인터내셔널가

3. 가사

이 노래는 원래 1871년 6월 제1인터내셔널과 파리 코뮌의 일원이었던 외젠 푸티에가 프랑스어 버전으로 썼다.^[6][7] 푸티에는 이 노래를 "라 마르세예즈" 선율에 맞춰 부르려고 했다.^[8] 1887년 11월 푸티에의 장례식에서 "라 마르세예즈" 선율에 맞춰 불려졌다고 전해지지만,^[9] 바로 다음 해인 1888년 7월, 피에르 드 게이테르가 현재 "인터내셔널가"에 사용되는 멜로디를 작곡하여 초연하였다.

푸티에의 가사에는 "신도, 카이사르도, 트리뷴도 아니다"(Ni Dieu, ni César, ni tribun)와 같이 노동 운동에서 잘 알려진 구절들이 포함되어 있다. 이 노래의 성공은 제2인터내셔널의 안정성과 널리 퍼진 인기에 연결되어 있으며, 가사와 드 게이테르의 음악은 비교적 단순하고 소박하여 노동자 계층에게 적합했다.

피에르 드 게이터(Pierre De Geyter)가 작곡한 6,000장의 팜플렛에는 그의 성의 프랑스어 버전(Degeyter)만 언급되었다. 델로리(Delory)가 출판한 두 번째 판본에서는 피에르의 형인 아돌프(Adolphe)를 작곡가로 명명했다. 피에르 드 게이터는 1922년에야 저작권을 법적으로 인정받았다. 그의 형은 1916년 자살로 사망했고, 피에르에게 사기 행각을 설명하고 델로리가 자신에게 저작권 주장을 강요했다는 내용의 편지를 남겼다.

1972년, 한스 R. 바이어라인(Hans R. Beierlein)이 소유한 "몬타나 에디션(Montana Edition)"은 이 노래의 권리를 5000DEM에 구입했다. 동독은 음악 연주권에 대해 매년 몬타나 에디션에 20000DEM을 지불했다. 피에르 드 게이터는 1932년에 사망하여 저작권은 2002년에 만료되었다.^[14] "인터내셔널" 음악은 1909년 7월 1일 이전에 미국 이외의 지역에서 출판되었으므로, 미국에서는 퍼블릭 도메인이다.^[15] 2013년 현재, 저작권 기간이 저자의 생애+80년 이하인 국가 및 지역에서는 피에르 드 게이터의 음악도 퍼블릭 도메인이다.^[16] SACEM은 프랑스의 전시 저작권 연장(''prorogations de Guerre'')으로 인해 이 음악이 2014년 10월까지 프랑스에서 저작권이 유효하다고 주장했지만,^[17] "인터내셔널"은 이제 프랑스에서도 퍼블릭 도메인이다. 외젠 포티에(Eugène Pottier)가 1887년에 사망했으므로, 그의 원래 프랑스어 가사는 퍼블릭 도메인이다.

최초의 영어 번역은 1871년 6월 파리 코뮌의 몰락 후 영국으로 망명한 외젠느 푸티에 자신이 만든 것으로 여겨진다.^[19] 최초의 미국 번역은 1894년 찰스 홉 케어가 팜플렛으로 출판한 것이다.^[20][21] 1910년 코펜하겐 국제 사회주의자 회의 당시에는 18개 언어로 번역된 버전이 등장했다.

윈스턴 처칠은 정보부에 인터내셔널가는 BBC에서 절대로 연주되어서는 안 된다는 지시를 내렸다. ''데일리 익스프레스''와 ''데일리 메일''과 같은 신문들은 외무부를 강하게 비판했고, 하원에서 질문이 제기되었다. 1942년 1월 22일, 처칠은 양보하여 금지를 해제했고, 이후 "인터내시오날레"는 전시 방송과 영화, 그리고 공공 행사에서 사용될 수 있게 되었다.

