Si j'avais au moins...

3. 가사

브누아 카생에 따르면, "Si j'avais au moins..."는 사랑하는 존재의 부재를 다루며, 이는 견딜 수 없지만 단련시키는 고통을 야기한다.^[6] 레도네-모아처럼, 가사는 "가수의 마음을 괴롭히는 유령"의 어휘적 영역을 사용하며, 종교에 대한 몇 가지 언급과 신조어 ''enténèbrement''를 포함한다.^[6]

4. 뮤직 비디오

브루노 아베이얀이 감독을 맡았으며,^[4] 이 뮤직 비디오는 2008년 중반 프라하의 버려진 병원에서 촬영되었다.^[7] 2009년 1월 7일에 인터넷에서 처음 공개되었고, 10일 후에 M6에서 공식적으로 텔레비전으로 방영되었다. ''Point de suture''의 첫 번째 싱글인 "Dégénération" 직후에 촬영되었으며, 두 뮤직 비디오 모두 ''The Farmer Project''라는 단편 영화의 일부이다.^[8]

뮤직 비디오는 파머가 동물 실험을 위해 많은 동물들이 갇혀 있는 실험실에서 천천히 걸어가는 것으로 시작한다. 초자연적인 존재를 묘사하며, 가수는 비둘기, 고양이, 밥캣, 토끼, 쥐, 뱀, 올빼미, 원숭이, 암사슴 등 모든 동물들을 보기 위해 모든 우리에 접근하여 마법의 손으로 그들을 치유한다. 그런 다음 부상당한 작은 고양이를 우리에서 꺼내 어깨에 올려 놓는다. 두 번째 후렴구 동안, 눈을 감고 방 한가운데에 서서 초능력을 사용하여 모든 유리 우리를 폭파시킨다. 그렇게 동물들을 해방시키고, 팔에 원숭이를 안고 숲으로 데리고 나간다. 숲에 서서 다시 눈을 감고 손에서 많은 빛줄기를 보낸다. 마지막 장면은 그 빛으로 덮인 지구를 보여준다.^[9][10]

Lionel Steketee에 따르면, "밀렌(Mylène)은 비디오 촬영에 참여했을 때 매우 전문적이고, 철저하며, 신중하고, 거의 수줍어했다"고 한다. 그는 그녀가 고양이에게 긁히지 않도록 주의해야 했고, 마지막 장면은 고양이가 이 장면에서 사용된 물을 무서워했고, 쥐가 구석에 숨어 있었고 새들이 많이 날지 않아 촬영하기 어려웠다고 말했다.^[11] 노래가 죽은 사람의 부재로 인한 고통을 다루고 있다는 점을 감안할 때, 비디오는 작가 Alice Novak이 언급했듯이 가사와 관련이 없다.^[12] Yahoo! Music은 리뷰를 통해 "[파머]는 우리를 그녀의 어둡고 마법적인 세계로 초대한다"고 말했고,^[13] ''Premiere''는 이를 "신비롭고 도발적"이라고 평가했다.^[14] Cachin은 단편 영화로 간주하며 뮤직 비디오를 "완벽하게 만들어졌다"고 칭찬했다.^[7]

5. 평가

"Si j'avais au moins..."는 발매 이후 언론으로부터 대체로 좋은 평가를 받았다.^[15] 스위스 신문 르 마탱은 이 곡을 "훌륭한 발라드"이자 음반 최고의 곡 중 하나라고 평가했다.^[16] 올뮤직의 제이슨 버치메이어는 "Si j'avais au moins..."와 "Point de suture"를 "희망을 주는 현악 편곡과 섬세한 보컬 멜로디로 만들어진 뛰어난 발라드"라고 칭했다.^[17] 노박은 이 곡을 "달콤하고 슬픈" 곡이라고 평가했다.^[12] ''라 뫼즈''는 이 곡을 "강한 눈물샘을 자극하는 발라드"라고 평가했다.^[18]

프랑스에서 "Si j'avais au moins..."는 라디오 차트에서 부진하여, 2008년 12월 19일 두 번째 주에 에어플레이 차트 60위로 최고 순위를 기록했다.^[19] 반면 뮤직 비디오는 텔레비전에서 정기적으로 방송되어, 세 번째 주에 TV 에어플레이 차트 5위에 올랐다.^[20] 싱글 차트에서 이 곡은 2009년 2월 21일 차트에서 1위로 데뷔하여, 그 주에 12375 유닛을 판매하였고,^[21] 이로써 당시 프랑스에서 싱글 7번째 1위를 차지하며 기록을 세웠다.^[22] 그 다음 주에 이 곡은 5위를 기록했고, 주간 판매량은 3072로 감소했다.^[23] 그 후 순위가 계속 하락했지만, 톱 50위 안에 27주, 톱 100위 안에 38주 동안 머물렀으며, 이는 프랑스에서 파머의 싱글 중 세 번째로 긴 차트 기록이다.^[24] 벨기에(왈로니아)에서 이 싱글은 2009년 2월 28일 울트라탑 50에 25위로 진입한 후 38위로 하락했다.^[25] 스위스에서는 2009년 3월 1일, 72위로 한 주 동안 차트에 올랐다.^[26] 이 곡은 유러피안 핫 100 싱글 차트에서 2009년 3월 7일 차트에서 6위로 정점을 찍으며 데뷔했는데, 이는 당시 최고 데뷔 기록이었다.^[27]

