Supercalifragilisticexpialidocious

3. 영화 《메리 포핀스》

이 노래는 메리 포핀스가 경마에서 승리한 직후, 보도 기자들이 메리 포핀스에게 질문 공세를 퍼붓고, 그녀가 할 말을 잃었다고 지적하는 장면에서 등장한다. 메리는 이에 동의하지 않고, 적어도 이 상황에 적합한 단어가 있다고 말하며 바로 그 단어로 노래를 시작한다.

이 곡에서는 어려운 상황을 설명하는 단어, 그리고 인생을 향상시키는 마법의 단어로서 이 단어를 사용하는 장면이 묘사되어 있다. 또한 이 곡은 극 중 애니메이션 장면에서 등장하며, 메리 포핀스가 경마에서 승리한 후 리포터들의 취재 공세에 시달리는 장면에서, 어떤 질문에 대해 현재 그녀의 마음을 제대로 설명할 수 없을 때 불려진다. 그럴 때에도 메리 포핀스는 당황하지 않고, 그녀가 알고 있는 어떤 단어에 대한 노래를 부르기 시작한다(''Supercalifragilisticexpialidocious'')。

일본어 번역 가사는 극 중 (DVD 더빙판)에서 사용된 것(카타기리 카즈코의 작사)과 사운드트랙 음반에 수록된 것(타카자와 아키라의 번역)은 다르다. 극 중에서 흘러나온 것은 1절에서는 버트가 이 단어로부터 받은 영향에 대해, 2절에서는 이 단어가 세계에서 높은 평가를 받고 있다는 것에 대해 노래하고 있지만, 사운드트랙 음반의 것은 그 순서가 반대로 되어 있으며 가사도 다르다. 그 외의 번역도 존재한다(우미노 요지의 번역 등).

3. 1. 뮤지컬

4. 저작권 소송

1965년, 작곡가 글로리아 파커와 바니 영은 월더랜드 뮤직, 디즈니의 음악 출판 자회사이자 영화의 해당 곡의 출판사를 상대로 소송을 제기했으나 패소했다.^[11] 원고는 이 곡이 자신들의 1949년 곡 "Supercalafajalistickespeealadojus"의 저작권 침해라고 주장했다. "The Super Song"으로도 알려진 이 곡은 앨런 홈즈와 그의 뉴 톤스에 의해 컬럼비아 레코드에서 녹음되었으며, 할 마르퀘스와 홈즈 맨이 보컬을 맡았고, 패트리샤 스미스(글로리아 파커의 필명)와 돈 펜턴이 작사 및 작곡했다.^[12][12] "Supercalafajalistickespeealadojus"의 또 다른 녹음은, 아라비안 나이츠가 연주하고 글로로 레코드가 출판했으며, 1951년에 발매되었다. 디즈니의 출판사는 "단어의 변형이 1949년보다 ... 여러 해 전에 알려졌다"는 진술서를 제시하여 소송에서 승소했다.^[12] 이 곡의 작곡가 중 한 명인 로버트 셔먼은 "이 단어는 흔한 헛소리(gibberish)이다"라고 말하고 있다. 또한, 영화 『메리 포핀스』의 주연 배우 줄리 앤드루스는 당시 남편 토니 월튼/토니 월튼^영어이 곡의 마지막 부분에서 들리는 단어 "dociousaliexpilisticfragicalirupus"를 거꾸로 하여 고안했다고 말했다.

5. 대중문화 속의 슈퍼칼리프라질리스틱익스피알리도셔스

2022년 9월, 일본 보이밴드 JO1은 EP 싱글 ''미드나잇 선''에서 "SuperCali"라는 곡을 선공개했다.^[28] 이 곡의 제목은 "supercalifragilisticexpialidocious"의 약자로, 투어에서 "무한한 가능성을 실현하는 단어"로 소개되었다. 또한 일본에서는, 글로벌 보이즈 그룹 JO1의 6번째 싱글 『MIDNIGHT SUN』(2022년)에 수록된 "SuperCali"의 곡 중에, "Supercalifragilisticexpialidocious"라는 가사가 등장한다.

5. 1. 한국 대중문화

6. 거꾸로 된 버전

영화에서 포핀스는 "거꾸로 말할 수도 있는데, 'dociousaliexpilistic-fragilcalirupus'인데, 그건 좀 심한 것 같지 않니?"라고 말한다.^[13] (이에 딕 반 다이크는 "물론이지."라고 대답한다.) 세트와 의상도 디자인한 앤드루스의 남편 토니 월튼이 거꾸로 된 버전을 만들었다.^[13]

그녀의 주장은 거꾸로 '철자'를 쓰는 것이 아니라 거꾸로 '말하는' 것에 관한 것이었다.^[13] 즉, 단어를 여러 부분 또는 음보("super-cali-fragi-listic-expi-ali-docious")로 나누어 반대 순서로 읊고 "super"를 "rupus"로 수정하면 영화에서 포핀스가 말한 것과 거의 일치한다.^[13] 그러나 단어를 거꾸로 철자하면 실제로는 "suoicodilaipxecitsiligarfilacrepus"가 되는데, 이는 다르다.^[13] 뮤지컬에서는 단어의 실제 철자 반전이 사용되었으며, 래퍼 고스트페이스 킬라는 앨범 ''Supreme Clientele''에 수록된 자신의 노래 "Buck 50"에서 완전한 음보 버전인 "docious-ali-expi-listic-fragi-cali-super"를 말했다.^[14]