피트 시거(Pete Seeger)는 1989년 밴쿠버 민속 축제에서 빌리 브래그(Billy Bragg)에게 함께 "인터내셔널가"를 부르도록 요청했다. 브래그는 전통적인 영어 가사가 고풍스럽고 부르기 어렵다고 생각하여 새로운 가사를 작곡했다.^[27]

남아프리카 공화국에서는 코사어와 줄루어 버전^[35]이 흑인들에 의해 사용된다. 반역시인 카지 나줄 이슬람(Kazi Nazrul Islam)이 처음으로 뱅갈어로 번역했으며, 헤망가 비스와스(Hemanga Biswas)^[36]와 모히트 바네르지(Mohit Banerji)도 번역하여^[37] 이후 서벵골(West Bengal)의 서벵골 좌익전선(Left Front (West Bengal))이 채택했다.

만다린어 버전 외에도, 「인터나시오날레」는 광둥어^[40]와 타이완어^[41] 버전이 있으며, 홍콩과 타이완의 공산주의자나 좌파들이 가끔 사용한다. 또한 위구르어, 살라어, 티베트어^[42], 몽어, 차하르 몽골어, 이어, 장족어 버전이 있는데, 이들은 중국어 버전에서 번역되어 중국의 소수 민족들이 사용한다. 이 노래에는 세 가지 필리핀어(Filipino language) 버전이 있었다.

원래 프랑스어 가사는 여섯 연으로 이루어져 있다. 가장 잘 알려지고 여전히 널리 퍼져 있는 독일어 번안은 1910년 에밀 루크하르트(Emil Luckhardt)가 만들었다. 루크하르트의 버전 외에도, 적어도 일곱 개의 다른 덜 알려진 독일어 가사 변형이 있다.

《인터나쇼날》은 남한과 북한 모두에서 사용되지만, 북한에서 더 흔하게 사용된다. 조선민주주의인민공화국(DPRK)은 선전과 음악,^[44] 당대회,^[45] 아리랑 대축전과 같은 스포츠 행사^[46]에서 《인터나쇼날》을 사용한다. 대한민국에서는 노동조합과 시위대가 《인터나쇼날》을 사용해 왔지만, 그 중요성은 덜하다. 남한에서는 다른 가사가 사용되는 반면, 북한 버전은 소련 러시아어 버전의 《인터나쇼날》을 기반으로 한다. 또한, 남한 버전의 후렴구는 더 길고 반복되지 않는다.^[47]

이란의 시인이자 작곡가인 아볼카셈 라호티(Abolqasem Lahouti)가 처음으로 "인터내셔널가"를 페르시아어로 번역하고 표준화했다. 1909년 네누 바스쿠(Neno Vasco)가 프랑스어판에서 포르투갈어로 최초 번역했으며,^[50] 브라질 포르투갈어 버전^[51]은 브라질의 여러 좌파와 극좌 정당에서 사용된다.

스페인어로 된 여러 버전이 있으며, 각기 다른 변형이 있지만 특정 저자는 없다. 가장 오래된 버전은 1910년경에 만들어진 것으로 보이며, 여전히 스페인 공산당이 부르고 있다.^[52][53] 이 버전은 쿠바의 집권 공산당에서도 사용하고 있다.^[54] 멕시코 버전은 "인터나시오날레"의 초기 버전을 바탕으로 하여 멕시코 혁명 시대에 만들어진 것으로 추정된다.^[52] 아르헨티나 버전은 1958년부터 1976년 군사정권이 들어설 때까지 아르헨티나 사회당과 관련이 있었다.^[55][56] 라틴 아메리카에서는 "인터나시오날레"가 아이마라어, 과라니어, 나우아틀어^[57], 케추아어를 포함한 여러 소수 민족 언어로 번역되었다.^[58]

케냐에서는 공산당 마르크스-케냐(Communist Party Marxist - Kenya)가 '인터내셔널'을 스와힐리어(Swahili language)로 번역했다. 2024년 11월 제2차 전국대회에서 이 노래는 당의 당가로 선포되었다.^[59] "인터나쇼날가"는 호찌민(Ho Chi Minh)이 "응우옌 아이 꾸옥"(Nguyễn Ái Quốc)이라는 필명으로 처음 베트남어로 번역했다.^[62] 현재 베트남어 가사는 쩐푸(Trần Phú)와 레홍퐁(Lê Hồng Phong)에 의해 번역되었다. "인터나쇼날레"의 이디시어 번역본은 모세 베레고프스키(Moshe Beregovski)와 이츠크 페퍼(Itzik Feffer)가 편집한 ''Yidishe folks-lider''(이디시 민요) 모음집에 처음 실렸다.^[63]

