포르튀네 뒤 부아고베

1. 개요

포르튀네 뒤 부아고베는 1821년 프랑스에서 태어나 아프리카 육군에서 복무했으며, 40세가 넘어 작가로 데뷔했다. 그는 추리 소설과 역사 소설을 주로 썼으며, 에밀 가보리오의 영향을 받아 범죄, 경찰, 파리 생활을 다룬 작품으로 인기를 얻었다. 60편이 넘는 작품을 썼으며, 연재 소설 작가로 명성을 떨쳤다. 특히, 흑암루향에 의해 번안된 《철가면》의 원작자로 알려져 있다.

2. 생애

포르튀네 뒤 부아고베는 망슈 그랑빌에서 태어나 생루이 고등학교를 졸업했다. 1844년부터 1848년까지 알제리 원정에서 아프리카 육군 급여 담당관으로 복무했다. 부유한 집안 출신이었으나, 40세가 넘어서 글을 쓰기 시작했다.

1843년, 포르튀네 아브라함-뒤부아라는 필명으로 아브랑슈 저널에 "시실리 서한"을 발표하며 문학계에 데뷔했다. 1868년에는 뒤 부아고베라는 필명으로 프티 저널에 소설 "두 코미디언"을 게재하여 첫 성공을 거두었다. 이후 프티 모니터와 계약을 맺고, "미스터리한 사건", "죄수 대령"을 출판하며 명성을 얻었다.

1877년 피가로에 소설을 연재하여 신문사의 성공에 기여했다. 그는 60편이 넘는 작품을 쓴 다작 작가였으며, 연재 소설 작가로 인기가 높았다. 1885년과 1886년에는 문인 협회 위원회 회장을 역임했다. 1891년, 오랜 투병 끝에 사망했다.

2.1. 초기 생애와 군 복무

포르튀네 뒤 부아고베는 1821년 프랑스 망슈 그랑빌에서 태어나 생루이 고등학교를 졸업했다. 1844년부터 1848년까지 여러 차례의 알제리 원정을 통해 아프리카 육군의 급여 담당관으로 복무했다. 부모는 부유했지만, 그는 40세가 넘어서 글을 쓰기 시작했다.

1843년, 포르튀네 아브라함-뒤부아라는 필명으로 전년에 다녀온 여행을 묘사한 연작 "시실리 서한"을 통해 아브랑슈 저널에 문학 데뷔를 했다.

2.2. 문학 활동

포르튀네 뒤 부아고베는 1843년 포르튀네 아브라함-뒤부아라는 필명으로 아브랑슈 저널에 〈시실리 서한〉을 발표하며 문학계에 데뷔했다. 이 작품은 그가 전년에 다녀온 여행을 묘사한 것이었다. 1868년에는 뒤 부아고베라는 필명으로 프티 저널에 소설 〈두 코미디언〉을 게재하여 첫 성공을 거두었다.

이 이야기는 큰 인기를 얻어 프티 모니터의 M. 폴 달로즈와 1년에 12000FRF의 7년 계약을 맺게 되었다. 1869년에는 〈미스터리한 사건〉과 〈죄수 대령〉을 출판하여 명성을 더욱 높였다.

1877년에는 피가로에서 소설 연재를 시작하여 신문의 성공에 기여했다. 그는 60편이 넘는 작품을 쓴 다작 작가였으며, 가장 인기 있는 연재 소설 작가 중 한 명이었다. 1885년과 1886년에는 문인 협회 위원회 회장을 역임했다.

2.3. 사망

뒤 부아고베는 1891년에 오랜 투병 끝에 사망했다.

3. 작품 세계

뒤 부아고베는 에밀 가보리오의 추종자들을 이끌었으며, 그의 이름은 주로 가보리오와 함께 언급된다. 1877~78년에는 가보리오의 등장인물인 르콕을 주인공으로 한 속편 La Vieillesse de M. Lecoq (La Vieillesse de M. Lecoq^프랑스어)을 집필하기도 했다. 그의 소설들은 주로 범죄, 경찰, 파리에서의 생활을 소재로 다루고 있으며, 많은 판매 부수를 기록했고 대부분 영어로 번역되었다.

--

3.1. 에밀 가보리오의 영향

뒤 부아고베는 에밀 가보리오의 추종자들의 수장이었으며, 그의 이름은 일반적으로 그와 연관되어 있다. 1877~78년에 가보리오의 등장인물 르콕을 사용하여 속편인 La Vieillesse de M. Lecoq(탐정 르콕의 노년)을 쓰기도 했다. 그의 소설은 범죄, 경찰, 파리 생활을 다루고 있으며, 높은 판매 부수를 기록했고 대부분 영어로 번역되었다.

3.2. 주요 작품 경향

뒤 부아고베는 에밀 가보리오의 추종자들의 수장이었으며, 그의 이름은 일반적으로 그와 연관되어 있다. 그는 1877~78년에 가보리오의 등장인물 르콕을 사용하여 속편인 La Vieillesse de M. Lecoq (탐정 르콕의 노년)을 쓰기도 했다. 그의 소설은 범죄, 경찰, 파리 생활을 다루고 있으며, 높은 판매 부수를 기록했고 대부분 영어로 번역되었다.

3.3. 대표작

뒤 부아고베는 에밀 가보리오의 추종자로, 그의 소설은 범죄, 경찰, 파리 생활을 다루고 있으며, 높은 판매 부수를 기록하여 대부분 영어로 번역되었다. 1877~78년에는 가보리오의 등장인물 르콕을 사용하여 속편인 La Vieillesse de M. Lecoq(탐정 르콕의 노년)을 쓰기도 했다.

다음은 영어로 번역된 작품 목록이다.

4. 한국과의 관계

포르튀네 뒤 부아고베의 작품은 한국에서 흑암루향에 의해 《철가면》으로 번안되어 소개되었다. 흑암루향은 영어 번역본을 바탕으로 《철가면》을 번안했으며, 원작과는 다른 결말을 가지고 있다.

4.1. 번안 및 번역 관련 일화

흑암루향이 번안한 《철가면》의 원작인 《M. 드 생 마르의 두 마리의 울새》(Deux Merles de M. de Saint-Mars)는 구하기 어려운 책으로 알려져 있다. 흑암루향은 영어 번역본을 다시 번안했으며, 결말은 원작과 다르다. 번역 제목이 《철가면》이었기 때문에 1950년대까지 원서의 제목을 알 수 없었다. 마쓰무라 요시오가 우연히 《철가면》에 관한 프랑스 서적을 입수하여 《철가면》 전설의 소설 목록에 있던 보아고베의 저서 제목인 "생 마르"에서 《철가면》을 떠올려 원제가 밝혀졌다. 쇼와 초기 번역 의뢰를 받은 오부치 지로는 보아고베의 《철가면》 번역을 희망했지만 원서를 찾지 못하고, 간행 기일이 다가와 결국 뒤마의 《철가면》(달타냥 이야기 제3부 《브라젤론 자작》)을 번역했다고 한다. 나가시마 료조는 원서 입수를 시도했으나 실패하고, 결국 파리 국립 도서관에 원서가 보존되어 있다는 사실을 알고 복사본을 입수하여 번역했다.