 인칭 변화한다. 하나의 주어에 여러 개의 동사나 조동사가 대응하는 경우, 인칭 변화하는 정동사는 하나뿐이며, 나머지는 부정형으로 남는다. 독일어처럼 분리 동사와 비분리 동사가 있다. 영어의 to 부정사, 독일어의 zu 부정사에 해당하는 te 부정사도 사용한다. 분리 동사의 te 부정사는 독일어와 달리, '분리 접두사' + te + '동사 어간'을 띄어쓰기하여 쓴다(예: '도착하는 것': 독일어 anzukommen, 네덜란드어 aan te komen).

7. 2. 어순

• 주절: "Ik '''kan''' mijn pen niet '''vinden'''^nl"
• 동사 원형(vinden^nl)은 문장 끝에 오지만, 활용된 동사(kan^nl)는 절의 두 번째에 온다.
• 종속절: "omdat het veel te donker '''is'''^nl"
• 동사는 항상 마지막에 온다.

• 의문문 주절: 활용된 동사가 주어 앞에 오고, 다른 동사는 마지막에 온다.
• 예: "Kun jij je pen niet vinden?^nl" (직역: "''Can you your pen not find?''") "''Can't you find your pen?''"
• 의문사 의문문: 의문사(또는 표현) + 활용 동사 + 주어, 다른 동사는 마지막에 온다.
• 예: "Waarom kun jij je pen niet vinden?^nl" ("''Why can you your pen not find?''") "''Why can't you find your pen?''"
• 추가 의문문: 서술문과 어순이 같다.
• 예: "Jij kunt je pen niet vinden?^nl" ("''You can your pen not find?''") "''You can't find your pen?''"

• 예: "Kun jij je pen niet vinden omdat het veel te donker is?^nl" ("''Can you your pen not find because it far too dark is?''") "''Can you not find your pen because it's far too dark?''"

7. 3. 합성어

7. 4. 대명사 및 한정사

영어와 마찬가지로 네덜란드어도 모든 대명사에 대해 여격을 대격으로 일반화했다. 예를 들어, 네덜란드어 'me^nl', 'je^nl', 영어 'me', 'you'와 독일어 'mich^de'/'mir^de' 'dich^de'/'dir^de'를 비교해 볼 수 있다. 단 한 가지 예외가 있다. 표준어에서는 3인칭 복수에서 직접 목적어에는 hen^nl을, 간접 목적어에는 hun^nl을 사용하도록 규정하고 있다. 이러한 구분은 17세기에 문법학자들에 의해 인위적으로 도입되었으며, 구어에서는 크게 무시되고 네덜란드어 화자들에게도 잘 이해되지 않는다. 결과적으로, 3인칭 복수 형태 hun^nl과 hen^nl은 일반적인 용법에서 서로 바꿔 사용할 수 있으며, hun^nl이 더 흔하다. 공유되는 무강세 형태 ze^nl도 종종 직접 목적어와 간접 목적어 모두로 사용되며, 어떤 형태를 사용해야 할지 확신이 서지 않을 때 유용한 회피 전략이다.^[128]

네덜란드어는 또한 영어와 마찬가지로 h- 대명사를 가지고 있다. 예를 들어, 네덜란드어 hij^nl, hem^nl, haar^nl, hen^nl, hun^nl과 영어 ''he'', ''him'', ''her''를 독일어 er^de, ihn^de, ihr^de, ihnen^de와 비교할 수 있다.

8. 어휘

네덜란드어 어휘는 주로 게르만어 계통이며, 외래어는 20%를 차지한다.^[130] 12세기 이후 네덜란드어 어휘에 가장 큰 영향을 미친 외국어는 프랑스어와 (북부) 오일어(Langues d'oïl)로, 프랑스 시대에 정점을 찍었다. 이는 전체 단어의 약 6.8%이다. 라틴어는 수 세기 동안 남부 저지대에서 사용되었고 과학과 종교의 언어로 주요한 역할을 했으며 6.1%를 차지한다. 고지 독일어와 저지 독일어는 20세기 중반까지 영향력이 있었고 2.7%를 차지하지만, 많은 단어가 네덜란드식으로 변형되어 대부분 알아볼 수 없다. 예를 들어 독일어 Fremdling|프렘들링^de은 네덜란드어 vreemdeling|브레임델링^nl으로 변형되었다. 19세기 중반부터 영국의 부상과 미국 영향력 증대로 네덜란드어는 영어에서 단어를 차용하기 시작했다. 영어 외래어는 약 1.5%이지만 계속 증가하고 있다.^[131]