「인터내셔널」은 19세기 말 프랑스의 파리 코뮌(1871년) 직후에 "''L'Internationale''"라는 제목으로 탄생했다. 작사는 파리 코뮌에 참가했던 외젠 포티에(Eugène Pottier^프랑스어; 1816 - 1887)이다. 이 시는 라 마르세이유즈의 곡에 맞춰 불리게 되었다. 이 시는 처음에는 집회 등에서 낭독될 뿐이었으나, 1888년 프랑스 노동당 릴 지부 노동자 음악대의 의뢰로 피에르 드게테르(Pierre Degeyter^프랑스어; 1848 - 1932)가 곡을 붙였다. 초연은 1888년 7월로 알려져 있다.

노래의 분류는 혁명가이며, 노동조합 운동의 단결 의식을 높일 때에도 불려진다. 인터내셔널의 가사는 노동가라는 성격상 노동자의 권리와 단결 및 투쟁에 관한 내용이다. 원래 가사는 프랑스어로 만들어진 것이 하나 있지만, 세계에 전해짐에 따라 여러 언어와 여러 저자에 의한 다양한 버전이 작사되었다. 이 곡은 전 세계의 노동 운동과 혁명 운동에서 불려지고 있으며, 주요 언어에서 방언, 소수 민족의 언어, 심지어 고대어 및 인공어까지 100개에 가까운 언어의 가사가 존재한다.

인터내셔널(Internationale)의 최초 일본어 번역은 소즈카 쿠야가 1903년 2월 『노동세계』에 "만국당의 노래"라는 제목으로 게재한 것이었다. "메이데이 노래"나 "적기의 노래"와는 달리, "인터내셔널"은 노동운동이 아니라 문예운동에서부터 불리기 시작했다. 러시아 혁명 5주년이 되는 1922년, 종마키샤 동인은 그 기념으로 일본어로 인터내셔널을 대대적으로 부르자는 계획을 세웠고, 사사키 타카마루이 번역을 맡았다. 번역은 코마키 오미가 프랑스에서 입수한 조르주 소렐 편집의 『사회주의 사전』에 악보와 함께 실려 있던 원시를 바탕으로 만들어졌다.

사사키의 번역은 원시를 직역한 것을 무리하게 음표에 맞춘 것이어서 박력이 부족했다. 쇼와 초기에 사사키와 사노 가쿠에 의해 후렴구 이외가 개작되어 현재 불려지고 있는 가사가 탄생했다. 후렴구 이외는 원시에 구애되지 않고 다시 만들었고, 2절은 두 사람이 창작했다. 후렴구의 "아아 인터내셔널"의 "아아"는 원시에도 사사키의 번역에도 존재하지 않고, 언제부터 붙게 되었는지도 모른다고 한다.

1920년대 후반부터 전일본 무산자 예술 연맹(NAP) 음악부의 이동 합창단에 의해 널리 불려졌고, NAP에서 일본 프로레타리아 음악 동맹(P·M)이 독립한 이후에는 P·M의 음악회와 노래집에 의해 널리 알려졌다. 다만, 그 후 인터내셔널의 노래는 경찰에 의해 규제되어, 가사를 모두 "라라라"로 바꾼 "라라라 행진곡"으로 불리게 되었다. 이노우에 요리토요에 따르면, 그대로 부르면 곧바로 체포되기 때문에, 무대나 "일반적인 장소"에서 부르는 일이 없어졌다고 한다. 경찰의 단속이 심해져 라라라로 부르는 것도 허용되지 않게 되자, 반주에 맞춰 제스처와 입만 뻐끔거리는 연주도 행해졌다. 마지막에는, 멜로디만의 연주도 금지되었다. 1931년에 츠키지 소극장에서 상연된 무라야마 토모요시 작 "승리의 기록"에서는, 당시 이미 금지되어 있던 "인터내셔널"을 중국어로 부르고 있다. 마츠오 타카시의 회상에 따르면, 학도출진의 환송 시에, 친구들이 인터내셔널을 부르며 환송한 적도 있었다고 한다.

