Supercalifragilisticexpialidocious

1. 개요

"Supercalifragilisticexpialidocious"는 1964년 영화 《메리 포핀스》에 등장하는 넌센스 단어이자 노래 제목이다. 이 단어는 "무슨 말을 해야 할지 모를 때 하는 말"로 정의되며, 34개의 글자와 14개의 음절로 구성된다. 셔먼 형제가 이 단어를 만들었다고 알려져 있으며, 영화 속에서 메리 포핀스가 어려운 상황을 설명하거나 인생을 향상시키는 마법의 단어로 사용한다. 이 단어는 대중문화에서 다양한 방식으로 언급되었으며, 1965년에는 저작권 침해 소송이 제기되었으나 패소했다.

2. 어원 및 해석

리처드 레데러는 그의 저서 《미친 영어》(Crazy English)에서 이 단어가 super- "위", cali- "아름다움", fragilistic- "섬세함", expiali- "속죄하다", 그리고 -docious "교육 가능한"으로 구성되어, "섬세한 아름다움을 통해 교육 가능함을 속죄하는 것"을 의미한다고 말했다.

옥스퍼드 영어 사전은 1931년 3월 10일자 시라큐스 대학교 데일리 오렌지에 실린 헬렌 허먼의 "A-muse-ings"라는 제목의 칼럼에서 이 단어(철자는 "supercaliflawjalisticeexpialadoshus")를 처음 기록했다. 허먼은 이 칼럼에서 이 단어가 "웅장하고, 위대하고, 영광스럽고, 훌륭하고, 멋지고, 놀라운 모든 것을 의미한다"고 말했다.

이 단어는 1964년 영화 메리 포핀스에서 대중화되었으며, 영화 속 노래의 제목으로 사용되었고 "무슨 말을 해야 할지 모를 때 하는 말"로 정의되었다.

메리 포핀스 노래를 작곡한 셔먼 형제는 이 단어의 기원에 대해 여러 상반된 설명을 내놓았는데, 한 사례에서는 어렸을 때 이중 언어 단어를 만들었던 기억을 바탕으로 자신들이 이 단어를 만들었다고 주장했다. 또 다른 사례에서는 다음과 같이 썼다.

우리가 1930년대 중반에 어린 소년이었을 때, 우리는 애디론댁 산맥에 있는 여름 캠프에 갔는데, 그곳에서 여러 세대에 걸쳐 많은 변형으로 전해 내려온 매우 긴 단어를 접하게 되었습니다. ... 우리가 처음 들었을 때 이 단어는 super-cadja-flawjalistic-espealedojus였습니다.

Dictionary.com은 이 단어가 "어린이들이 찬성을 표현하거나 가장 긴 영어 단어를 나타내기 위해 사용하는 넌센스 단어"라고 말한다. 이 단어는 34개의 글자와 14개의 음절을 포함한다.
로버트 셔먼은 "Supercalifragilisticexpialidocious"가 흔한 헛소리(gibberish)라고 말했다. 영화 『메리 포핀스』의 주연 배우 줄리 앤드루스는 당시 남편 토니 월튼/토니 월튼^영어이 곡의 마지막 부분에서 들리는 "dociousaliexpilisticfragicalirupus"를 거꾸로 하여 고안했다고 말했다. (엄밀히 말하면, 실제 글자 순서가 거꾸로 되었다기보다는, 음절만 거꾸로 되었다).

1965년, 두 명의 작곡가가 1951년 곡 "Supercalafajalistickespeealadojus"의 저작권 침해를 주장하며 디즈니 영화 제작자를 상대로 소송을 제기했지만, 패소했다.

2.1. 초기 기록

로버트 셔먼은 "Supercalifragilisticexpialidocious"가 흔한 헛소리(gibberish)라고 말했다. 영화 『메리 포핀스』의 주연 배우 줄리 앤드루스는 당시 남편 토니 월튼/토니 월튼^영어이 곡의 마지막 부분에서 들리는 "dociousaliexpilisticfragicalirupus"를 거꾸로 하여 고안했다고 말했다. (엄밀히 말하면, 실제 글자 순서가 거꾸로 되었다기보다는, 음절만 거꾸로 되었다).

