Johnny I Hardly Knew Ye

2. 가사

Johnny I Hardly Knew Ye^영어는 여러 가수들에 의해 다양한 버전으로 불려왔다.

• "With your drums and guns and drums and guns"(드럼과 총, 드럼과 총으로)는 때때로 "With your drums and guns and guns and drums"(드럼과 총, 총과 드럼으로) 또는 "We had guns and drums and drums and guns"(우리는 총과 드럼, 드럼과 총을 가졌네)로 불리는데, 이는 드롭킥 머피스 버전에서 나타난다.
• "Why did ye run from me and the child?"(왜 나와 아이에게서 도망쳤나?)는 때때로 "Why did ye skedaddle from me and the child?"(왜 나와 아이에게서 잽싸게 도망쳤나?)로 대체된다.
• "Where are the legs with which you run?"(네가 달리던 다리는 어디 갔나?)는 때때로 "Where are the legs that used to run?"(달리던 다리는 어디 갔나?)로 대체되며, 종종 "When you went to carry a gun"(총을 가지러 갈 때)에서 "When first you went to carry a gun"(처음 총을 가지러 갈 때)로 바뀌기도 하는데, 이는 클랜시 형제가 부른 버전에서 나타난다.
• 일부 버전에서는 마지막 가사가 다음과 같이 불린다.

They're rolling out the guns again, hurroo, hurroo

They're rolling out the guns again, hurroo, hurroo

They're rolling out the guns again

But they won't take back our sons again

No they'll never take back our sons again

Johnny, I'm swearing to ye.

• 스티리 스팬은 1976년 앨범 ''로켓 코티지''에 "Fighting For Strangers"(낯선 이를 위한 싸움)라는 노래로 이 곡을 각색하여 녹음했다. 그들의 버전은 상당히 다르지만, "Johnny, what've they done to you"(조니, 그들이 너에게 무슨 짓을 한 거야) 또는 "Johnny what'll happen to you"(조니, 너에게 무슨 일이 일어날 거야)라는 후렴구를 사용한다. 다른 유사점은 마지막 절에 있다.

You haven't an arm, you haven't a leg

The enemy nearly slew you

You'll have to go out on the streets to beg

Oh, poor Johnny, what've they done to you?

• 더 클래시의 1978년 앨범 ''Give 'Em Enough Rope''에 수록된 "English Civil War"(영국 내전)는 원곡의 멜로디와 가사를 차용했다.
• 럭비 응원가 "I Met a Whore in the Park(공원에서 창녀를 만났네)"는 이 곡의 멜로디를 따른다.
• 네덜란드 노래 "Vannacht"(반나흐트)는 파테르 모에스크룬(Pater Moeskroen)에 의해 이 곡의 멜로디로 불린다.
• PJ 하비의 2011년 노래 "Let England Shake"는 "Indeed your dancing days are done"(정말로 너의 춤추는 날들은 끝났네)라는 구절을 수정하여 포함하고 있다.
• 2001년 영화 ''럭 오브 더 아이리시''의 악당들은 승리 축하 행사에서 이 노래를 불렀다.
• 피들러스 그린의 1995년 앨범 ''King Shepherd''에 수록된 "Hip Hurray"(힙 허레이)는 다른 멜로디와 추가 가사를 사용하여 원곡에 대한 반성을 담아 일부 가사를 유지했다.
• 마크 건과 제이미 하우저(Jamie Haeuser)는 2014년 앨범 ''How America Saved Irish Music''에 이 곡을 녹음했다.

2. 1. 원곡 가사

2. 2. 한국어 번역 가사

2. 3. 다양한 버전의 가사

• 반복되는 후렴구 "With your drums and guns and drums and guns"(드럼과 총, 드럼과 총으로)는 때때로 "With your drums and guns and guns and drums"(드럼과 총, 총과 드럼으로) 또는 "We had guns and drums and drums and guns"(우리는 총과 드럼, 드럼과 총을 가졌네)로 불리는데, 이는 드롭킥 머피스 버전에서 나타난다.
• "Why did ye run from me and the child?"(왜 나와 아이에게서 도망쳤나?)는 때때로 "Why did ye skedaddle from me and the child?"(왜 나와 아이에게서 잽싸게 도망쳤나?)로 대체된다.
• "Where are the legs with which you run?"(네가 달리던 다리는 어디 갔나?)는 때때로 "Where are the legs that used to run?"(달리던 다리는 어디 갔나?)로 대체되며, 종종 "When you went to carry a gun"(총을 가지러 갈 때)에서 "When first you went to carry a gun"(처음 총을 가지러 갈 때)로 바뀌기도 하는데, 이는 클랜시 형제가 부른 버전에서 나타난다.
• 일부 버전에서는 마지막 가사가 다음과 같이 불린다.

• 스티리 스팬은 1976년 앨범 ''로켓 코티지''에 "Fighting For Strangers"(낯선 이를 위한 싸움)라는 노래로 이 곡을 각색하여 녹음했다. 이 버전은 원곡과 상당히 다르지만, "Johnny, what\'ve they done to you"(조니, 그들이 너에게 무슨 짓을 한 거야) 또는 "Johnny what\'ll happen to you"(조니, 너에게 무슨 일이 일어날 거야)라는 후렴구를 사용한다. 다른 유사점은 마지막 절에 있다.

• 더 클래시의 1978년 앨범 ''Give 'Em Enough Rope''에 수록된 "English Civil War"(영국 내전)는 원곡의 멜로디와 가사를 차용했다.
• PJ 하비의 2011년 노래 "Let England Shake"는 "Indeed your dancing days are done"(정말로 너의 춤추는 날들은 끝났네)라는 구절을 수정하여 포함하고 있다.
• 피들러스 그린의 1995년 앨범 ''King Shepherd''에 수록된 "Hip Hurray"(힙 허레이)는 다른 멜로디와 추가 가사를 사용하여 원곡에 대한 반성을 담아 일부 가사를 유지했다.
• 마크 건과 제이미 하우저(Jamie Haeuser)는 2014년 앨범 ''How America Saved Irish Music''에 이 곡을 녹음했다.