이 노래는 종전 직후부터 노동조합과 문공대에 의해 널리 불려졌다. 1946년 제17회 메이데이(부활 메이데이)에서는, 세키 카가미코의 지휘로 처음으로 공개적으로 합법적으로 "인터내셔널"이 불려졌다. 이토야 토시오는 "인터내셔널"의 보급에 대해, 1946년 메이데이에서는 드물었던 인터내셔널의 합창이, 이듬해 1947년 메이데이에는 모두 정연하게 부르고 있었다고 회상하고 있다. 전후의 식량난 시기에 있어서, "일어서라 굶주린 자들이여"라는 호소는 절실한 것이었다.

당파에 따라 채택하고 있는 가사에 미묘한 차이가 존재하며, 제목은 "인터"라고 약칭으로 불리는 경우가 있다. 제2차 세계대전 후, 노래운동에서 노래까페에서 활발하게 불려졌다. 60년 안보투쟁 때, 1959년 11월 27일의 통일 행동에서 전학련 부대가 국회 구내에 돌입했을 때(11·27 전학련 국회 돌입 사건)에는, 학생들에 의한 인터내셔널의 대합창이 일어났다고 한다.

소즈카, 사사키·사노에 의한 것과는 별도로 "일어서라 저주를 새기는"으로 시작하는 가사가 존재하고, 1923년에 금지 처분에 부쳐진 기록이 남아 있지만, 이 가사가 언제 누구에 의해 번역되어 어디에서 불려졌는지는 알 수 없다. 오키나와에도, 류큐어에 의한 인터내셔널의 가사가 존재했다.

3. 1. 프랑스어 원문

3. 2. 주요 언어 번역본

독일어 번안은 1910년 에밀 루크하르트(Emil Luckhardt)가 만들었다. 그의 버전은 원래 프랑스어 가사를 바탕으로 하며, 프랑스 노래의 첫 두 연과 마지막 연만을 번역한 것으로, 그 급진성이 다소 약화되고 낭만적으로 각색되었다.

최초의 영어 번역은 저자 외젠느 푸티에 자신이 1871년 6월 파리 코뮌의 몰락 후 영국으로 망명(1873년 미국으로 감)했을 때 만든 것으로 여겨진다.^[19] 최초의 미국 번역은 1894년 릴에서 드 게이터의 편곡으로 이 노래를 들은 찰스 홉 케어가 팜플렛으로 출판한 것이다. 이것은 나중에 1909년에 처음 출판된 『

영국의 전통적인 "인터내셔널가"는 보통 3절로 불리지만, 찰스 홉 커(Charles Hope Kerr)가 쓴 미국 버전은 5절로 되어 있고 보통 2절로 불린다.^[24][25] 미국 버전은 때때로 "국제 노동 계급" 대신 "국제(the internationale)", "국제 소비에트(the international soviet)", 또는 "국제 연합(the international union)"이라는 구절을 사용하여 부르기도 한다. 영어로 부를 때 "Internationale"은 프랑스어 발음 보다는 로 부르는 경우가 있다. 현대에는 미국 버전에서 "각자 제자리에 서라(Let each stand in his place)"의 "his"를 "their"로, "인류가 될 것이다(Shall be the Human race)"의 "be"를 "free"로 바꿔 부르는 경우가 많다.

'''고전 영국 버전'''

'''1990년 개사 버전'''

'''미국 버전'''