1965년, 두 명의 작곡가가 1951년 곡 "Supercalafajalistickespeealadojus"의 저작권 침해를 주장하며 디즈니 영화 제작자를 상대로 소송을 제기했지만, 패소했다.

3. 영화 《메리 포핀스》

이 노래는 메리 포핀스가 경마에서 승리한 직후, 보도 기자들이 메리 포핀스에게 질문 공세를 퍼붓고, 그녀가 할 말을 잃었다고 지적하는 장면에서 등장한다. 메리는 이에 동의하지 않고, 적어도 이 상황에 적합한 단어가 있다고 말하며 바로 그 단어로 노래를 시작한다.

이 곡에서는 어려운 상황을 설명하는 단어, 그리고 인생을 향상시키는 마법의 단어로서 이 단어를 사용하는 장면이 묘사되어 있다. 또한 이 곡은 극 중 애니메이션 장면에서 등장하며, 메리 포핀스가 경마에서 승리한 후 리포터들의 취재 공세에 시달리는 장면에서, 어떤 질문에 대해 현재 그녀의 마음을 제대로 설명할 수 없을 때 불려진다. 그럴 때에도 메리 포핀스는 당황하지 않고, 그녀가 알고 있는 어떤 단어에 대한 노래를 부르기 시작한다(Supercalifragilisticexpialidocious)。

일본어 번역 가사는 극 중 (DVD 더빙판)에서 사용된 것(카타기리 카즈코의 작사)과 사운드트랙 음반에 수록된 것(타카자와 아키라의 번역)은 다르다. 극 중에서 흘러나온 것은 1절에서는 버트가 이 단어로부터 받은 영향에 대해, 2절에서는 이 단어가 세계에서 높은 평가를 받고 있다는 것에 대해 노래하고 있지만, 사운드트랙 음반의 것은 그 순서가 반대로 되어 있으며 가사도 다르다. 그 외의 번역도 존재한다(우미노 요지의 번역 등).

3.1. 뮤지컬

무대 뮤지컬에서 메리 포핀스는 제인 뱅크스와 마이클 뱅크스를 데리고 코리 부인의 가게에 간다. 코리 부인이 대화를 다 써버렸다는 것을 알게 되지만, 코리 부인은 편지를 가지고 있었고, 제인과 마이클은 각각 일곱 개의 편지를 골랐으며 메리도 한 개를 골랐다. 버트, 메리, 그리고 다른 앙상블들이 15개의 편지로 단어를 만들려고 고군분투하자, 메리는 그들에게 같은 글자를 여러 번 사용할 수 있다는 것을 상기시키고 "Supercalifragilisticexpialidocious"라는 단어를 만들어낸다. 또한, 출연진은 청각 장애인인 안무가 스티븐 미어가 제안한 일종의 몸짓으로 이 단어를 철자한다.

이 곡에서는 어려운 상황을 설명하는 단어, 그리고 인생을 향상시키는 마법의 단어로서 이 단어를 사용하는 장면이 묘사되어 있다. 또한 이 곡은 극 중 애니메이션 장면에서 등장하며, 메리 포핀스가 경마에서 승리한 후 리포터들의 취재 공세에 시달리는 장면에서, 어떤 질문에 대해 현재 그녀의 마음을 제대로 설명할 수 없을 때 불려진다. 그럴 때에도 메리 포핀스는 당황하지 않고, 그녀가 알고 있는 어떤 단어에 대한 노래를 부르기 시작한다(Supercalifragilisticexpialidocious)。

일본어 번역 가사는 극 중 (DVD 더빙판)에서 사용된 것(카타기리 카즈코의 작사)과 사운드트랙 음반에 수록된 것(타카자와 아키라의 번역)은 다르다. 극 중에서 흘러나온 것은 1절에서는 버트가 이 단어로부터 받은 영향에 대해, 2절에서는 이 단어가 세계에서 높은 평가를 받고 있다는 것에 대해 노래하고 있지만, 사운드트랙 음반의 것은 그 순서가 반대로 되어 있으며 가사도 다르다. 그 외의 번역도 존재한다(우미노 요지의 번역 등).

