정훈왕래

3. 판본의 종류

간본(刊本)은 크게 수본계(手本系), 독본계(読本系), 주석본계(注釈本系), 회초계(絵抄系)의 네 가지로 분류할 수 있다.

• '''수본계(手本系)'''는 서예를 목적으로 편집된 것이다. 큰 판형으로 제본되어 있으며, 글자는 크고, 행서체가 일반적이며, 생생한 수본 그 자체이다. 에도 중기를 지나면서 구두점, 반점, 오쿠리가나, 더 나아가 후리가나를 넣은 것도 등장하였다.
• '''독본계(読本系)'''는 문자의 하나하나의 읽는 법을 학습시키려 한 것이다. 겐로쿠 시대 무렵에는 본문의 오른쪽에 읽는 데 필요한 후리가나, 왼쪽에 각 문자가 가진 본문 이외의 읽는 법에 대한 후리가나를 붙인 것이 나타났다. 또한 본문 이외의 권두·권말·머리글 등에 다양한 교재를 실은 것이 출현했다. 예를 들어, 생화心得(생화 마음가짐), 시가, 소요(小謡), 문서 양식, 상업 왕래, 붓 잡는 법, 붓 사용법, 12월 이명(異名) 등이다. 초보 교재 종합 교과서라고 묘사하고 싶을 정도의 형식을 취하고 있다.
• '''주석본계(注釈本系)'''는 단어, 단구, 문의에 대해 '주(注)'의 형태로 해설을 시도한 것이다. 1834년 『정훈왕래 구주초(庭訓往来具注鈔)』라는 책에서는 한 통의 편지글을 여러 단락으로 나누어 단락마다 할주(割注) (한자 가나 혼용체, 총 후리가나 포함)를 삽입하고, 마지막에 반드시 '문의(文意)' 항목을 두어 이 단락 전반에 걸친 의미를 요약하고 있다.
• '''회초계(絵抄系)'''는 삽화로 이해를 빠르게 하고 정확하게 하려 한 것이다. 1688년 『정훈왕래 도찬(庭訓往来図讃)』에서는 머리글에 삽화를 509쪽 준비하고, 각 삽화에 요어략해(要語略解)도 붙였다.

4. 역사적 의의 및 영향

《정훈왕래》는 한문체로 쓰여졌으며, 의식주, 직업, 영토 경영, 건축, 사법, 직분, 불교, 무기, 교양, 요양 등 다방면에 걸친 일반 상식을 내용으로 한다. 1년 12개월의 왕신 반신 각 12통과 8월 13일의 1통을 더한 25통으로 구성되어 있으며, 많은 단어와 문례를 배울 수 있도록 고안되었다. 사본, 주석본, 그림이 들어간 책이 많이 존재한다. 시대를 초월한 보편적인 사회 상식도 많이 다루었기 때문에 에도 시대에 들어서도 테라코야 등의 교과서로 사용되었다. 고사본으로 30종, 판본으로 200종에 달한다.

정훈(庭訓)이란, 논어 계자편에 있는 공자가 뜰을 뛰어노는 아들을 불러 시와 예를 배우도록 타이른 고사에 기인하여, 아버지에서 아들에게의 교훈이나 가정 교육을 의미한다.