瞿秋白(Qu Qiubai)는 1921년 11월 제4차 코민테른(Comintern) 회의에 참석한 후, 참석자들이 각자의 모국어로 "인터내쇼날레"를 자발적으로 부르는 것을 중국어로 함께 부를 수 없었던 경험을 바탕으로 가사 번역을 수정했다. 중국 참석자들은 적절한 중국어 번역본이 없었기 때문이다.^[73] 그의 동시대인들의 정치 회고록에 따르면, 그는 1923년 베이징에 있는 사촌 집의 오르간을 이용하여 프랑스어 원문을 다시 번역하여 자신이 편집장으로 있던 잡지 ''신청년(New Youth)''에 발표했다.^[73] 瞿秋白(Qu Qiubai)는 모스크바의 동방 노동자 공산대학(Communist University of the Toilers of the East)에서 학생들을 위한 번역가로 고용되었으며, 1922년 프랑스에서 새로 온 肖三(Xiao San)를 만났다.^[74] 그곳에서 肖三(Xiao San)는 혁명적 메시지를 전달하는 수단으로 공연 예술(performing arts)에 끌려들어 다른 학생들과 함께 1923년 베이징에서 瞿秋白(Qu Qiubai)가 한 작업과는 별도로 프랑스어와 러시아어 원문에서 "인터나쇼날레"와 여러 소비에트 노래를 중국어로 번역했다.^[74] 肖三(Xiao San)는 1939년에 자신의 번역을 다시 작업하여 설명적인 역사를 추가했다.^[75] 아이러니하게도, ''태양은 동쪽에서 떠오른다''라는 텔레비전 드라마에서 瞿秋白(Qu Qiubai) 역이 낭송하는 번역은 사실 瞿秋白(Qu Qiubai)의 번역이 아니라 肖三(Xiao San)의 번역을 바탕으로 한 1949년 공식 승인 번역이며, 郑振铎(Zheng Zhenduo)의 이름도 추가로 기재되어 있다.^[76]

스페인어는 여러 버전이 존재한다.

{| class="wikitable"

|-

! 스페인어 가사

! 번역

|-

|



:'''1절'''

:¡Arriba, parias de la Tierra!

:¡En pie, famélica legión!

:Atruena la razón en marcha:

:es el fin de la opresión.

:Del pasado hay que hacer añicos.

:¡Legión esclava en pie a vencer!

:El mundo va a cambiar de base.

:Los nada de hoy todo han de ser.

::'''후렴'''

::Agrupémonos todos

::en la lucha final.

::El género humano

::es la internacional.

::Agrupémonos todos

::en la lucha final.

::El género humano

::es la internacional.

:'''2절'''

:Ni en dioses, reyes ni tribunos,

:está el supremo salvador.

:Nosotros mismos realicemos

:el esfuerzo redentor.

:Para hacer que el tirano caiga

:y el mundo esclavo liberar

:soplemos la potente fragua

:que el hombre libre ha de forjar.

(후렴 반복)

:'''3절'''

:La ley nos burla y el Estado

:oprime y sangra al productor;

:nos da derechos irrisorios,

:no hay deberes del señor.

:Basta ya de tutela odiosa,

:que la igualdad ley ha de ser:

:"No más deberes sin derechos,

: ningún derecho sin deber".

(후렴 반복)



|



:'''1절'''

:전진하라, 대지의 천민들아

:일어나라, 기아의 군단이여

:진군하는 이성의 굉음은

:바로 억압의 끝이로다

:조각나 있었던 어제에서

:노예의 군단은 일어나 승리하리라

:세상은 뿌리부터 바뀔 것이고

:오늘 아무것도 아니던 게 모든 것이 되리라

::'''후렴'''

::모두 모여라

::최후의 투쟁에

::인류의 미래는

::바로 인터내셔널이다

::모두 모여라

::최후의 투쟁에

::인류의 미래는

::바로 인터내셔널이다

:'''2절'''

:신도, 왕들도, 판관들도

:우리를 구원하지는 못하리라

:우리를 구원하는 힘은

:오직 우리 자신의 노력 뿐

:폭군을 무너뜨리고

:세상의 노예들을 해방시키기 위해

:신 인류를 다져 만들어 나갈

:강력한 용광로에 바람을 불자

(후렴 반복)

:'''3절'''

:법은 우리를 농간하고

:국가는 우리를 억압하네

:되도 않는 농담을 권리라고 던져주고

:지주들은 아무런 의무도 지지 않네

:이 가

3. 3. 한국어 번역본

• 대한민국 버전과 조선민주주의인민공화국 버전의 가사에서 후렴이 반복되지 않는 차이점이 있다.
• 대한민국 버전은 1980년대 민중가요로 불리던 가사를 기준으로 한다.
• 조선민주주의인민공화국 버전은 문화어 가사를 기준으로 한다.

4. 인터내셔널가의 상징성과 영향력

인터내셔널가는 노동 운동과 사회주의 운동에서 중요한 상징적 의미를 갖는 노래이다. 1871년 파리 코뮌 시기에 외젠 포티에가 프랑스어 원 가사를 작성했고, 1888년 피에르 드 게테르가 곡을 붙였다. 작사자와 작곡자 모두 노동자 출신이라는 점이 특징이다.