4. 저작권 소송

1965년, 작곡가 글로리아 파커와 바니 영은 월더랜드 뮤직, 디즈니의 음악 출판 자회사이자 영화의 해당 곡의 출판사를 상대로 소송을 제기했으나 패소했다. 원고는 이 곡이 자신들의 1949년 곡 "Supercalafajalistickespeealadojus"의 저작권 침해라고 주장했다. "The Super Song"으로도 알려진 이 곡은 앨런 홈즈와 그의 뉴 톤스에 의해 컬럼비아 레코드에서 녹음되었으며, 할 마르퀘스와 홈즈 맨이 보컬을 맡았고, 패트리샤 스미스(글로리아 파커의 필명)와 돈 펜턴이 작사 및 작곡했다. "Supercalafajalistickespeealadojus"의 또 다른 녹음은, 아라비안 나이츠가 연주하고 글로로 레코드가 출판했으며, 1951년에 발매되었다. 디즈니의 출판사는 "단어의 변형이 1949년보다 ... 여러 해 전에 알려졌다"는 진술서를 제시하여 소송에서 승소했다. 이 곡의 작곡가 중 한 명인 로버트 셔먼은 "이 단어는 흔한 헛소리(gibberish)이다"라고 말하고 있다. 또한, 영화 『메리 포핀스』의 주연 배우 줄리 앤드루스는 당시 남편 토니 월튼/토니 월튼^영어이 곡의 마지막 부분에서 들리는 단어 "dociousaliexpilisticfragicalirupus"를 거꾸로 하여 고안했다고 말했다.

5. 대중문화 속의 슈퍼칼리프라질리스틱익스피알리도셔스

2022년 9월, 일본 보이밴드 JO1은 EP 싱글 미드나잇 선에서 "SuperCali"라는 곡을 선공개했다. 이 곡의 제목은 "supercalifragilisticexpialidocious"의 약자로, 투어에서 "무한한 가능성을 실현하는 단어"로 소개되었다. 또한 일본에서는, 글로벌 보이즈 그룹 JO1의 6번째 싱글 『MIDNIGHT SUN』(2022년)에 수록된 "SuperCali"의 곡 중에, "Supercalifragilisticexpialidocious"라는 가사가 등장한다.

5.1. 한국 대중문화

영국의 요트 선수 로드니 패티슨은 1968년, 1972년 (금메달), 1976년 (은메달) 올림픽 플라잉 더치맨 종목에서 "Supercalifragilisticexpialidocious"라는 글자가 새겨진 요트로 세 번의 올림픽 메달을 획득했다. 일본의 록 밴드 보위는 기타리스트 호테이 토모야스가 작곡한 "SUPER-CALIFRAGILISTIC-EXPIARI-DOCIOUS"라는 곡을 1986년 앨범 Beat Emotion에 수록했다. 펑크 밴드 더 반달스는 1995년 앨범 Live Fast, Diarrhea에서 이 곡을 커버했다.

1997년, 심슨 가족은 메리 포핀스를 패러디한 "Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious"라는 에피소드를 선보였다. 2000년 2월, 인버네스 칼레도니안 시슬은 스코티시컵 축구 대회 3라운드에서 셀틱 FC를 3–1로 꺾었고, 더 선은 "슈퍼 칼레이가 폭발하고, 셀틱은 끔찍하다"라는 헤드라인을 썼다. 2000년, 영국의 신문사 『더 선』은 유명한 스코틀랜드 컵에서의 대역전극을 보도하는 헤드라인으로, 이 단어의 발음에 맞춰 "Super Caley go Ballistic, Celtic are Atrocious"와 같은 헤드라인을 썼다.

