몽골의 국가

3. 가사

몽골의 국가는 여러 차례 가사가 변경되었다. 1950년에 채택된 국가는 담딘수렌과 뫼르도르지가 작곡했으며, "몽골 인터내셔널"을 대체했다. 1961년에는 가사가 일부 수정되어 몽골 인민당에 대한 언급이 추가되고 레닌, 스탈린, 수흐바타르, 초이발산을 찬양하는 내용이 삭제되었다.^[6] 2006년 7월 6일, 몽골 의회는 칭기즈칸을 기념하기 위해 가사 일부를 변경하는 것을 승인했다.^[7]

20세기 초부터 몽골은 두 개의 국가를 가지고 있었다. 1924년부터 1950년까지 사용된 첫 번째 국가는 소놈발지린 부얀네멕이 작사하고 마그사르자비인 두가르자브가 작곡한 "몽골 인터내셔널"이었다.^[3]

;1961-1991년 몽골 문자 가사

{{lang|mn-Mong|ᠳᠠᠷᠬᠠᠨ ᠮᠠᠨᠠᠶ ᠬᠤᠪᠰᠭᠠᠯᠲ ᠤᠯᠤᠰ

ᠳᠠᠶᠠᠷ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠭᠤᠯᠤᠮᠲᠠ

ᠳᠠᠢᠰᠨᠢ ᠺᠥᠯᠳ ᠺᠡᠽᠡᠡ ᠴ ᠣᠷᠣᠺᠭᠦᠢ

ᠳᠠᠩᠳᠠ ᠡ᠊ᠩᠬᠡᠵᠢᠵᠦ᠂ ᠡᠭᠦᠷᠢᠳᠡ ᠮᠦᠩᠬᠡᠵᠢᠨᠠ᠃

ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠳᠡᠯᠡᠭᠡᠢ ᠢᠨ ᠰᠢᠳᠤᠷᠭᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠠᠢ

ᠬᠠᠮᠲᠤᠷᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠡᠪ ᠢᠶᠡᠨ ᠪᠡᠬᠢᠵᠢᠭᠦᠯᠵᠦ

ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠵᠤᠷᠢᠭ ᠪᠦᠬᠦᠶᠢᠯᠠ ᠴᠢᠳᠠᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠢᠶᠠᠨ

ᠬᠠᠢᠢᠷᠠᠲᠠᠢ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠤᠷᠤᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠤᠢᠠ᠃

ᠵᠣᠷᠭᠳ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠽᠣᠯᠳᠣᠢ ᠠᠷᠳᠤᠳ

ᠵᠣᠪᠯᠣᠩᠭ ᠳᠣᠨᠢᠯᠭᠭᠣᠵ ᠵᠠᠷᠭᠠᠯᠢᠭ ᠡᠳ᠋ᠯᠡᠪᠡ

ᠵᠠᠷᠭᠠᠢᠨ ᠳᠦᠯᠬᠦᠦᠷ ᠬᠥᠭᠵᠯᠢᠢᠨ ᠳᠤᠯᠭᠤᠤᠷ

ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩᠲᠤ ᠮᠠᠨᠠᠶ ᠤᠷᠤᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠲᠤᠭᠠᠢ᠃

ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠳᠡᠯᠡᠭᠡᠢ ᠢᠨ ᠰᠢᠳᠤᠷᠭᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠠᠢ

ᠬᠠᠮᠲᠤᠷᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠡᠪ ᠢᠶᠡᠨ ᠪᠡᠬᠢᠵᠢᠭᠦᠯᠵᠦ

ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠵᠤᠷᠢᠭ ᠪᠦᠬᠦᠶᠢᠯᠠ ᠴᠢᠳᠠᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠢᠶᠠᠨ

ᠬᠠᠢᠢᠷᠠᠲᠠᠢ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠤᠷᠤᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠤᠢᠠ ᠅}}

;1961-1991년 한국어 번역

:우리의 신성한 혁명의 나라는

:모든 몽골인이 선물받은 보금자리

:적에게 결코 굴복하지 않으며

:영원히 번영을 누리리라

::세계의 모든 정의로운 나라와

::단결과 통일을 강화하여

::굳건한 의지와 능력으로

::사랑하는 몽골을 발전시키자

:용맹스런 몽골의 영예로운 국민들은

:고통을 물리치고 기쁨을 맛보았다

:기쁨의 열쇠, 발전의 지지대인

:위대한 우리 나라 만세!