인터내셔널가는 제1인터내셔널을 의미하며, 사회주의자들의 국제적인 연대를 상징한다. 러시아 혁명 이후 수십 개 언어로 번역되었으며, 소비에트 연방의 국가 및 소비에트 연방 공산당의 당가로 채택되기도 했다. 블라디미르 레닌은 이 노래를 "1천만 프롤레타리아가 부르는 역사적인 노래"라고 평가했다.^[84][85]

원곡은 프랑스어이지만, 러시아 혁명 이후 수십 개 언어로 번역되었고 각 언어별로 다양한 가사가 존재한다. 이 노래는 제2인터내셔널의 안정성과 널리 퍼진 인기에 힘입어 전 세계 노동자 계층에게 널리 불리게 되었다.

4. 1. 정치적 상징

4. 2. 문화적 영향

5. 현대의 인터내셔널가

일본에서 인터내셔널가는 노동운동뿐만 아니라 문예운동을 통해서도 널리 불리기 시작했다. 1922년 러시아 혁명 5주년을 기념하여 종마키샤 동인들이 사사키 타카마루의 번역으로 일본어 인터내셔널가를 대대적으로 부르기 시작했다.^[3] 이 번역은 프랑스에서 입수한 조르주 소렐 편집의 『사회주의 사전』에 실린 원시를 바탕으로 만들어졌다.^[4][5]

사사키 등의 번역은 원시를 직역하여 음표에 맞춘 것이라 박력이 부족했기 때문에, 쇼와 초기 사사키와 사노 가쿠가 후렴구 이외를 개작하여 현재 불리는 가사가 만들어졌다.^[3][4][7] 후렴구 이외는 원시에 얽매이지 않고 다시 만들었으며, 2절은 두 사람이 창작했다.^[7][8]

1920년대 후반부터 전일본 무산자 예술 연맹(NAP) 음악부의 이동 합창단이 널리 불렀고, NAP에서 독립한 일본 프로레타리아 음악 동맹(P·M)의 음악회와 노래집을 통해 널리 알려졌다.^[7] 그러나 이후 인터내셔널가는 경찰의 규제를 받아 가사를 "라라라"로 바꾼 "라라라 행진곡"으로 불리게 되었다.^[7][9] "일어서라"라고 한마디만 불러도 체포되었다는 기록도 있다.^[10]

경찰의 단속이 심해져 라라라로 부르는 것조차 허용되지 않자, 반주에 맞춰 제스처와 입만 뻐끔거리는 연주도 행해졌다.^[7] 1931년 P·M이 발행한 "P・M 레코드" 제1호에는 도쿄 좌익 극장, 신축지 극단 등과 오자와 사카에, 마루야마 사다오 등에 의한 "라라라 행진곡"이 녹음되었다.^[7] 같은 해 츠키지 소극장에서 상연된 무라야마 토모요시 작 "승리의 기록"에서는 당시 이미 금지되었던 인터내셔널가를 중국어로 불렀다.^[11]

제2차 세계 대전 이후, 노래운동과 노래까페에서 인터내셔널가가 활발하게 불려졌다. 60년 안보투쟁 당시, 1959년 11월 27일 통일 행동에서 전학련 부대가 국회 구내에 돌입했을 때(11·27 전학련 국회 돌입 사건), 학생들의 인터내셔널가 대합창이 있었다고 한다.^[13]

오키나와에는 류큐어로 된 인터내셔널가 가사도 존재했다.

