맨위로가기

The Parting Glass

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

The Parting Glass는 스코틀랜드와 아일랜드에서 유래된 전통적인 작별 노래이다. 17세기 초 스코틀랜드의 필사본에서 곡조가 발견되었으며, 18세기 이후 다양한 형태로 발전했다. 이 곡은 클랜시 형제와 밥 딜런을 통해 대중에게 알려졌으며, 숀 데이비의 재해석, 영화, 비디오 게임, 보이 지니어스의 커버 등 다양한 형태로 재해석되었다. 가사는 현대 편곡에 따라 조금씩 다르지만, 작별의 아쉬움과 함께 행복을 기원하는 내용을 담고 있다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 권주가 - Johnny I Hardly Knew Ye
    Johnny I Hardly Knew Ye는 전쟁에서 심하게 다쳐 돌아온 남편을 알아보지 못하는 아내의 슬픔을 그린 아일랜드의 반전 민요로, 여러 언어로 번역되어 다양한 매체와 예술 작품에 활용되었다.
  • 권주가 - Self Esteem
    Self Esteem은 오프스프링이 1994년에 발표한 앨범 《Smash》의 싱글곡으로, 여러 국가 차트 진입, 뮤직비디오 인기, 비디오 게임 및 커버 등으로 상업적 성공을 거두었다.
  • 스코틀랜드의 민요 - 스카이의 뱃노래
    스카이의 뱃노래는 찰스 에드워드 스튜어트 왕자의 스카이 섬 탈출을 묘사한 스코틀랜드 포크송으로, 자코바이트의 정서를 담고 있으며 영화와 드라마, 특히 《아웃랜더》의 오프닝 곡으로 널리 알려졌다.
  • 스코틀랜드의 민요 - 밀밭에서
    로버트 번스가 채록하고 개작한 스코틀랜드 민요 '밀밭에서'는 남녀 간의 사랑을 노래하며 선정성 논란과 젠더 관점 비판이 있고, 한국에서는 '고향의 하늘'로 번안되어 사랑받았으며, 《호밀밭의 파수꾼》 제목에 영감을 주는 등 문화적 영향을 미쳤다.
  • 에드 시런의 노래 - All of the Stars
    All of the Stars는 팬들의 격려 메시지가 담긴 뮤직 비디오가 유튜브에 공개되었고, 재키 에반코의 커버 싱글로도 발표되었으며, 여러 국가 차트에 진입하여 캐나다, 영국, 미국에서 플래티넘 및 실버 인증을 받은 곡이다.
  • 에드 시런의 노래 - The A Team
    에드 시런의 데뷔 싱글인 The A Team은 노숙자 쉼터 경험을 바탕으로 약물 중독 문제를 은유적으로 표현한 포크 음악으로, 평론가의 호평과 상업적 성공을 거두며 여러 국가에서 차트 상위권에 진입했다.
The Parting Glass

2. 역사

'작별의 잔'은 스코틀랜드와 아일랜드 양쪽에서 오랜 역사를 가지고 발전해왔으나 그 기원은 명확하게 밝혀지지 않았다.

1615년과 1635년 사이에 씌여진 스코틀랜드 에어 모음집인 스킨 원고에서 "안녕, 그리고 당신과 함께 하기를"이라는 제목의 곡조가 발견되었으며[9], 1654년경에는 "이웃이 친구들에게 작별을 고하다"라는 제목의 브로드사이드에 '작별의 잔'과 유사한 가사가 처음 등장했다.[13]

18세기 후반, 데이비드 허드의 "고대 및 현대 스코틀랜드 노래"에 '작별의 잔'의 단편 가사가 실렸고[14], 월터 스콧의 "스코틀랜드 국경의 민요"에는 '암스트롱의 굿나잇'이라는 제목으로 비슷한 단편이 등장했다.[15] 19세기 초, 글래스고에서 인쇄된 스코틀랜드 챕북(chapbook, 작은 책자)에 현대 가사와 유사한 형태의 가사가 나타났으며[13], 이후 이 노래는 아일랜드로 건너가 여러 브로드사이드에 실리면서 널리 불리게 되었다.[13]