지리적 관계상 네덜란드어에는 프랑스어 차용 어휘가 많다. 최근에는 영어의 영향이 강해 차용어 수가 증가하고 있으며, "überhaupt"나 "sowieso"와 같은 독일어 차용어도 있다.

일본어에도 많은 외래어를 남겼다. 일본어 차용어 중 일부는 한국어에도 유입되었는데, 웨하스, 엑기스(extract), 고무(gom), 모르모트(marmot) 등이 그 예이다.

9. 일본어와의 관계

에도 시대 일본에서는 네덜란드가 유럽에서 유일한 무역 국가였으며, 개국에 이르기까지 네덜란드어가 중시되었다. 특히 네덜란드에서 유입되는 서양 학문은 랑학이라 불리며, 랑학자들은 최신 지식을 얻기 위해 네덜란드어를 배울 필요가 있었다. 나가사키 무역을 통해 네덜란드어에서 많은 어휘가 일본어에 도입되어 오늘날에도 친숙하게 사용되고 있다. 또한, 막말의 일미화친조약 등 서구 열강과의 교섭 및 문서에서도 네덜란드어가 공용어로 사용되었다.

그러나 막말 후기부터 일본에서 네덜란드어의 지위는 급격히 하락했다. 당시 이미 소국이 된 네덜란드가 아니라, 영국, 미국, 독일(1866년 이전에는 오스트리아 제국, 프로이센 왕국을 포함한 느슨한 독일 연방) 프랑스 등 이른바 열강으로부터 배워야 한다는 정치적 판단과, 네덜란드어 번역본이 아닌 원어 자료(「해체신서」의 경우 독일어)를 참고해야 한다는 생각이 퍼졌기 때문이다. 따라서 많은 양학자들은 영어를 중심으로 하는 영학으로 전향했다. 메이지 신정부도 중등 교육에서는 영어를, 고등 교육에서는 영어에 독일어, 프랑스어를 추가하는 정책을 채택했다. 현재 도쿄외국어대학, 오사카대학 외국어학부는 27개 언어, 24개 언어에 전공 과정을 운영하지만, 모두 네덜란드어를 포함하고 있지 않으며, 네덜란드어를 제1외국어로 배울 수 있는 대학은 존재하지 않는다. 오늘날 몇몇 외래어에 네덜란드어가 일본에서 거의 유일한 서양어였던 긴 시대의 흔적이 남아 있다.

10. 독일어와의 비교

독일어와 네덜란드어는 모두 서게르만어군에 속하며, 문법과 어휘 면에서 유사점이 많다.^[27] 하지만 네덜란드어는 독일어와 달리 제2차 자음 추이를 겪지 않았으며, 음운 체계와 문법 구조에서 독자적인 발전을 거쳤다.