참조

_[1] 서적 Internationale, The World Book Encyclopedia
_[2] 웹사이트 The International Anarchist Congress, Amsterdam, 1907 http://www.fdca.it/f[...] 2018-12-07
_[3] 서적 Louise Michel: Rebel Lives https://books.google[...] Ocean Press
_[4] 웹사이트 Decyphering 'The Internationale' https://www.marxists[...]
_[5] 웹사이트 Did you know that the composer of 'The Internationale' was Belgian? https://focusonbelgi[...] 2017-04-21
_[6] 서적 Oeuvres Complètes François Maspero 1966
_[7] 서적 Beyond the Internationale: Revolutionary Writing by Eugene Pottier Charles H. Kerr 2024
_[8] 서적 Chants révolutionnaires Allemane
_[9] 서적 Les défenseurs du proletariat: Eugène Pottier BNF Gallica
_[10] 서적 Florilège de la Chanson Révolutionnaire, De 1789 au Front Populaire Éditions Ouvrières
_[11] 서적 L'Internationale: 1888-1988 Editions sociales
_[12] 서적 Oeuvres Complètes de Eugène Pottier François Maspero 1966
_[13] 서적 Beyond the Internationale: Revolutionary Writing by Eugène Pottier Charles H. Kerr
_[14] 뉴스 Ich habe die Kommunisten bezahlen Lassen https://www.welt.de/[...] Die Welt 2014-04-18
_[15] 웹사이트 Copyright Term and the Public Domain in the United States https://web.archive.[...]
_[16] 기타
_[17] 뉴스 Siffloter 'L'Internationale' peut coûter cher http://www.lemonde.f[...] 2015-12-07
_[18] 논문 Translating the Internationale: Unity and dissent in the encoding of proletarian solidarity
_[19] 웹사이트 Lyrics: The International https://www.marxists[...]
_[20] 웹사이트 Lyrics: The International https://www.marxists[...] 2024-09-10
_[21] 서적 The Big Red Songbook: 250+ IWW Songs Charles H. Kerr 2016
_[22] 웹사이트 Antiwar Songs (AWS): Eugène Pottier - L'Internationale https://www.antiwars[...] 2024-09-10
_[23] 웹사이트 The International (in Russian) http://feb-web.ru/fe[...] Fundamental'naya Elektronnaya Biblioteka
_[24] 웹사이트 Billy Bragg's Revival of Aging Anthems: Radical Nostalgia or Activist Inspiration? https://web.archive.[...] 2007-07-17
_[25] 웹사이트 The Internationale" in 82 languages http://www.antiwarso[...] 2005-06-08
_[26] 웹사이트 The Internationale https://web.archive.[...]
_[27] Youtube Billy Bragg – Internationale https://www.youtube.[...] 2009-05-03
_[28] 서적 Beyond the Internationale: Revolutionary Writings Charles H. Kerr 2024
_[29] 서적 Taal en Identiteit Tafelberg
_[30] 서적 The Afrikaners of South Africa K. Paul
_[31] 서적 Portrait of a Slave Society: The Cape of Good Hope, 1717-95 Protea
_[32] 서적 Time Longer Than Rope: A History of the Black Man's Struggle for Freedom in South Africa University of Wisconsin Press
_[33] 서적 Threads of Solidarity: Women in South African Industry, 1900-1980 Indiana University Press
_[34] 웹사이트 L'Internationale - met Afrikaanse lirieke deur Liela Groenewald https://musescore.co[...] 2024-08-19
_[35] Youtube Internationale Zulu/Zulu https://www.youtube.[...]
_[36] 웹사이트 Remembering Hemanga Biswas: An artivist who fought to have it all https://www.newagebd[...]
_[37] 웹사이트 জাগো জাগো জাগো সর্বহারা – Bangla Lyrics । বাংলা লিরিক https://www.ebanglal[...]
_[38] 웹사이트 Jago Anashan Bandi https://www.youtube.[...] 2019-02-15
_[39] 웹사이트 Jago Anashan Bandi Otho Re Jata https://nazrulgeeti.[...]
_[40] 웹사이트 香港市民支援愛國民主運動聯合會 {{pipe}} Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China https://web.archive.[...] 2004-06-12