2016년, 랜디 레인보우는 도널드 트럼프를 비판하는 패러디 영상을 제작했다. 2017년, 딕 반 다이크는 BAFTA에서 텔레비전 우수상을 받았다. 2018년, 지로나의 감독 파블로 마친은 자신의 클럽을 "supercalifragilisticoespialidoso"라는 단어로 묘사했다.

2021년, 홀로라이브의 버추얼 아이돌 모모스즈 네네와 파볼리아 레이네가 커버곡을 불렀다. 2022년 9월, 일본 보이밴드 JO1은 EP 싱글 미드나잇 선에서 "SuperCali"라는 곡을 선공개했다. 또한 일본에서는, 글로벌 보이즈 그룹 JO1의 6번째 싱글 『MIDNIGHT SUN』(2022년)에 수록된 "SuperCali"의 곡 중에, "Supercalifragilisticexpialidocious"라는 가사가 등장한다.

2021년, 애플은 아이폰 13 제품 소개에서 Super Retina XDR 디스플레이의 캐치 카피를 "SupercolorpixelisticXDRidocious."로 붙였다.

또한 ［Alexandros］는 구 밴드명 Champagne 시대의 2010년에 "Disney Rocks!!"에서 Supercalifragilisticexpialidocious를 선보였다.

6. 거꾸로 된 버전

영화에서 포핀스는 "거꾸로 말할 수도 있는데, 'dociousaliexpilistic-fragilcalirupus'인데, 그건 좀 심한 것 같지 않니?"라고 말한다. (이에 딕 반 다이크는 "물론이지."라고 대답한다.) 세트와 의상도 디자인한 앤드루스의 남편 토니 월튼이 거꾸로 된 버전을 만들었다.

그녀의 주장은 거꾸로 '철자'를 쓰는 것이 아니라 거꾸로 '말하는' 것에 관한 것이었다. 즉, 단어를 여러 부분 또는 음보("super-cali-fragi-listic-expi-ali-docious")로 나누어 반대 순서로 읊고 "super"를 "rupus"로 수정하면 영화에서 포핀스가 말한 것과 거의 일치한다. 그러나 단어를 거꾸로 철자하면 실제로는 "suoicodilaipxecitsiligarfilacrepus"가 되는데, 이는 다르다. 뮤지컬에서는 단어의 실제 철자 반전이 사용되었으며, 래퍼 고스트페이스 킬라는 앨범 Supreme Clientele에 수록된 자신의 노래 "Buck 50"에서 완전한 음보 버전인 "docious-ali-expi-listic-fragi-cali-super"를 말했다.

이 곡의 작곡가 중 한 명인 로버트 셔먼은 "이 단어는 흔한 헛소리(gibberish)이다"라고 말하고 있다. 또한, 이 영화 『메리 포핀스』의 주연 배우 줄리 앤드루스는 당시 남편 토니 월튼/토니 월튼^영어이 곡의 마지막 부분에서 들리는 단어 "dociousaliexpilisticfragicalirupus"를 거꾸로 하여 고안했다고 말했다(엄밀히 말하면, 실제 글자 순서가 거꾸로 되었다기보다는, 음절만 거꾸로 되었다).

7. 차트 기록 및 인증

"슈퍼칼리프라질리스틱익스피앨리도셔스"(Supercalifragilisticexpialidocious)는 싱글로 발매되어 미국 음악 차트에서 상업적 성공을 거두었다. 이 곡은 미국 빌보드 핫 100에서 66위를 기록했고, 성인 컨템포러리 차트에서는 14위에 올랐다. 캐시 박스 톱 100에서는 80위를 기록했다.

2021년 1월 26일, 줄리 앤드루스 & 딕 반 다이크의 "Supercalifragilisticexpialidocious"는 영국에서 실버 인증을 받았다. 2023년 3월 21일에는 미국에서 골드 인증을 받았다.