최고은 (번역가)
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
최고은은 일본 소설 번역가이다. 추리 소설, 라이트 노벨 등 다양한 장르의 일본 소설을 번역했으며, 번역 작품으로 아비코 타케마루의 《인형, 탐정이 되다》, 아리스가와 아리스의 《46번째 밀실》, 온다 리쿠의 《도미노》, 요네자와 호노부의 《인사이트 밀》 등이 있다.
더 읽어볼만한 페이지
- 일본어-한국어 번역가 - 양윤옥
양윤옥은 원광대학교 국어국문학과를 졸업하고 출판사 편집부에서 근무한 대한민국의 번역가로, 1992년부터 일본 소설 번역을 시작해 2005년 《일식》 번역으로 고단샤 노마 문예 번역상을 수상했으며, 《나미야 잡화점의 기적》, 《1Q84》 등 다수의 작품을 번역했다. - 일본어-한국어 번역가 - 권영주
권영주는 아리스가와 아리스, 미쓰다 신조 등 일본 작가들의 작품을 한국어로 번역하는 번역가이다. - 국민대학교 동문 - 이철성 (1958년)
이철성은 1982년 순경으로 경찰에 입문하여 제20대 경찰청장을 역임한 대한민국의 경찰공무원으로, 경찰청장 재임 중 음주운전 사고 은폐, 박근혜 대통령 5촌 조카 살인사건 재수사 거부, 최순실 인사 청탁 의혹 등으로 논란이 되었다. - 국민대학교 동문 - 구만섭
구만섭은 대한민국의 공무원으로, 행정고시 합격 후 총무처, 행정안전부, 대통령비서실 등에서 근무하며 천안시 부시장, 제주특별자치도 행정부지사, 국가기록원장, 행정안전부 차관보 등을 역임했고, 현재 대통령비서실 지방시대비서관으로 재직 중이다. - 대한민국의 번역가 - 신영복
신영복은 대한민국의 경제학자, 사회운동가, 대학교수, 저술가로서 통일혁명당 사건으로 수감 생활 중 《감옥으로부터의 사색》을 집필하여 반향을 일으켰고, 출소 후 관계론을 중심으로 사상을 발전시키며 독특한 서체로 민중과 소통했으며, 다수의 저서를 남겼다. - 대한민국의 번역가 - 진중권
대한민국의 미학자이자 작가, 평론가, 대학교수인 진중권은 서울대학교 미학과를 졸업하고 독일에서 철학 박사 과정을 밟았으며, 여러 대학에서 교수를 역임하며 미학, 예술, 정치, 사회에 대한 저술 및 번역 활동과 진보 정당 활동을 해왔다.
최고은 (번역가) - [인물]에 관한 문서 | |
---|---|
기본 정보 | |
이름 | 최고은 |
로마자 표기 | Choe Go-eun |
직업 | 번역가 |
학력 | |
대학원 | 도쿄 대학 총합문화연구과 석사 |
대학교 | 국민대학교 일본학과 대학원 졸업 |
경력 | |
활동 기간 | 번역 활동 |
장르 | 일본 문학 번역 |
주요 작품 | 문학소녀 시리즈 《비블리아 고서당 사건수첩》 《소멸세계》 |
기타 | |
웹사이트 | 알라딘:최고은 |
2. 번역 작품 목록
다음은 최고은이 번역한 작품 목록으로, 출판사 및 작가별로 정리되어 있다.