6. 프로모션 및 라이브 공연

밀렌 파머는 2009년 1월 17일 TF1에서 방송된 NRJ 뮤직 어워드에서 이 곡을 공연했다.^[28] 그녀는 흰색 옷을 입고 많은 음악가들과 함께했다.^[29][30] 그녀는 전날 녹음한 노래를 립싱크했다.^[31]

"Si j'avais au moins..."는 2009년 투어에서 마지막 곡으로 공연되었지만, 실내 공연장에서만 공연되었으며, 스타디움 콘서트에서는 취소되었다. 파머는 긴 흰색 드레스를 입었고, 무대는 빨간색과 주황색 조명으로 물들여졌다. 후렴구 동안 많은 스크린에는 화산 폭발 시 뿜어져 나오는 용암 이미지가 표시되었다. 마지막 음악 브릿지는 계단의 일부가 올라가 파머가 무대를 떠나는 터널을 보여주는 동안 연장되었다.^[32] 2009년 12월, 파머는 인터넷을 통해 이 곡의 라이브 비디오를 공식적으로 공개했으며, 이 비디오는 ''N°5 on Tour'' DVD 및 블루레이에 포함되지 않았다.^[33] 그러나 이 곡의 연주 버전은 엔딩 크레딧 "Générique"에 사용되었다.^[34][35]

7. 곡 목록

"Si j'avais au moins..."는 CD 싱글, 프로모 CD 싱글, 12인치 맥시 싱글, 디지털 다운로드 등 다양한 버전으로 발매되었다.^[36] 각 버전별 수록곡은 다음과 같다.

2008년 12월 15일, 음반사 폴리도르(Polydor)는 "Si j'avais au moins..."를 Point de suture 앨범의 싱글로 공식 발표하고, 라디오 방송국에 프로모션 형식을 발매했다.^[1] 이 프로모션 형식에는 원곡의 마지막 후렴구가 삭제된 라디오 편집 버전이 포함되었다.^[2]

8. 차트 및 판매량

"Si j'avais au moins..."는 여러 국가의 차트에서 상위권을 기록했다. 프랑스에서는 12375 유닛의 판매량을 기록하며 싱글 차트 1위로 데뷔했다.^[24] 벨기에 왈롱 싱글 차트에서는 25위^[25], 유로차트 핫 100 싱글에서는 6위^[27], 프랑스 에어플레이 차트에서는 60위^[19], 스위스 싱글 차트에서는 72위^[26]를 기록했다.

2009년 유로차트 핫 100에서는 84위^[42], 프랑스 싱글 차트에서는 24위^[43]를 기록했다. 프랑스에서의 실물 판매량은 45,000장이다.^[44]

9. 참여진

• 작사: 밀렌 파르메르^[36][41]
• 작곡: 로랑 부토나^[36][41]
• 판권: 이시아카^[36][41]
• 사진: 시몽 호크 / H&B^[36][41]
• 디자인: 앙리 뇌^[36][41]