패트릭 웨스턴 조이스는 《옛 아일랜드 민속 음악과 노래》(1909)에서 "Sweet Cootehill Town"이라는 이름으로 다른 가사와 함께 이 곡조를 제시하며, 이 곡조가 일반적인 작별 곡조로 사용되었다고 언급했다.[23]

에든버러 대학교의 스코틀랜드 민족학 강사 로리 왓슨 박사는 현재 스코틀랜드가 가장 오래된 출판 멜로디와 여러 아름다운 노래 변형의 증거를 가지고 있는 것으로 보이지만, 현재 유행하는 "작별의 잔"은 강한 아일랜드와 북미의 영향을 받고 있다고 언급했다.[28]

2. 1. 초기 형태

1615년과 1635년 사이에 씌여진 스코틀랜드 에어 모음집인 스킨 원고에서 "안녕, 그리고 당신과 함께 하기를"이라는 제목의 곡조가 발견된다.[9] 이 곡조는 헨리 플레이포드의 1700년 "스코틀랜드 독창곡 모음집",[11] 닐 고의 "스코틀랜드 슬로우 스트라스페이와 댄스의 완전한 저장소" 등 여러 모음집에 다양한 버전으로 나타난다.[12][13]

1654년(또는 1670년경)에는 "이웃이 친구들에게 작별을 고하다"라는 제목의 브로드사이드에 '작별의 잔'과 유사한 가사가 처음 등장한다.[13]

1776년 데이비드 허드의 "고대 및 현대 스코틀랜드 노래" 제2권에 제목 없는 단편이 등장한다.[14] 월터 스콧의 "스코틀랜드 국경의 민요"에는 "암스트롱의 굿나잇"이라는 비슷한 단편이 등장하는데, 1600년 스코틀랜드 서부 변경의 워든이었던 존 카마이클 경을 살해한 혐의로 처형된 보더 리버 중 한 명이 썼다고 한다.[15]

1815년-1822년경 스코틀랜드 챕북에는 현대 변형과 유사한 1, 2, 4절이 포함된 가사가 등장한다.[13] 이후 아일랜드로 건너가 코크의 J. & H. 베어드가 발행한 브로드사이드에 "안녕히 그리고 기쁨이 당신과 함께 하기를. 새로운 노래"로 나타났다. 1840년대나 1850년대에는 더블린에서 W. 버밍햄에 의해 "작별의 잔이라고 불리는 새로운 노래"로 출판되었는데, 첫 세 절은 현대 변형과 거의 같다.[13]

2. 2. 스코틀랜드와 아일랜드에서의 발전

18세기 후반, 데이비드 허드의 "고대 및 현대 스코틀랜드 노래"에 '작별의 잔'의 단편 가사가 실렸다.[14] 월터 스콧의 "스코틀랜드 국경의 민요"에는 '암스트롱의 굿나잇'이라는 제목으로 비슷한 단편이 등장하는데, 스콧은 이 가사가 1600년 스코틀랜드 서부 변경의 워든이었던 존 카마이클 경을 살해한 혐의로 처형된 보더 리버 중 한 명이 썼다고 주장했다.[15] 그러나 스콧은 그 이야기의 진실성을 보증하지 않았다.[16][13]

19세기 초, 글래스고에서 인쇄된 스코틀랜드 챕북(chapbook, 작은 책자)에 현대 가사와 유사한 형태의 가사가 나타난다.[13] 이후 이 노래는 아일랜드로 건너가 여러 브로드사이드에 실리면서, 특히 코크와 더블린에서 널리 불리게 된다.[13] 18세기 말 제임스 에어드의 곡집에 '공작'이라는 바이올린 곡조로 '작별의 잔'의 멜로디가 처음 수록되었다.[17][18][19]

패트릭 웨스턴 조이스는 그의 《옛 아일랜드 민속 음악과 노래》(1909)에서 "Sweet Cootehill Town"이라는 이름으로 다른 가사와 함께 이 곡조를 제시하며, 이 곡조가 일반적인 작별 곡조로 사용되었다고 언급했다.[23] 유명한 아일랜드 민요 수집가 콜럼 오 로클린도 "The Parting Glass"와 "Sweet Cootehill Town"의 멜로디가 같다고 언급했다.[24]