- 기리노 나쓰오 작품 (비채)
- * 로즈 가든
- * 물의 밤 재의 꿈
- * 천사에게 버림받은 밤
- 노리즈키 린타로 작품
- * 노리즈키 린타로의 모험 (엘릭시르)
- * 잘린 머리에게 물어봐 (비채)
- * 킹을 찾아라 (엘릭시르)
- 노무라 미즈키 작품 (학산문화사)
- * 문학소녀 시리즈
- * 리쿠와 치세
- 미카미 엔 작품
- * 비블리아 고서당 사건수첩 (디앤씨미디어)
- * 니시우라 사진관의 비밀 (아르테)
- 아리스가와 아리스 작품 (북홀릭)
- * 까마귀 어지러이 나는 섬
- * 달리의 고치
- * 말레이 철도의 비밀
- * 어두운 여관
- * 절규성 살인사건
- * 46번째 밀실
- 아비코 타케마루 작품
- * 인형, 탐정이 되다
- * 소풍버스 납치 사건
- * 인형은 잠들지 않아
- * 라이브 하우스 살인 사건
- 요네자와 호노부 작품 (북홀릭)
- * 덧없는 양들의 축연
- * 부러진 용골
- * 인사이트 밀
- * 추상오단장
- 고바야시 야스미 작품
- * 커다란 숲의 자그마한 밀실
- * 밀실.살인
- 마리 유키코 - 골든애플 (비채)
- 요코야마 히데오 - 그림자 밟기 (검은숲), 64 (검은숲)
- 하세가와 유 - 나는 너를 죽일 수 없어 (북홀릭)
- 온다 리쿠 - 도미노 (북홀릭)
- 나카마치 신 - 모방살의 (비채)
- 야마다 무네키 - 백년법 (애플북스)
- 쓰쓰이 야스타카 - 부호형사 (검은숲)
- 무라타 사야카 - 소멸세계 (살림)
- 미치오 슈스케 - 스켈리튼 키 (검은숲)
- 이사카 고타로 - 아이네 클라이네 나흐트 무지크, 칠드런 (이상 현대문학)
- 히가시노 게이고 - 옛날에 내가 죽은 집 (비채)
- 오쿠다 히데오 - 침묵의 거리에서 (민음사)
2. 1. 추리 소설
다음은 최고은이 번역한 추리 소설 목록이다.- 乃南アサ|노나미 아사일본어 작품
- * 얼어붙은 송곳니
- 貫井 徳郎|누쿠이 도쿠로일본어 작품
- * 후회와 진실의 빛깔
- * 난반사
- * 미소 짓는 사람
- 道尾 秀介|미치오 슈스케일본어 작품
- * 꽃과 앨리스
- * 해바라기가 피지 않는 여름
- 米澤 穂信|요네자와 호노부일본어 작품
- * 개는 어디에
- * 보틀넥
- * 덧없는 양들의 축연
- 今村 昌弘|이마무라 마사히로일본어 작품
- * 마안갑의 살인
- 五十嵐 貴久|이가라시 다카히사일본어 작품
- * 리카 시리즈
- ** 리카
- ** 리턴
- ** 리버스
- 下村 敦史|시모무라 아쓰시일본어 작품
- * 생환자
- 知念 実希人|지넨 미키토일본어 작품
- * 가면병동
- 青崎 有吾|아오사키 유고일본어 작품
- * 체육관의 살인
- 相沢 沙呼|아이자와 사코일본어 작품
- * medium 영매탐정 조즈카 히스이
- 夕木 春央|유키 하루오일본어 작품
- * 방주
- 早坂 吝|하야사카 야부사카일본어 작품
- * OOOOOOOO 살인사건
- 今村 夏子|이마무라 나쓰코일본어 작품
- * 여름의 문을 닫고
- 深木 章子|후카기 쇼코일본어 작품
- * 귀 기울이면
- * 고양이 눈
- 麻耶 雄嵩|마야 유타카일본어 작품
- * 여름과 겨울의 소나타
- 宮部 みゆき|미야베 미유키일본어 작품
- * 화차
- * 외딴집
- * 스텝파더 스텝
- * 레벨7
- * 용은 잠들다
- * 십자가와 반지의 초상
- 東野 圭吾|히가시노 게이고일본어 작품
- * 나미야 잡화점의 기적
- * 매스커레이드 호텔
- * 매스커레이드 이브
- * 매스커레이드 나이트
- * 녹나무 파수꾼
- 伊坂 幸太郎|이사카 코타로일본어 작품
- * 마왕
- * 그래스호퍼
- * 사신 치바
- * 집오리와 들오리의 코인로커
- * 피쉬 스토리
- * 골든 슬럼버
- * 모던 타임스
- * SOS 원숭이
- * 밤의 나라의 쿠파
- * 남은 인생 10년
- 노무라 미즈키 작품(학산문화사)
- * 문학소녀 시리즈
- * 리쿠와 치세
- 미카미 엔 작품
- * 비블리아 고서당 사건수첩(디앤씨미디어)
- * 니시우라 사진관의 비밀(아르테)
- 무라타 사야카 - 소멸세계(살림)
- 기리노 나쓰오 작품
- * 로즈 가든
- * 물의 밤 재의 꿈
- * 천사에게 버림받은 밤
- 모리무라 세이이치 작품
- * 청춘의 증명
- * 야성의 증명
- * 인간의 증명
- 마리 유키코 - 골든애플
- 요코야마 히데오 - 그림자 밟기, 64
- 하세가와 유 - 나는 너를 죽일 수 없어
- 나카마치 신 - 모방살의
- 야마다 무네키 - 백년법