• f, v, w의 관계: 독일어에서는 "w"/w/가 /v/로, "v"/v/가 /f/로 음운 변화를 겪었고, 네덜란드어에서도 비슷한 현상이 일어나 "v"/v/가 무성화되어 [f]로 발음되는 경우가 있지만, "v"의 음소는 /v/로 하는 것이 표준으로 여겨지며, 음운 변화는 불완전하다. 네덜란드어 화자의 대부분은 /f/와 /v/의 발음을 의식적으로 구분하지 않는다고 알려져 있지만, 독일어의 "v"는 고유어에서는 /f/, 차용어에서는 /v/로 발음한다는 규칙이 있으며, /f/와 /v/는 의식적으로 구분할 필요가 있다.
• "W"는 독일어에서는 /v/이지만, 네덜란드어에서는 순음마찰음^[1]([v]와 같은 방식으로 마찰을 일으키지 않고 "우"에 가까운 반모음적인 소리를 내는)으로 발음하는 것이 일반적이다. 네덜란드어 음운론도 참조.
• 독일어에서는 명사가 일부 다른 품사에서 유래된 것을 제외하고는 모두 대문자로 시작하지만, 네덜란드어는 이와 대조적으로, 영어에서 대문자로 시작하는 요일이나 달의 이름도 일반 명사처럼 소문자로 시작하며, 두문자어도 소문자로 쓴다(예: cd “CD”, tv “텔레비전”).
• 두 언어 모두 2인칭 대명사에는 친칭(네덜란드어: 단수 강조형 jij, 단수 비강조형 je, 복수 jullie, 독일어: 단수 du, 복수 ihr)과 경칭(네덜란드어: u, 독일어: Sie. 모두 단수, 복수 동일)이 있다. 경칭은 독일어에서는 3인칭 복수 동사 활용으로, 네덜란드어에서는 jij/je와 u는 같은 2인칭 단수 동사 활용으로 받으며, 복수의 u의 경우에도 단수형 동사 활용으로 받는다. 독일어에서는 친칭·경칭의 구별이 엄격하여 Sie에서 du로 전환하려면 상대방의 동의가 필요하지만, 네덜란드어에서는 반드시 그렇지 않으며, 처음 만났을 때 바로 jij를 사용하는 경우도 흔하다. 또한 독일어의 Sie는 문장 중간에도 대문자로 시작하지만(그렇지 않으면 3인칭 복수 대명사인 sie로 간주됨), 네덜란드어의 u는 문장 중간에는 소문자로 쓰인다.