에든버러 대학교의 스코틀랜드 민족학 강사 로리 왓슨 박사는 많은 전통 노래의 기원을 완전히 추적하기는 어렵지만, 현재 스코틀랜드가 가장 오래된 출판 멜로디와 여러 아름다운 노래 변형의 증거를 가지고 있는 것으로 보인다고 말한다. 그러나 현재 유행하는 "작별의 잔"은 강한 아일랜드와 북미의 영향을 받고 있다고 덧붙였다.[28]

2. 3. 현대의 재해석

"작별의 잔"은 클랜시 형제와 토미 메이컴의 음반과 공연을 통해 20세기 중반 대중에게 다시 소개되었다.[29] 리암이 독창으로 참여한 이들의 연주는 1959년 트래디션 레코드 LP ''우리와 함께 잔을 채워요''에 처음 수록되었고, 이후 ''카네기 홀 인 퍼슨''을 포함한 여러 라이브 앨범에도 수록되었다.[30] 클랜시 형제와 메이컴의 연주는 "모든 면에서... 가장 영향력 있는" 것으로 평가받는다.[18]

밥 딜런은 "작별의 잔"의 19세기 버전 멜로디에 자신의 가사를 붙여 "Restless Farewell"이라는 곡을 작사했으며, 이 곡은 1964년 음반 ''시대는 변하고''에 수록되었다. 딜런은 클랜시 형제와 메이컴의 노래를 통해 이 곡조를 알게 되었다.[18]

1998년, 아일랜드 작곡가 숀 데이비는 전통 가사에 새로운 멜로디(다른 아일랜드 전통 노래인 모 질레 메어를 연상시키는)를 붙였다. 2002년에는 아일랜드 더블린의 헬릭스 콘서트 홀 개장을 기념하여 오케스트라, 합창단, 파이프, 바이올린, 타악기를 위한 편곡 버전이 연주되었다. 데이비의 버전은 영화 ''워킹 네드 데빈''에 삽입되었다.

마거릿 애트우드의 요청으로, 캐린 폴워트와 피아니스트 데이브 밀리건의 버전이 BBC 라디오 4의 Today 프로그램을 마무리하는 데 사용되었다.[4]

2013년 비디오 게임 ''어쌔신 크리드 4: 블랙 플래그''의 결말 부분에서 해적 앤 보니가 주인공 에드워드 켄웨이에게 작별 인사를 한 후, 영국으로 돌아가 딸을 만날 준비를 하는 에드워드에게 이 노래를 불러준다.

2023년, 보이 지니어스는 예 바가본즈와 협력하여 "작별의 잔" 커버 버전을 발표하며, 이 노래를 녹음하기도 했던 아일랜드 가수이자 활동가인 시네이드 오코너를 기렸다. 모든 수익금은 시네이드 오코너 재단의 자선 단체인 에슬링 프로젝트에 기부되었다.[31]

3. 가사

The Parting Glass영어는 현대 편곡에 따라 가사가 조금씩 다르다.[6][7]

3. 1. 주요 내용

현대 편곡에 따라 가사가 다소 다르지만, 다음 연의 대부분 또는 전부가 다른 순서로 포함된다.[6][7]

:내가 가진 모든 돈 중에서

:나는 좋은 친구들과 함께 썼네.

:그리고 내가 저지른 모든 해악은

:아, 나 자신에게만 해를 끼쳤지.

:그리고 내가 지혜 부족으로 한 모든 일은

:이제 기억조차 나지 않네.

:그러니 이별의 잔을 채워주오.

:안녕히, 그리고 여러분 모두에게 기쁨이 있기를.

:그러니 이별의 잔을 채워주오.

:그리고 무슨 일이 닥치든 건강을 빌어주세.

:그리고 부드럽게 일어나 조용히 외치세요.