- 쓰쓰이 야스타카 - 부호형사
- 오쿠다 히데오 - 침묵의 거리에서
- 고바야시 야스미 작품
- * 커다란 숲의 자그마한 밀실
- * 밀실.살인
2. 1. 1. 아비코 타케마루
我孫子 武丸|아비코 다케마루일본어 작품- 인형, 탐정이 되다 (2009년 10월)
- 소풍버스 납치 사건 (2009년 12월)
- 인형은 잠들지 않아
- 라이브 하우스 살인 사건
2. 1. 2. 아리스가와 아리스
- 아리스가와 아리스 작품 (북홀릭)
- * 46번째 밀실 (2009년 3월)
- * 절규성 살인사건 (2009년 3월)
- * 까마귀 어지러이 나는 섬
- * 달리의 고치
- * 말레이 철도의 비밀
- * 어두운 여관
2. 1. 3. 온다 리쿠
온다 리쿠의 작품으로 도미노(2010년 1월)를 번역했다.[1]2. 1. 4. 노리즈키 린타로
- 노리즈키 린타로 작품
- * 잘린 머리에게 물어봐 (비채)
- * 노리즈키 린타로의 모험 (엘릭시르)
- * 킹을 찾아라 (엘릭시르)
2. 1. 5. 요네자와 호노부
- 인사이트 밀 (2008년 8월)
- 덧없는 양들의 축연 (2010년 3월)
- 부러진 용골
- 추상오단장
2. 1. 6. 고바야시 야스미
- 커다란 숲의 자그마한 밀실
- 밀실.살인
2. 1. 7. 기타 추리 소설
- 기리노 나쓰오 작품
- * 로즈 가든
- * 물의 밤 재의 꿈
- * 천사에게 버림받은 밤
- 모리무라 세이이치 작품
- * 청춘의 증명
- * 야성의 증명
- * 인간의 증명
- 미야베 미유키 작품
- * 인질 카논 (2010년 2월)
- 마리 유키코 - 골든애플
- 요코야마 히데오 - 그림자 밟기, 64
- 하세가와 유 - 나는 너를 죽일 수 없어
- 나카마치 신 - 모방살의
- 야마다 무네키 - 백년법
- 쓰쓰이 야스타카 - 부호형사
- 미치오 슈스케 - 스켈리튼 키
- 이사카 고타로 - 아이네 클라이네 나흐트 무지크, 칠드런
- 히가시노 게이고 - 옛날에 내가 죽은 집
- 오쿠다 히데오 - 침묵의 거리에서
2. 2. 라이트 노벨
- 기리노 나쓰오 작품(비채)
- * 로즈 가든
- * 물의 밤 재의 꿈
- * 천사에게 버림받은 밤
- 노리즈키 린타로 작품
- * 노리즈키 린타로의 모험(엘릭시르)
- * 잘린 머리에게 물어봐(비채)
- * 킹을 찾아라(엘릭시르)
- 모리무라 세이이치 작품
- * 청춘의 증명
- * 야성의 증명
- * 인간의 증명
- 아리스가와 아리스 작품(북홀릭)
- * 까마귀 어지러이 나는 섬
- * 달리의 고치
- * 말레이 철도의 비밀
- * 어두운 여관
- * 절규성 살인사건
- * 46번째 밀실
- 아비코 타케마루 작품
- * 인형, 탐정이 되다
- * 소풍버스 납치 사건
- * 인형은 잠들지 않아
- * 라이브 하우스 살인 사건
- 요네자와 호노부 작품(북홀릭)
- * 덧없는 양들의 축연
- * 부러진 용골
- * 인사이트 밀
- * 추상오단장
- 고바야시 야스미 작품
- * 커다란 숲의 자그마한 밀실
- * 밀실.살인
- 골든애플(마리 유키코, 비채)
- 그림자 밟기(요코야마 히데오, 검은숲)
- 나는 너를 죽일 수 없어(하세가와 유, 북홀릭)
- 도미노(온다 리쿠, 북홀릭)
- 모방살의(나카마치 신, 비채)
- 백년법(야마다 무네키, 애플북스)
- 부호형사(쓰쓰이 야스타카, 검은숲)
- 소멸세계(무라타 사야카, 살림)
- 스켈리튼 키(미치오 슈스케, 검은숲)
- 아이네 클라이네 나흐트 무지크(이사카 고타로, 현대문학)
- 옛날에 내가 죽은 집(히가시노 게이고, 비채)
- 칠드런(이사카 고타로, 현대문학)
- 침묵의 거리에서(오쿠다 히데오, 민음사)
- 64(요코야마 히데오, 검은숲)
2. 2. 1. 노무라 미즈키
2. 2. 2. 미카미 엔
- 비블리아 고서당 사건수첩 (디앤씨미디어)
- 니시우라 사진관의 비밀 (아르테)
2. 2. 3. 기타 라이트 노벨
- 히비키 - 치짱은 영원의 저편
- 카타야마 켄타로 - 전파적인 그녀
- 라이라쿠 레이 - 슬픔 키메라
2. 3. 그 외
무라타 사야카|무라타 사야카일본어의 소멸세계를 번역했다.[1] 이 작품은 2018년 아쿠타가와상 수상작이다.[1]참조
[1]
서적
韓国版『儚い羊たちの祝宴』(2010年3月)に掲載された訳者紹介参照
[2]
웹인용
알라딘:최고은
https://www.aladin.c[...]
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com