::세계의 모든 정의로운 나라와

::단결과 통일을 강화하여

::굳건한 의지와 능력으로

::사랑하는 몽골을 발전시키자

3. 1. 현재 가사 (2006-)

;몽골 문자 가사

{{lang|mn-Mong|ᠳᠠᠷᠬᠠᠨ ᠮᠠᠨᠠᠶ ᠲᠤᠰᠠᠭᠠᠷ ᠤᠯᠥᠰ

ᠳᠠᠶᠠᠭᠠᠷ ᠮᠤᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠭᠤᠯᠤᠮᠲᠠ

ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦᠰ ᠤᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠦᠢᠯᠡᠰ

ᠳᠠᠩᠳᠠ ᠡ᠊ᠩᠬᠡᠵᠢᠵᠦ᠂ ᠡᠭᠦᠷᠢᠳᠡ ᠮᠦᠩᠬᠡᠵᠢᠨ᠎ᠠ᠃

ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠳᠡᠯᠡᠭᠡᠢ ᠢᠨ ᠰᠢᠳᠤᠷᠭᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠠᠢ

ᠬᠠᠮᠲᠤᠷᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠡᠪ ᠢᠶᠡᠨ ᠪᠡᠬᠢᠵᠢᠭᠦᠯᠵᠦ

ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠵᠤᠷᠢᠭ ᠪᠦᠬᠦᠶᠢᠯᠠ ᠴᠢᠳᠠᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠢᠶᠠᠨ

ᠬᠠᠢᠢᠷᠠᠲᠠᠢ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠤᠷᠤᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠤᠢ᠎ᠠ᠃

ᠦᠨᠳᠦᠷ ᠲᠦᠷᠦ ᠢᠨ ᠮᠢᠨᠢ ᠰᠦᠯᠳᠡ ᠢᠪᠡᠭᠡᠵᠦ

ᠦᠷᠭᠡᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠦ ᠮᠢᠨᠢ ᠵᠠᠶᠠᠭ᠎ᠠ ᠲᠦᠰᠢᠵᠦ

ᠦᠨᠳᠦᠰᠦ ᠢᠵᠠᠭᠤᠷ᠂ ᠬᠡᠯᠡ᠂ ᠰᠤᠶᠤᠯ ᠢᠶᠠᠨ

ᠦᠷ᠎ᠡ ᠢᠨ ᠦᠷ᠎ᠡ ᠋ᠳ᠋ᠡᠭᠡᠨ ᠦᠪᠯᠡᠨ ᠪᠠᠳᠠᠷᠠᠭᠠᠶ᠎ᠠ᠃

ᠡᠷᠡᠯᠬᠡᠭ᠌ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ  ᠤᠨ ᠵᠤᠯ ᠲᠠᠢ ᠠᠷᠠᠳ ᠦᠳ

ᠡᠷᠬᠡ ᠴᠢᠯᠦᠭᠡ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ ᠢ ᠡᠳ᠋ᠯᠡᠪᠡ

ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠬᠦᠭ᠍ᠵᠢᠯ  ᠦᠨ ᠲᠤᠯᠭᠠᠭᠤᠷᠢ

ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩᠲᠤ ᠮᠠᠨᠠᠶ ᠤᠷᠤᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠲᠤᠭᠠᠢ᠅}}^[15][16]

;한국어 번역

:우리의 신성한 독립 국가는

:모든 몽골인의 선물받은 보금자리요

:온 세계의 훌륭한 장소로서

:영원히 번영을 누리리라

::세상의 모든 올바른 나라들과

::더불어 관계를 강화하여

::우리의 모든 의지와 힘으로

::사랑스런 몽골을 발전시켜 나가자

:위대한 국가의 상징이 우리를 축복하고

:사람들의 운명이 도움을 주리니

:우리의 전통, 문화, 언어를

:대에서 대로, 영원히 보전하리라

::용맹한 몽골의 뛰어난 국민들은

::자유와 행복을 쟁취하였으니

::행복의 열쇠, 진보의 길이 되는

::우리의 위대한 나라여 영원하라

3. 2. 역대 가사

1950년에 채택된 몽골의 국가는 담딘수렌(Damdinsüren)과 뫼르도르지(Mördorj)가 작곡하였으며, "몽골 인터내셔널"을 대체하여 사용되었다. 1961년에 가사가 약간 변경되어 몽골 인민당에 대한 언급이 추가되고 여러 소련 및 몽골 지도자들에 대한 언급이 삭제되었다. 그러나 원래 가사는 공산 정권이 끝나기 1년 전인 1991년 초에 복원되었다.^[6]

1991년에는 1950년 판에서 레닌, 스탈린, 수흐바타르, 초이발산을 찬양하는 가사를 제거한 것이 채택되었고, 2006년 7월 6일에는 몽골 의회가 칭기즈칸을 기념하기 위해 가사 일부를 변경하는 것을 승인했다.^[7]

20세기 초부터 몽골은 두 개의 국가를 가지고 있었다. 첫 번째 국가는 1924년부터 1950년까지 사용되었으며, 소놈발지린 부얀네멕(Sonombaljiriin Buyannemekh)의 작사와 마그사르자비인 두가르자브(Magsarjabhiin Dugarjabh)의 작곡으로 만들어진 "몽골 인터내셔널(Mongol Internationale)"이었다.^[3]

4. 상징성

(이전 출력이 비어 있으므로, 수정할 내용이 없습니다. 따라서 빈 결과를 그대로 출력합니다.)