참조

_[1] 웹사이트 Mylène Farmer – "Si j'avais au moins..." – Histoire du single http://www.mylene.ne[...] Mylene.net 2010-07-17
_[2] 웹사이트 Mylène Farmer – "Si j'avais au moins..." – Versions http://www.mylene.ne[...] Mylene.net 2010-07-17
_[3] 웹사이트 Farmer propose le single "Si j'avais au moins..." http://www.chartsinf[...] Charts in France 2008-12-15
_[4] 웹사이트 Clip: Mylène Farmer murmure à l'oreille des animaux http://www.ozap.com/[...] Ozap 2008-01-07
_[5] 서적 L'Intégrale Mylène Farmer City
_[6] 서적 Mylène Farmer, au fil des mots Gründ
_[7] 서적 Mylène Farmer, au fil des mots Gründ
_[8] 웹사이트 "The Farmer's Project": bientôt sur M6 http://www.chartsinf[...] Charts in France 2008-12-23
_[9] 웹사이트 Découvrez l'intégralité du nouveau clip de Farmer http://www.chartsinf[...] Charts in France 2008-01-07
_[10] 서적 Mylène, biographie Flammarion
_[11] 서적 Mylène Farmer : Des mots sur nos désirs Alphée 2009-06-18
_[12] 서적 Mylène Farmer: d'ombres et de lumières City Editions
_[13] 웹사이트 Le clip du jour! Mylène Farmer — "Si J'avais au moins" http://new.fr.music.[...] Yahoo! Music 2011-04-17
_[14] 웹사이트 Mylène Farmer: matez son nouveau clip "Si j'avais au moins..." http://people.premie[...] Premiere 2011-04-17
_[15] 웹사이트 Mylène Farmer for ever http://www.musiquera[...] Musique Radio 2008-12-17
_[16] 간행물 Des points de suture pour reconstruire Mylène Farmer (part 3) http://www.mylene.ne[...] Edipresse 2008-08-24
_[17] 웹사이트 ''Point de Suture'' — Mylène Farmer, review http://www.allmusic.[...] AllMusic 2011-04-16
_[18] 간행물 Du génie ou du toc? On a passé au scanner la nouvel album de Mylène Farmer... http://www.mylene.ne[...] Groupe Sud Presse 2008-08-29
_[19] 웹사이트 Le Classement Radio – Semaine du 19/12/2008 http://www.disqueenf[...] Syndicat National de l'Édition Phonographique 2011-04-29
_[20] 웹사이트 Mylène Farmer – "Si j'avais au moins..." – Classements http://www.mylene.ne[...] Mylene.net 2010-07-17
_[21] 웹사이트 Disques: 3ème numéro un consécutif pour Mylène Farmer http://www.ozap.com/[...] Ozap 2009-02-25
_[22] 웹사이트 Tops: Mylène Farmer obtient son septième n°1 http://www.chartsinf[...] Charts in France 2009-02-24
_[23] 웹사이트 Disques: U2 numéro un en 3 jours, GaGa détrône Farmer http://www.ozap.com/[...] Ozap 2009-03-09
_[24] 웹사이트 Mylène Farmer — "Si j'avais au moins...", French Singles Chart http://lescharts.com[...] Lescharts 2009-03-11
_[25] 웹사이트 Mylène Farmer — "Si j'avais au moins...", Belgian (Wallonia) Singles Chart https://www.ultratop[...] Ultratop 2008-01-26
_[26] 웹사이트 Mylène Farmer — "Si j'avais au moins...", Swiss Singles Chart http://hitparade.ch/[...] Hitparade 2008-01-26
_[27] 간행물 Eurochart Hot 100 Singles, week of March 07, 2009 http://www.billboard[...] 2010-07-21
_[28] 웹사이트 Mylène Farmer – "Si j'avais au moins..." – TV http://www.mylene.ne[...] Mylene.net 2010-07-17
_[29] 웹사이트 NRJ Music Awards 2009: les gagnants http://www.chartsinf[...] Charts in France 2009-01-18
_[30] 서적 Mylène Farmer, la culture de l'inaccessibilité Premium 2010-09
_[31] 간행물 Les NRJ Music Awards ont tourné à la farce http://www.mylene.ne[...] Edipresse 2009-01-19
_[32] 서적 Mylène Farmer, la culture de l'inaccessibilité Premium 2010-09
_[33] 웹사이트 Mylène Farmer: "Si j'avais au moins...", le clip live! http://www.evous.fr/[...] Musique Evous 2011-04-17
_[34] DVD liner notes Mylène Farmer Stade de France Polydor
_[35] Blu-Ray liner notes Mylène Farmer Stade de France Polydor
_[36] 웹사이트 Mylène Farmer – "Si j'avais au moins..." – Supports http://www.mylene.ne[...] Mylene.net 2010-03-02
_[37] CD-one Single liner notes Si j'avais au moins... http://mylene.net/my[...] Polydor
_[38] Promo CD-one Single liner notes Si j'avais au moins... http://mylene.net/my[...] Polydor
_[39] 12-inch Vinyl liner notes Si j'avais au moins... http://mylene.net/my[...] Polydor
_[40] 웹사이트 Musique MP3 — "Si j'avais au moins...", Mylène Farmer, Album (2 titres) – Durée totale : 11:02 http://telecharger-m[...] Fnac 2011-06-03
_[41] 웹사이트 Mylène Farmer – "Si j'avais au moins..." – Crédits http://www.mylene.ne[...] Mylene.net 2010-04-03
_[42] 간행물 2009 Eurochart Hot 100 http://www.billboard[...] 2009-01-15
_[43] 웹사이트 Classement des 100 premiers Singles par GfK Music http://proxy.siteo.c[...] Syndicat National de l'Édition Phonographique 2010-04-08
_[44] 서적 Mylène, biographie Flammarion
_[45] 웹사이트 "Si j'avais au moins..." [CD single, Import] https://www.amazon.f[...] 2011-06-04
_[46] 웹사이트 "Si j'avais au moins..." (Maxi 45T en édition limitée) [EP] https://www.amazon.f[...] 2011-06-04