참조

_[1] 웹사이트 Dutch http://www2.le.ac.uk[...] University of Leicester 2014-07-01
_[2] 웹사이트 Special Eurobarometer 243: Europeans and their Languages (Survey) http://ec.europa.eu/[...] Europa 2007-02-03
_[3] 서적 Roots of Afrikaans: Selected writings of Hans den Besten https://books.google[...] John Benjamins Publishing 2012-06-27
_[4] 서적 Qualitative-Quantitative Analyses of Dutch and Afrikaans Grammar and Lexicon https://books.google[...] John Benjamins Publishing Company 2014-02-15
_[5] 웹사이트 Taalunie https://taalunie.org[...] 2024-04-23
_[6] 웹사이트 Caribbean Netherlands; Spoken languages and main language, characteristics https://www.cbs.nl/e[...] 2024-04-24
_[7] 간행물 Weg tot het westen. Het Nederlands voor Indie 1600–1950 https://web.archive.[...] KITLEV, Leiden
_[8] 서적 Indonesian Law https://books.google[...] Oxford University Press 2018-09-06
_[9] 서적 Journal of multilingual and multicultural development Multilingual Matters 2023-03-19
_[10] 웹사이트 A Guide to Dutch – 10 facts about the Dutch language https://www.bbc.co.u[...] BBC 2014-12-20
_[11] 백과사전 Dutch language https://www.britanni[...] 2022-10-27
_[12] 서적 Netherlandic Language Research: Men and Works in the Study of Dutch Brill
_[13] 웹사이트 Nederlandsch https://en.wiktionar[...] 2022-10-27
_[14] 서적 The Germanic Languages Routledge
_[15] 간행물 ''Theodiscus'', Deutsch und Germanisch – drei Ethnonyme, drei Forschungsbegriffe. Zur Frage der Instrumentalisierung und Wertbesetzung deutscher Sprach- und Volksbezeichnungen
_[16] 사전 Random House Webster's Unabridged Dictionary Random House Reference
_[17] 서적 Etymologisch Woordenboek van het Nederlands
_[18] 서적 Walahfrid Strabo's Libellus de Exordiis Et Incrementis Quarundam in ... a translation by Alice L. Harting-Correa https://books.google[...] BRILL 2020-06-03
_[19] 서적 The Origins of Old Germanic Studies in the Low Countries https://books.google[...]
_[20] 서적 Geschichte der deutschen Sprache Walter de Gruyter
_[21] 간행물 Emerging Mother-Tongue Awareness: The special case of Dutch and German in the Middle Ages and the early Modern Period
_[22] 서적 Middelnederlandsch handwoordenboek
_[23] 웹사이트 Hermes in uitbreiding http://users.pandora[...] Users.pandora.be 2015-08-12
_[24] 웹사이트 Online etymological dictionary. Entry: Nether. http://www.etymonlin[...]
_[25] 웹사이트 Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1909 · dbnl http://www.dbnl.org/[...] 2017-04-25
_[26] 서적 Atlas van de Nederlandse taal: Editie Vlaanderen Lannoo Meulenhoff
_[27] 서적
_[28] 웹사이트 Psalmen 55 – Oude Testament https://www.statenve[...] 2019-10-24
_[29] 웹사이트 Psalm 55:18 He will redeem my soul in peace from the battle waged against me, even though many oppose me. https://biblehub.com[...] 2019-10-24
_[30] 백과사전 Languages of the World: Germanic languages https://archive.org/[...] Encyclopædia Britannica, Inc
_[31] 서적 The World's Major Languages https://archive.org/[...] Oxford University Press
_[32] 서적 Old English and Its Closest Relatives Stanford University Press
_[33] 서적
_[34] 서적 Icons of the Middle Ages: Rulers, Writers, Rebels, and Saints Greenwood 2012
_[35] 서적 Geschiedenis van de Nederlandse taal 1997
_[36] 서적 Het Nederlands vroeger en nu 2005
_[37] 서적 Het verhaal van een taal Prometheus 2003
_[38] 사전 Webster's New World Dictionary: Old Dutch
_[39] 서적 Discovering the Dutch: on culture and society of the Netherlands https://books.google[...] Amsterdam University Press 2020-06-03
_[40] 서적 The Dawn of Dutch: Language contact in the Western Low Countries before 1200 John Benjamins
_[41] 서적 Rondom de mondingen van Rijn & Maas: landschap en bewoning tussen de 3e en 9e eeuw in Zuid-Holland, in het bijzonder de Oude Rijnstreek Sidestone Press
_[42] 문서 Full English transcript: Bible, that is: The entire H. Scripture, containing all the Canonical Books of the Old and the New Testaments. Now first, by order of the High Lords States General of the United Netherlands, and according to the Decision of the National Synod, held at Dordrecht, in the Years 1618 and 1619. From the Original languages into our Dutch language faithfully translated. With new added Clarifications of the dark passages, notes of the paralleled Texts, and new Indexes of both Testaments.
