아가씨
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
'아가씨'는 본래 높은 지위에 있는 사람의 딸을 뜻하는 존칭이었으나, 오늘날 대한민국 사회에서는 폄하된 직업에 종사하는 여성을 지칭하는 용어로 사용되면서 희롱의 뉘앙스를 풍기거나 불쾌감을 주는 표현으로 인식된다. 2015년 국회의원의 발언으로 사회적 논란이 일었으며, 언론에서도 직장 내 여성 동료를 '아가씨'라고 부르는 것을 금기시하고 있다. 서비스직 여성 종사자 대상 조사에서 불쾌감을 느낀다는 응답이 있었고, 국립국어원은 중립적인 표현 사용을 권장하며, 친족 호칭으로서의 사용에 대한 변화 필요성을 제기하고 있다.
더 읽어볼만한 페이지
| 아가씨 | |
|---|---|
| 기본 정보 | |
 | |
| 감독 | 박찬욱 |
| 각본 | 정서경 박찬욱 |
| 원작 | 핑거스미스 - 세라 워터스 |
| 제작 | 박찬욱 |
| 주연 | 김민희 김태리 하정우 조진웅 |
| 음악 | 조영욱 |
| 촬영 | 정정훈 |
| 편집 | 김상범 |
| 제작사 | 모호필름 용필름 |
| 배급사 | CJ 엔터테인먼트 |
| 개봉일 | 2016년 5월 14일 (칸 영화제) 2016년 6월 1일 (대한민국) |
| 상영 시간 | 144분 |
| 제작 국가 | 대한민국 |
| 언어 | 한국어, 일본어 |
| 총 제작비 | 120억 원 |
| 흥행 수입 | 3893만 달러 |
| 외부 링크 | |
| IMDb | tt4016934 |
| 다음 영화 | 아가씨 |
| 네이버 영화 | 아가씨 |
2. 어원
아가씨는 원래 "높은 지위에 있는 사람의 딸"을 뜻하는 존칭인 '아기씨'에서 유래했다.[1]
오늘날 대한민국 사회에서 '아가씨'라는 표현은 존대의 의미가 사라지고, 사회적으로 폄하되는 직업에 종사하는 여성(예: 술집 아가씨)을 가리키는 말로 쓰이게 되었다.[2] 이로 인해 '아가씨'라는 단어는 희롱의 뉘앙스를 풍기게 되었으며, 상황과 맥락에 따라 불쾌하고 무례한 표현으로 여겨진다.
3. 변질된 의미
친족어로서 아가씨 호칭의 사용에 대해서도 논란이 존재한다. 2018년 국립국어원이 진행한 일상 속 호칭 개선 방안 설문조사에서는 여성 응답자의 93.6%, 남성 응답자의 56.8%가 '도련님, 서방님, 아가씨'라는 호칭을 바꿔야 한다고 답하였다.[12]
3. 1. 사회적 논란
2015년, 당시 새누리당(현 국민의힘) 국회의원 송영근은 육군 여단장 성폭행 사건의 피해 여군을 '아가씨'라고 지칭하여 논란을 일으켰다.[3] 이는 여성 비하적 발언으로 간주되어 피우진을 비롯한 예비역 여군들의 항의 방문을 받는 등[4] 큰 비판을 받았으며, 송영근은 결국 30일 출석정지 징계를 받고 군 병영문화혁신 특위 위원직에서 사퇴하였다.[5][6]
조선일보 논설위원 김태익은 "일반 직장에서 여자 동료를 '아가씨'라고 부르는 것은 금기가 된 지 오래다."라고 지적했다.[7] 서비스 및 판매직 여성 종사자를 대상으로 한 조사에서는 아가씨 호칭에 대해 35.4%가 불쾌하게 느꼈다고 답했다.[8] 매일경제신문은 2010년에 대부분의 아가씨들은 남성이 낯선 여성을 아가씨로 부르는 것을 불쾌해한다고 보도하였다.[9]
국립국어원은 과거에 손님이 직원에게 나이나 성별을 기반으로 한 호칭(아가씨, 총각, 젊은이 등)을 사용하는 것이 나이 차이나 손님으로서 갖게 되는 사회적 힘의 차이를 드러내려는 의도로 보일 수 있다고 지적하며, 사회적 관계를 드러내지 않는 표현(여기요, 저기요)이 보편적으로 사용되고 있는 추세임을 설명하였다.[10]
3. 2. 국립국어원의 입장
국립국어원 공공언어과 김미현은 '아가씨'의 사전적 의미에는 부정적인 의미가 전혀 없으므로, 기분 나쁘게 하려는 의도로 부르는 것이 아니면 충분히 사용할 수 있으나, 호칭 자체가 상호 간의 합의가 이뤄져야 하는 부분인 만큼 단언하기 어려운 문제라고 말했다.[11] 또한, "언어는 계속 바뀌어 간다. '아가씨'라는 단어 또한 수십 년 후에 부정적인 인식이 더 강해진다면 그렇게 정착될 수 있다"며, "현재는 과도기적인 상황이라고 볼 수 있다"고 하였다.[11]
참조
[1]
웹인용
보관된 사본
https://www.korean.g[...]
2020-04-05
[2]
뉴스
"[우리말 톺아보기] 아가씨라고 불러도 돼요?"
https://www.hankooki[...]
2019-07-31
[3]
뉴스
"‘부하 여군 성폭행 혐의’ 육군 여단장 긴급체포"
https://www.hani.co.[...]
2015-01-27
[4]
웹인용
뿔난 예비역 여군, '하사 아가씨' 송영근 항의 방문
https://www.ytn.co.k[...]
2015-02-03
[5]
웹인용
국회 윤리자문위, '하사 아가씨' 발언 송영근 '30일 출석정지'
https://n.news.naver[...]
2015-06-19
[6]
뉴스
송영근의 '하사 아가씨'는 사과로 끝날 일 아니다
https://www.joongang[...]
2015-01-31
[7]
웹인용
"[만물상] 女軍 상대 언어 폭력"
https://www.chosun.c[...]
2020-07-26
[8]
뉴스
https://news.naver.c[...]
[9]
뉴스
https://news.naver.c[...]
[10]
서적
우리, 뭐라고 부를까요?
https://www.korean.g[...]
2020-03-19
[11]
웹인용
"[팩트체크] ‘아가씨’는 젊은 여성을 비하하는 표현이다?"
https://www.ntoday.c[...]
2022-10-21
[12]
웹인용
여성 93.6% “도련님·서방님·아가씨 호칭 바꾸자”
https://www.korea.kr[...]
2018-11-01
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com