5. 기타

1절

: Дархан манай хувьсгалт улс|다르항 마내 후브스갈트 올스|굳건한 우리 혁명 국가^mn

: Даяар монголын ариун голомт|다야르 몽골링 아리옹 골롬트|온 세상 몽골의 성스러운 중심^mn

: Дайсны хөлд хэзээ ч орохгүй|다이스니 횔드 헤제 척 오로흐구이|적의 발자취에 결코 짓밟히지 않으리^mn

: Дандаа энхжиж үүрд мөнхжинө|단다 엥흐지쥐 위르드 묑흐지네|언제나 평화롭게 영원히 빛나리^mn

코러스

: Хамаг дэлхийн шударга улстай|하마그 델힝 슈다르가 올스테|온 세상 정의로운 국가들과^mn

: Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж|함트랑 네그드셍 에그네그 베흐쥘쥐|함께 단결된 대열을 강화하며^mn

: Хатан зориг, бүхий чадлаар|하탕 조리그, 부히 차들라르|굳건한 용기, 모든 능력으로^mn

: Хайрт Монгол орноо мандуулья|해르트 몽골 오르노 만둘리야|사랑하는 몽골 땅을 번영시키세^mn

2절

: Ачит Ленин Сталины заасан|아치트 레닝 스탈리니 자상|위대한 레닌과 스탈린이 가르쳐준^mn

: Ардын чөлөө, жаргалын замаар|아르딩 춸료, 자르갈링 자마르|인민의 해방, 행복의 길을 따라^mn

: Агуу Монгол орноо удирдсан|아고 몽골 오르노 우디르드상|위대한 몽골을 이끌었던^mn

: Ачит Сүхбаатар, Чойбалсан|아치트 수흐바타르, 처이발상|위대한 수흐바토르, 초이발산^mn

3절

: Зоригт Монголын золтой ардууд|조릭트 몽골링 졸토이 아르두드|용감한 몽골의 행복한 백성들^mn

: Зовлонг тонилгож, жаргалыг эдлэв|조블롱그 토닐고쥐, 자르갈릭 에들레브|고통을 없애고, 행복을 누리네^mn

: Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур|자르갈링 튈휘르, 혁질링 툴구르|행복의 열쇠, 발전의 기둥^mn

: Жавхлант манай орон мандтугай|자브흘랑트 마내 오롱 만드투개|영광스러운 우리 나라여 번영하라^mn

5. 1. 한국과의 관계

참조

_[1] 웹사이트 Pressing of the Anthem and The Internationale on vinyl at Discogs. https://www.discogs.[...]
_[2] 웹사이트 Pressing of the Anthem and The Anthem of the Mongolian People's Revolutionary Party on vinyl at Discogs. https://www.discogs.[...]
_[3] 웹사이트 Mongolia (1924-1950) http://www.nationala[...] 2013-02-22
_[4] 웹사이트 Монгол Интернационал - Mongol Internationale (Anthem of Mongolia, 1924-1950) [Vocal] https://www.youtube.[...] 2017-08-30
_[5] 웹사이트 The Internationale: Mongolian (Интернационал: Монгол) [Original Recording] https://www.youtube.[...] 2017-09-02
_[6] 웹사이트 The Mongolian National Anthem http://www.linguamon[...] 2019-01-11
_[7] 웹사이트 Монгол улсын төрийн дууллын түүх http://www.sonin.mn/[...] 2012-03-15
_[8] 웹사이트 МОНГОЛ УЛСЫН ТӨРИЙН ДУУЛАЛ https://www.legalinf[...] 2019-01-11
_[9] 웹사이트 Монгол Улсын төрийн дуулал http://www.mnb.mn/i/[...] 2018-02-04
_[10] 웹사이트 nationalanthems.info - Mongolia 1961-1990 lyrics http://www.nationala[...]
_[11] 웹사이트 http://www.eki.ee/wg[...]
_[12] 웹사이트 The Mongolian National Anthem http://www.linguamon[...]
_[13] 웹사이트 Монгол улсын төрийн дууллын түүх http://www.sonin.mn/[...] 2012-03-15
_[14] 웹사이트 МОНГОЛ УЛСЫН ТӨРИЙН ДУУЛЛЫН ТҮҮХ http://www.baabar.mn[...] 2011-06-29
_[15] 웹사이트 МОНГОЛ УЛСЫН ТӨРИЙН ДУУЛАЛ https://www.legalinf[...]
_[16] 웹사이트 Монгол Улсын төрийн дуулал http://www.mnb.mn/i/[...] 2018-02-04
_[17] 웹사이트 Mongolia (1961-1990) – nationalanthems.info http://www.nationala[...]