이 곡의 작곡가 중 한 명인 로버트 셔먼은 "이 단어는 흔한 헛소리(gibberish)이다"라고 말하고 있다.^[13] 또한, 이 영화 『메리 포핀스』의 주연 배우 줄리 앤드루스는 당시 남편 토니 월튼/토니 월튼^영어이 곡의 마지막 부분에서 들리는 단어 "dociousaliexpilisticfragicalirupus"를 거꾸로 하여 고안했다고 말했다(엄밀히 말하면, 실제 글자 순서가 거꾸로 되었다기보다는, 음절만 거꾸로 되었다).^[13]

7. 차트 기록 및 인증

"슈퍼칼리프라질리스틱익스피앨리도셔스"(Supercalifragilisticexpialidocious)는 싱글로 발매되어 미국 음악 차트에서 상업적 성공을 거두었다. 이 곡은 미국 ''빌보드'' 핫 100에서 66위를 기록했고, 성인 컨템포러리 차트에서는 14위에 올랐다.^[15] ''캐시 박스'' 톱 100에서는 80위를 기록했다.^[17]

2021년 1월 26일, 줄리 앤드루스 & 딕 반 다이크의 "Supercalifragilisticexpialidocious"는 영국에서 실버 인증을 받았다. 2023년 3월 21일에는 미국에서 골드 인증을 받았다.

참조

_[1] 서적 The Disney Song Encyclopedia Scarecrow Press 2009
_[2] IMDb The Making of Mary Poppins (2004)
_[3] 서적 Crazy English https://books.google[...] Simon and Schuster 1998-06
_[4] 웹사이트 supercalifragilisticexpialidocious, adj. http://www.oed.com/v[...] 2016-03-04
_[5] 웹사이트 The Real Origin of 'Supercalifragilistic' https://www.merriam-[...] Merriam-Webster 2020-11-17
_[6] 뉴스 A-Muse-ings https://www.visualth[...] 1931-03-10
_[7] 웹사이트 Tracking Down the Roots of a "Super" Word http://www.visualthe[...] Thinkmap, Inc. 2016-03-04
_[8] interview LAist Interview: Richard M. Sherman http://laist.com/200[...] 2007-11-02
_[9] 서적 Walt's Time: From Before to Beyond Camphor Tree 1998
_[10] 웹사이트 Supercalifragilisticexpialidocious http://dictionary.re[...] 2016-03-04
_[11] 웹사이트 Is "supercalifragilisticexpialidocious" a real word referring to Irish hookers? http://www.straightd[...] 2016-03-04
_[12] 뉴스 Supercalifragilisticexpialidocious: What does it mean? https://www.bbc.co.u[...] 2012-03-07
_[13] 웹사이트 KTKA News: Mary Poppins involved in 44-year cover-up http://www.ktka.com/[...]
_[14] 웹사이트 Ghostface Killah (Ft. Cappadonna, Method Man & Redman) – Buck 50 https://genius.com/G[...] Genius 2018-11-03
_[15] 서적 Joel Whitburn's Top Adult Contemporary 1961–1993 Record Research
_[16] 서적 Joel Whitburn's Top Pop Singles 1955-1990 Record Research
_[17] 웹사이트 Cash Box Top 100 Singles http://tropicalglen.[...] 2017-09-10
_[18] 웹사이트 SUPER-CALIFRAGILISTIC-EXPIARI-DOCIOUSの歌詞 BOΦWY ORICON NEWS https://www.oricon.c[...] Oricon 2017-10-29
_[19] 뉴스 Super Caley dream realistic? http://news.bbc.co.u[...] 2003-03-22
_[20] 뉴스 The Joy of Six: great football headlines https://www.theguard[...] 2008-12-12
_[21] 웹사이트 Subject: 10 PUNS http://pages.uoregon[...] 2014-11-22
_[22] 웹사이트 Land of Fans and Music [UNOFFICIAL ALBUM], by The Homestuck Fan Musicians https://homestuckgai[...] 2024-02-05
_[23] 뉴스 Satirist Randy Rainbow Uses Show Tunes And Pop Songs To Lampoon Trump https://www.npr.org/[...] 2019-07-17
_[24] 뉴스 Dick Van Dyke sorry for 'atrocious cockney accent' in Mary Poppins https://www.theguard[...] 2019-01-01
_[25] 뉴스 It's time to dream of Europe for La Liga's trio of great overachievers https://www.theguard[...] 2018-03-02
_[26] AV media 【Cover】愛Dee (Ai Dee) / Pavolia Reine × Momosuzu Nene https://www.youtube.[...] Pavolia Reine Ch. hololive-ID 2022-12-03
_[27] 웹사이트 Exclusive Clip: New WHAMMY Animation Reveal from "Press Your Luck" Season 3 https://www.laughing[...] 2021-05-26
_[28] 웹사이트 JO1が福岡で新曲「SuperCali」初披露、地元凱旋の川尻蓮は「JAMは0を1にする力がある」と涙 https://natalie.mu/m[...] 2022-09-23
_[29] 문서 Oxford Dictionary
_[30] 뉴스 Super Caley dream realistic? http://news.bbc.co.u[...] BBC 2003-03-22
_[31] 웹사이트 iPhone 13 and iPhone 13 mini https://www.apple.co[...] Apple 2021-09-15
_[32] 웹사이트 あなたなら何と訳す？ アップルの粋な日本語訳が話題 https://www.gizmodo.[...] 2021-09-15
_[33] 뉴스 메리 포핀스，마법의 세계가 눈앞에 http://www.fnnews.co[...] 파이낸셜 뉴스