고토바가리
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
'고토바가리'는 혼란스러운 용어 사용을 초래한 현상이다. NHK는 한국어 학습 프로그램을 운영하면서, 언어를 '한글'이라고 지칭하는데, 이는 북한과 남한 정부가 각자 선호하는 한국 명칭에 '언어'를 붙여 부르도록 요구한 결과이다. 북한은 '조선어'를, 남한은 '한국어'를 원했고, 절충안으로 '한글'이 선택되었지만, 한글은 문자 체계이므로 '한글어'라는 신조어가 사용되었다.
더 읽어볼만한 페이지
- 일본의 검열 - 컴퓨터 엔터테인먼트 등급 기구
컴퓨터 엔터테인먼트 등급 기구(CERO)는 일본의 게임 등급 심의 기구로, 게임의 연령 등급을 분류하고 게임 패키지에 내용 기술 아이콘을 표시하도록 한다. - 일본의 검열 - 에로그로넌센스
에로그로넌센스는 1920년대 말부터 1930년대 중반까지 일본에서 유행한 에로틱하고 그로테스크한 문화를 포괄하는 용어이며, 대공황과 2.26 사건 이후 쇠퇴하고 검열과 탄압 속에서도 언더그라운드 문화로 이어졌다. - 일본어 낱말 - 사무라이
사무라이는 12세기부터 19세기까지 일본의 무사 계급을 일컫는 말로, 본래 귀족을 섬기는 사람을 뜻하는 '사부라이'에서 유래하여 쇼군을 섬기는 무사를 가리키는 용어로 변화했으며, 무사도를 따르며 일본 문화에 큰 영향을 미쳤다. - 일본어 낱말 - 훈도시
훈도시는 일본의 전통 속옷으로, 다양한 종류와 형태가 존재하며, 전통 행사, 스모, 연극 등에서 사용되고 문화적 의미를 지닌다.
| 고토바가리 | |
|---|---|
| 개요 | |
| 용어 | 일본어 '말 사냥'의 한국어 번역어 |
| 정의 | 특정 단어나 표현이 사용 금지되거나 순화되는 현상 |
| 관련 현상 | 정치적 올바름(PC) 검열 표현의 자유 제한 |
| 일본에서의 '고토바가리' | |
| 어원 | 일본어 '고토바'(言葉, 말) + '가리'(狩り, 사냥) 한국어 '말 사냥'과 유사한 의미 |
| 배경 | 차별적 표현에 대한 사회적 인식 변화 특정 집단에 대한 혐오 표현 규제 |
| 대상 | 특정 질병이나 장애를 지칭하는 단어 특정 직업이나 계층을 비하하는 단어 특정 인종이나 민족을 차별하는 단어 |
| 예시 | '나병' 환자를 지칭하는 단어 (일본어: 癩(라이, rai)) '맹인'을 지칭하는 단어 (일본어: 盲(메쿠라, mekura)) '농아자'를 지칭하는 단어 (일본어: 聾唖(쓰음보오시, tsunbooshi)) '백치'를 지칭하는 단어 (일본어: 白痴(하쿠치, hakuchi)) '도살장'을 지칭하는 단어 (일본어: 屠殺場(토사쓰죠, tosatsujo)) '고용인'을 지칭하는 단어 (일본어: 小使いさん(고즈카이산, kozukai-san) → 用務員(요무인, yōmuin), 校務員(코무인, kōmuin), 管理作業員(칸리사교인, kanrisagyōin)) '농민'을 지칭하는 단어 (일본어: 百姓(효쿠쇼, hyakushō) → 農家(노카, nōka)) '중국'을 지칭하는 단어 (일본어: 支那(시나, Shina) → 中国(추고쿠, Chūgoku)) '몽골'을 지칭하는 단어 (일본어: 蒙古(모코, Mōko) → モンゴル(몽고루, Mongoru)) |
| 문제점 | 지나친 '고토바가리'는 표현의 자유를 침해할 수 있음 새로운 신조어나 은어를 양산하여 소통의 어려움을 야기할 수 있음 |
| 한국에서의 '고토바가리' | |
| 관련 용어 | 언어 순화 차별적 표현 개선 |
| 예시 | 외래어나 일본어 투 용어의 순화 특정 성별, 인종, 장애 등을 비하하는 표현의 사용 자제 |
| 논란 및 비판 | |
| 비판 | 지나친 '고토바가리'는 정치적 올바름에 대한 강요로 이어질 수 있음 역사적 맥락이나 문화적 차이를 고려하지 않은 일방적인 검열이라는 비판 존재 |
| 옹호 | 사회적 약자에 대한 차별 해소를 위한 불가피한 조치라는 주장 건전한 언어 문화 조성을 위한 노력의 일환이라는 평가 |
2. '고토바가리'와 이념
'고토바가리'라는 용어는 혼란스러운 용어 사용을 초래했다.[2]
2. 1. 한국어 명칭 논란
NHK는 한국어 학습 프로그램을 운영하지만, 언어를 "한글"이라고 지칭한다.[2] 이는 북한과 남한 정부가 각자 선호하는 한국 명칭에 "언어"를 붙여서 부르도록 요구한 결과이다. 북한은 이 프로그램을 ''조선어''로 부르기를 원했고, 남한은 ''한국어''로 부르기를 원했다.절충안으로 "한글"이 선택되었지만, 이는 한글 자체가 언어가 아닌 문자 체계이므로 기술적으로는 잘못된 용어인 신조어 "한글어"를 한국어를 지칭하는 데 사용하게 만들었다.
3. 참고 문헌
고틀리브, 나넷(2006). 《일본의 언어적 고정관념과 소수 집단》. 옥손: 루틀리지.
참조
[1]
논문
Contesting the Words that Wound: Ethnicity and the Politics of Sentiment in China
Inner Asia
2008
[2]
웹사이트
ハングルのテレビ番組・ラジオ番組 {{!}} NHKゴガク
https://www2.nhk.or.[...]
2017-06-08
[3]
서적
差別と向き合うマンガたち
臨川書店
2007-07
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com