_[43] 웹사이트 Dutch & Other Languages http://www.ccjk.com/[...] Ccjk.com 2015-08-12
_[44] 웹사이트 Taal in Nederland .:. Brabants http://taal.phileon.[...] Taal.phileon.nl 2014-06-11
_[45] 서적 Conflict and compromise in multilingual societies Wilfrid Laurier University Press 1984
_[46] 서적 Linguistics and the Study of Comics Palgrave Macmillan 2012
_[47] 백과사전 Belgium
_[48] 웹사이트 Structuur van de bevolking volgens woonplaats: oppervlakte en bevolkingsdichtheid http://statbel.fgov.[...]
_[49] 웹사이트 Netherlands gouvernement CBS https://archive.toda[...]
_[50] 학술자료
_[51] 서적 Dialects Across Borders: Selected Papers from the 11th International Conference on Methods in Dialectology (Methods XI) John Benjamins Publishing Company 2005
_[52] 서적 Phonetics for Dummies John Wiley & Sons Inc. 2013
_[53] 웹사이트 Feiten en cijfers http://taalunieversu[...]
_[54] 웹사이트 What Languages Are Spoken In Curaçao? https://www.worldatl[...] 2019-12-06
_[55] 웹사이트 Fifth Population and Housing Census http://cbs.aw/wp/wp-[...] 2010-09-29
_[56] 웹사이트 Caribisch Nederland; gesproken talen en voertaal, persoonskenmerken https://opendata.cbs[...] CBS.nl 2019-12-07
_[57] 웹사이트 What Languages Are Spoken In Sint Maarten? https://www.worldatl[...] 2019-12-06
_[58] 웹사이트 Algemene wet bestuursrecht https://wetten.overh[...] 2024-04-24
_[59] 웹사이트 Welke erkende talen heeft Nederland? - Rijksoverheid.nl https://www.rijksove[...] 2023-09-12
_[60] 웹사이트 Grondwet 'De officiële taal van Nederland is het Nederlands' De taalartikelen in de grondwetten van de EU-landen Els Ruijsendaal Dick Wortel , Neerlandia/Nederlands van Nu. Jaargang 111 https://www.dbnl.org[...] 2023-09-12
_[61] 웹사이트 Nederlandse taal in de Grondwet https://www.denederl[...] Montesquieu Instituut 2018
_[62] 웹사이트 EU languages https://europa.eu/eu[...] 2019-10-20
_[63] 웹사이트 Constitutive Treaty of the Union of South American Nations, Article 23 https://en.wikisourc[...] 2019-10-20
_[64] 웹사이트 Hoeveel studenten studeren er jaarlijks Nederlands aan universiteiten buiten het taalgebied? http://taalunieversu[...] 2008-11-06
_[65] 웹사이트 Hoe trots zijn wij op het Nederlands? http://taalunieversu[...] 2015-08-12
_[66] 서적 Geschiedenis van het Nederlands Het Spectrum 1992
_[67] 서적 Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten Deel II Amsterdam University Press
_[68] 학술지 Dutch/Flemish in the North of France http://www.multiling[...] 2002
_[69] 웹사이트 Flemish in France http://www.uoc.edu/e[...] Uoc.edu 2015-08-12
_[70] 웹사이트 Nederlands studeren wereldwijd http://taalunieversu[...] 2015-08-12
_[71] 웹사이트 Neerlandistiek wereldwijd http://neerlandistie[...] Neerlandistiek.taalunieversum.org 2015-08-12
_[72] 서적 Weg tot het westen. Het Nederlands voor Indie 1600–1950. https://web.archive.[...] KITLEV 2022-11-07
_[73] harvp
_[74] harvp
_[75] harvp
_[76] 웹사이트 Dutch worldwide http://taalunieversu[...] 2015-08-12
_[77] 웹사이트 Taalunie | Beleidsorganisatie voor het Nederlands http://taalunieversu[...] taalunieversum.org 2015-08-12
_[78] 웹사이트 Indonesië http://taalunieversu[...] 2015-08-12
_[79] 서적 Language, Identity, and Marginality in Indonesia: The Changing Nature of Ritual Speech on the Island of Sumba https://books.google[...] Cambridge University Press 2010-06-29
_[80] 서적 Westerse koloniale taalpolitiek in Azië: het Nederlands, Portugees, Spaans, Engels en Frans in vergelijkend perspectief http://www.knaw.nl/p[...] Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen 2015-08-12
_[81] 간행물 De Nieuwe Taalgids. Jaargang 78 https://www.dbnl.org[...] [tijdschrift] De Nieuwe Taalgids 1985
_[82] harvp
_[83] 웹사이트 Malacca: World Heritage in Malaysia https://www.european[...] 2023-10-18
_[84] 잡지 Indonesia: Fight over the Papuans http://www.time.com/[...] 2015-08-12
_[85] 웹사이트 Census Home http://www.censusdat[...] Censusdata.abs.gov.au 2015-08-12