_[41] 웹사이트 媒抗 Blog: Zeromatic-II https://web.archive.[...] 2006-01-18
_[42] 영상미디어 The Internationale: Tibetan (རྒྱལ་སྤྱིའི་གླུ་དབྱངས བོད་སྐད་) https://www.youtube.[...] GETchan 2020-08-30
_[43] 웹사이트 The Internationale in Filipino https://web.archive.[...] 2018-10-25
_[44] 영상미디어 인터나쇼날 https://www.youtube.[...] urinore1 2014-04-30
_[45] 영상미디어 "The Internationale" closes the 8th Congress of the Workers' Party of Korea https://www.youtube.[...] 푸옹 Phuong DPRK Daily 2021-01-12
_[46] 영상미디어 The Internationale in North Korea (Arirang Mass Games 2013) https://www.youtube.[...] Pyongyang 2013-08-01
_[47] 영상미디어 인터내셔널가 – The Internationale Korean version https://www.youtube.[...] Daehanminguk31 2013-03-01
_[48] 웹사이트 Taraneh sorod https://web.archive.[...] 2022-10-21
_[49] 웹사이트 سرود انترناسیونال https://web.archive.[...] 2023-05-09
_[50] 뉴스 15 de setembro de 1920: morre o anarquista Neno Vasco, que traduziu para o português o hino A Internacional https://www.dmtemdeb[...] Democracia e Mundo do Trabalho em Debate 2022-02-19
_[51] 영상미디어 A Internacional - The Internationale (Brazilian Portuguese Lyrics & English Translation) https://www.youtube.[...]
_[52] 웹사이트 Antiwar Songs (AWS): Eugène Pottier - l'Internationale https://www.antiwars[...]
_[53] 서적 Beyond the Internationale
_[54] 웹사이트 La Internacional - EcuRed https://www.ecured.c[...] 2024-09-10
_[55] 웹사이트 Antiwar Songs (AWS): Eugène Pottier - l'Internationale https://www.antiwars[...]
_[56] 서적 Beyond the Internationale
_[57] 영상미디어 Tlacacomecayotl - L'Internationale but Nahuatl (Nawatnahtolli) https://www.youtube.[...]
_[58] 영상미디어 Internasyonal Taki - L'Internationale but Quechua (Runa Simi) https://www.youtube.[...]
_[59] 영상미디어 The Internationale (Kiswahili) https://www.youtube.[...]
_[60] 웹사이트 THE CPK MUSIC PROJECT https://communistpar[...]
_[61] 웹사이트 CPM Kenya https://progressive.[...]
_[62] 웹사이트 Quốc tế ca và các bản dịch tiếng Việt https://baohatinh.vn[...] 2016-01-17
_[63] 웹사이트 "Der internatsyonal" Performed by Martin Horowitz https://yiddishsong.[...] 2024-09-18
_[64] 서적 Animal Farm https://books.google[...] Oxford University Press
_[65] 학술지 Orwellian Comedy https://www.jstor.or[...]
_[66] 뉴스 60 Minutes. Greek Tragedy 2040413 (Greek Nationalists, Golden Dawn) http://vimeo.com/918[...] Haaretz 2014-04-18
_[67] 학술지 The Internationale
_[68] 학술지 The Internationale
_[69] 웹사이트 The Internationale https://tvfinternati[...]
_[70] 위키
_[71] 서적 ""International"" http://feb-web.ru/fe[...] Literaturnaya entsyklopediya (Encyclopedia of Literature) 1929-1939
_[72] 일반
_[73] 일반
_[74] Youtube https://www.youtube.[...]
_[75] Youtube https://www.youtube.[...]
_[76] 웹사이트 Antiwar songs https://www.antiwars[...] 2022-05-04
_[77] 웹사이트 Lyrics: The International https://www.marxists[...] 2022-08-23
_[78] 웹사이트 https://www.antiwars[...]
_[79] 웹사이트 https://www.antiwars[...]
_[80] 웹사이트 위키소스「インターナショナル」 https://ja.wikisourc[...] 2022-05-12
_[81] 웹사이트 【天啟】你想穿越吗？上古汉语国际歌（陈胜x天启）_哔哩哔哩_bilibili https://www.bilibili[...] 2022-08-25
_[82] 일반
_[83] 비디오 庆祝中国共产党成立90周年大会～奏国际歌 大会结束 https://www.youtube.[...] 2011
_[84] 웹인용 Ленин В.И. Полное собрание сочинений Том 22 ЕВГЕНИЙ ПОТЬЕ https://leninism.su/[...] 2024-10-02
_[85] 웹인용 V. I. Lenin - 1913 - EUGÈNE POTTIER - THE 25TH ANNIVERSARY OF HIS DEATH https://www.marxists[...] 2024-10-02