:안녕히, 그리고 여러분 모두에게 기쁨이 있기를.

:내가 가졌던 모든 동료들 중에서

:그들은 내가 떠나는 것을 안타까워하네.

:그리고 내가 가졌던 모든 연인들 중에서

:그들은 내가 하루만 더 머물기를 바라네.

:하지만 내가 그렇게 되도록 운명이 정해졌으니

:내가 일어나고 당신들은 그렇지 않으니

:나는 부드럽게 일어나 조용히 외치네.

:안녕히, 그리고 여러분 모두에게 기쁨이 있기를.

:내가 충분한 돈을 가지고 쓸 수 있다면

:잠시 앉아 있을 여유 시간이 있다면

:이 마을에는 아름다운 아가씨가 있는데

:그녀는 내 마음을 몹시 유혹했지.

:그녀의 붉은 뺨과 루비 같은 입술

:나는 그녀가 내 마음을 사로잡았음을 인정하네.

:그러니 이별의 잔을 채워주오.

:안녕히, 그리고 여러분 모두와 함께 기쁨이 있기를.

:사람은 마셔도 취하지 않을 수 있고

:사람은 싸워도 죽지 않을 수 있네.

:사람은 예쁜 소녀에게 구애할 수 있고

:아마 다시 환영받을 수도 있네.

:하지만 그렇게 되어야 하니

:일어날 때가 있고 넘어질 때가 있네.

:자, 이별의 잔을 채워주오.

:안녕히, 그리고 여러분 모두와 함께 기쁨이 있기를.

:안녕히, 그리고 여러분 모두와 함께 기쁨이 있기를.

4. 문화적 영향

"작별의 잔"은 클랜시 형제와 토미 메이컴의 음반과 공연을 통해 20세기 중반 대중들에게 다시 소개되었다.[29]

4. 1. 대중문화에서의 사용

"작별의 잔"은 클랜시 형제와 토미 메이컴의 음반과 공연을 통해 20세기 중반 대중들에게 다시 소개되었다.[29] 리암의 독창으로 이루어진 이들의 연주는 1959년 트래디션 레코드 LP ''우리와 함께 잔을 채워요''에 처음 수록되었고, ''카네기 홀 인 퍼슨''을 포함한 여러 라이브 공연 앨범에도 수록되었다.[30]

밥 딜런은 클랜시 형제와 토미 메이컴의 노래를 통해 "작별의 잔" 곡조를 배웠다. 1964년 음반 ''시대는 변하고''에 수록된 딜런의 곡 "Restless Farewell"은 "작별의 잔"의 19세기 버전 멜로디에 딜런의 가사를 사용했다.[18]

1998년 아일랜드 작곡가 숀 데이비는 다른 아일랜드 전통 노래인 모 질레 메어를 연상시키는 새로운 멜로디에 전통 가사를 붙였다. 2002년에는 아일랜드 더블린의 헬릭스 콘서트 홀 개장을 기념하기 위해 이 버전을 오케스트라, 합창단, 파이프, 바이올린, 타악기를 위해 편곡했다. 숀 데이비의 버전은 영화 ''워킹 네드 데빈''에 등장한다.

마거릿 애트우드의 요청에 따라, 캐린 폴워트와 피아니스트 데이브 밀리건의 버전이 BBC 라디오 4의 Today 프로그램을 마무리하는 데 사용되었다.[4]

이 노래는 2013년 비디오 게임 ''어쌔신 크리드 4: 블랙 플래그''의 결말 부분에 등장한다. 해적 앤 보니가 주인공 에드워드 켄웨이에게 작별 인사를 한 후, 에드워드가 딸을 만나 영국으로 돌아갈 준비를 할 때 이 노래를 부른다.