_[86] 웹사이트 2006 Census Data – QuickStats About Culture and Identity – Tables http://www.stats.co.[...] Statistics New Zealand 2011-08-14
_[87] 웹사이트 Associatieovereenkomst Nederlandse Taalunie en de Republiek Suriname http://taalunieversu[...]
_[88] 웹사이트 Suriname https://www.cia.gov/[...] CIA 2012-08-19
_[89] 웹사이트 Het Nederlandse taalgebied http://taalunieversu[...] 2008-11-04
_[90] 웹사이트 Suriname › Documentaire http://taalunieversu[...] 2015-08-12
_[91] 문서 Zevende algemene volks- en woningtelling 2004, Algemeen Bureau voor de Statistiek
_[92] 웹사이트 About us http://taalunieversu[...] 2015-08-12
_[93] 웹사이트 Sranan http://www.ethnologu[...] 2012-08-19
_[94] 웹사이트 Aruba https://www.cia.gov/[...] CIA 2012-08-19
_[95] 웹사이트 Jersey Dutch http://www.bartleby.[...] Bartleby.com 2012-08-19
_[96] 웹사이트 German Myth 7 – Pennsylvania Dutch or German? https://web.archive.[...] 2012-08-19
_[97] 웹사이트 Dutch http://www.mla.org/m[...] Mla.org 2015-08-12
_[98] 웹사이트 Statistics Canada 2006 (Dutch and Flemish grouped together) http://www12.statcan[...] Statistics Canada 2012-08-19
_[99] 웹사이트 Agriculture-population linkage data for the 2006 Census. The Daily http://www.statcan.g[...] Statistics Canada 2012-08-19
_[100] 간행물 2006 Census Profile of Federal Electoral Districts (2003 Representation Order): Language, Mobility and Migration and Immigration and Citizenship Statistics Canada
_[101] harvp
_[102] 서적 Standaard-Afrikaans http://www.dbnl.org/[...] Pers van die Universiteit van die Witwatersrand 2014-09-17
_[103] 서적 Die verhaalskat van Ons Klyntji (1896–1905) Voortrekkerpers
_[104] 웹사이트 South Africa: Legislation: 1910–2015 http://www.archontol[...] 2015-08-12
_[105] 연설 Transformation in the Judiciary – A Constitutional Imperative http://www.supremeco[...] 2004-10-06
_[106] 서적
_[107] 서적
_[108] 학술지 Mutual Comprehensibility of Written Afrikaans and Dutch: Symmetrical or Asymmetrical? 2006-00-00
_[109] 웹사이트 The Afrikaans Language http://www.kwintesse[...] 2012-08-14
_[110] 간행물 Key results of the 2011 census http://www.statssa.g[...] Statistics South Africa 2016-12-00
_[111] 웹사이트 Primary tables: Census '96 and 2001 compared http://www.statssa.g[...] Statistics South Africa
_[112] 서적
_[113] 웹사이트 Namibia https://www.cia.gov/[...] CIA
_[114] 서적
_[115] 웹사이트 About Namibia http://www.grnnet.go[...] 2007-00-00
_[116] 웹사이트 Afrikaans http://www.ethnologu[...]
_[117] 뉴스 «Pasopo» disent les «ketjes» de Lubumbashi http://archives.leso[...] Le Soir 1999-09-28
_[118] 서적 Language and space: Dutch https://books.google[...] Walter de Gruyter
_[119] 서적
_[120] 웹사이트 Onderzoek naar de volkstaal in de Jordaan http://www.tussentaa[...]
_[121] 웹사이트 Young Women's Farewell to Standard Dutch https://web.archive.[...] 1999-10-00
_[122] 서적 Basisbegrippen Fonetiek en Fonologie Acco
_[123] 웹사이트 History of the Dutch Language: Language change in the 19th and 20th century http://neon.niederla[...] Neon.niederlandistik.fu-berlin.de
_[124] 웹사이트 Sterke werkwoorden https://onzetaal.nl/[...]
_[125] 웹사이트 Grammatical Cases in Dutch https://www.zeergoed[...] Zeer Goed Dutch
_[126] 웹사이트 Verb Movement in Old and Middle English: Dialect Variation and Language Contact http://www.ling.upen[...] Ling.upenn.edu 1995-01-20
_[127] 서적 Dutch: A Comprehensive Grammar https://books.google[...] Routledge
_[128] 웹사이트 ''Hun'' of ''hen''? https://web.archive.[...]
_[129] 웹사이트 SOS – Signalering Onjuist Spatiegebruik http://www.spatiegeb[...] Spatiegebruik.nl
_[130] 서적 Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook https://books.google[...] Walter de Gruyter
_[131] 서적 Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook https://books.google[...] Walter de Gruyter
_[132] 서적 Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook https://books.google[...] Walter de Gruyter
_[133] 웹사이트 Home | Van Dale http://www.vandale.n[...] Vandale.nl
_[134] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights https://www.ohchr.or[...]
_[135] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights https://www.un.org/e[...]
_[136] 서적 言語学大辞典セレクション･ヨーロッパの言語 三省堂
_[137] 서적 言語学大辞典セレクション･ヨーロッパの言語 三省堂