2023년에는 보이 지니어스가 예 바가본즈와 협력하여 "작별의 잔" 커버를 발표하여, 시네이드 오코너를 기렸다. 모든 수익금은 시네이드 오코너 재단의 자선 단체인 에슬링 프로젝트에 기부되었다.[31]

참조

[1] 웹사이트 The Parting Glass http://www.contempla[...] Contemplator.com 2013-03-21
[2] 웹사이트 The parting Glass was popular in Ireland and Scotland https://www.irishmus[...] 2013-06-14
[3] 뉴스 The Parting Glass https://www.rte.ie/c[...] 2019-04-24
[4] 웹사이트 Best of Today - Margaret Atwood's Today programme - BBC Sounds https://www.bbc.co.u[...] 2020-12-31
[5] 웹사이트 BBC Radio 4 - Soul Music, The Parting Glass https://www.bbc.co.u[...]
[6] 웹사이트 The Parting Glass Lyrics http://www.lyrics.co[...] 2017-06-11
[7] 웹사이트 Digital Tradition - Parting Glass Lyrics and Chords https://mudcat.org/@[...] 2020-03-02
[8] 서적 Miscellaneous compositions in verse / illustrated by occasional prefatory specific, and copious explanatory notes https://hdl.handle.n[...] J. F. Schultz 1811
[9] 문서 Grove's Dictionary of Music and Musicians The Macmillan Company 1908
[10] 서적 Ancient Scotish melodies from a manuscript of the reign of King James VI with an introductory enquiry illustrative of the history of the music of Scotland https://archive.org/[...] The Edinburgh Printing and Publishing Company
[11] 서적 A collection of original Scotch-tunes (full of the highland-humours) for the violin: being the first of this kind yet printed: most of them being in the compass of the flute https://archive.org/[...] William Pearson
[12] 서적 Part Second of the complete repository of original Scots slow strathspeys and dances, the dances arranged as medleys for the harp, or piano-forte, violin and violoncello, humbly dedicated to her grace the Dutchess of Gordon https://archive.org/[...] Nathaniel Gow & William Shepherd
[13] 웹사이트 Some Notes On The History Of "The Parting Glass" https://www.justanot[...] 2024-07-08
[14] 서적 Ancient and Modern Scottish Songs, Heroic Ballads, Etc. https://archive.org/[...] John Wotherspoon
[15] 문서 Steel Bonnets: The Story of the Anglo-Scottish Border Reivers Harper Collins 1995
[16] 서적 Ancient Scotish melodies from a manuscript of the reign of King James VI with an introductory enquiry illustrative of the history of the music of Scotland https://archive.org/[...] The Edinburgh Printing and Publishing Company
[17] 서적 A Selection of Scots, English, Irish and Foreign Airs https://archive.org/[...]
[18] 웹사이트 Some Notes On The History Of "The Parting Glass" http://www.justanoth[...] 2019-03-20
[19] 문서 Aird 1782 at IMSLP http://ks.imslp.info[...]
[20] 서적 Poems, chiefly in the Scottish dialect https://hdl.handle.n[...] J. Wilson 1786
[21] 서적 The Songs of Robert Burns : with music https://hdl.handle.n[...] D. Jack
[22] 웹사이트 '[Good night and joy be wi'' ye. Hob XXXIa 254. Mi mineur] anglais' http://catalogue.bnf[...] bnf.fr
[23] 웹사이트 Old Irish folk music and songs : a collection of 842 Irish airs and songs, hitherto unpublished http://archive.org/d[...] London : Longmans, Green 1909-05-02
[24] 문서 Irish Street Ballads Pan 1978
[25] 웹사이트 Shouting Hymn http://www.singingal[...] 2012-03-28
[26] 웹사이트 Prof. Warren Steel's page http://www.mcsr.olem[...]
[27] 웹사이트 "Clamanda" in ''The Sacred Harp'' (1991 revision). http://www.sacredhar[...]
[28] 웹사이트 The Parting Glass: Singer Karine Polwart on an enduring anthem of loss and hope after recording new version for Margaret Atwood https://www.sundaypo[...] 2021-01-04
[29] 웹사이트 The Parting Glass https://www.tripsavv[...] 2019-03-20
[30] 간행물 Top LP's 1963-12-21
[31] 웹사이트 Boygenius Cover "The Parting Glass," a Charity Benefit Single in Tribute to Sinéad O'Connor https://pitchfork.co[...] 2023-12-02


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com