춤춰요 폼포코링

3. 발매

1990년 4월 4일, BMG 빅터(현 소니 뮤직 레이블즈)의 Rhizone 레이블에서 8cm CD (BVDR-1)와 카세트 테이프 (BVSR-1) 2가지 형태로 발매되었다.

비매품 프로모션용 7인치 아날로그 레코드 (HRTD-3060)가 존재한다.

4. 차트 성적 및 기록

오리콘 싱글 차트에서 1990년 6월 18일자에 10위권 내에 처음 등장했으며, 이후 주간 1위를 7번 획득했고, 같은 해 9월 24일자에 100만 장을 돌파했다. 1990년 오리콘 연간 싱글 차트에서는 1위를 기록했다.^[9] 전국가요 베스트 텐에서는 1990년 8월 4일부터 13주 연속 1위를 기록했다 (다만 연간 차트에서는 그 해 7월까지 집계였던 관계로 13위로 마감했다).^[9] 누적 판매량은 오리콘 조사에 따르면 164.4만 장, 공칭 190만 장이다.^[9]

1990년 제21회 일본 가요 대상 방송 음악 특별상, 제32회 일본 레코드 대상 팝스/록 부문을 수상했다. 제5회 일본 골드 디스크 대상 그랑프리·싱글상을 수상했다. 1990년도 오리콘 주최 "일본 레코드 세일즈 대상"의 싱글 부문 대상은 B.B. 퀸즈, 작사상은 사쿠라 모모코, 작곡상/편곡상은 오다 테츠로가 『춤춰요 폼포코린』과 관련된 상을 독점했다.

5. 사회 현상

춤춰요 폼포코링|오도루 폼포코린^일본어은 마루코는 아홉살의 인기와 함께 어린이뿐만 아니라 어른들에게까지 크게 유행했다.^[14] 넌센스한 가사가 당시의 세태에 받아들여졌다는 분석도 있다.^[10]

세일러 만년필이 10대를 대상으로 조사한 1990년의 유행어에서 "춤춰요 폼포코링"이 1위에 선정되었다.^[11]

1990년 무렵은 CD 플레이어의 보급에 따라, 오랫동안 지속되었던 일본에서의 싱글 판매 부진기에서 드디어 벗어난 시기였다. 1989년 말부터 우시와카마루 사부로타의 「용기의 증표」, 오요네즈의 「밀밭」, 와시오 이사코와 텟코츠 무스메의 「철골 아가씨」 등과 같은 코믹 송 (넌센스 송)의 붐이 있었다. "춤춰요 폼포코링"의 특대 히트는, 그러한 흐름에 타이밍 좋게 올라탄 결과라고 여겨지고 있다.^[12]

"춤춰요 폼포코링" 이후에도, 하레야마 사오리의 「1엔 동전의 여행가라스」가 크게 히트하고, 로큐쿠시 쿠니모토 타케하루가 부르는 「록큰롤 후쿠스케」, 토시이토와 해피&블루가 부른 홋카이도와 도호쿠 한정 CM송 「흔들리는 동물」이 화제가 되는 등^[13], 코믹 송의 붐은 한동안 이어졌다.

또한 당시 게임 센터의 UFO 캐쳐에서도 후렴구 부분이 인스트루멘탈로 사용되고 있다.

본 곡이 히트한 1990년부터 1991년에 걸쳐, 고라쿠엔 유원지 (현재의 도쿄 돔 시티 어트랙션즈)에서의 나리타 요지가 사회를 맡은 『슈퍼 전대』의 쇼에서, 본 곡의 후렴구 부분이 흘러나오기도 했다.

6. 곡 제작

메인 보컬 쓰보쿠라 유이코의 목소리를 이펙트 가공하여 소녀 같은 목소리로 만들었다^[14]. 소울과 블루스 요소를 도입한 것이 특징이다^[14]. A 멜로디의 절반을 컴 앤 겟 유어 러브에서 인용했다.

사쿠라 모모코는 "일부 가사는 오다 씨에게 조언을 받았다"고 한다. 예를 들어 당시 『리본』에 게재된 개정 전으로 보이는 악보에는 후렴구 "춤춰요 폼포코린" 부분이 바로 앞 파트와 마찬가지로 "팟파파라파"였지만, "곡명이 가사에 들어가는 편이 좋다"는 의견에 따라 급하게 삽입되었다고 당시 다큐멘터리 프로그램에서 언급되었다. 또한 이때, 간주에 있는 오페라풍의 목소리는 오다 본인의 목소리였다는 것도 밝혀졌다. 그는 "수십 번이나 겹쳐 불렀어요. 힘들었다기보다는 즐거웠지만요."라고 당시 말했다.

해당 유닛의 A면 싱글 전속 작곡가인 오다 테츠로는 "편곡에 시간을 들였지만, 곡 자체는 1분도 안 돼서 뚝딱 만들어졌다"고 말한다^[15]. 또한, 작곡을 맡았을 때 "당시 초등학생(마루코와 거의 같은 연령)이었던 딸에게 기뻐할 만한 일을 별로 해줄 수 없어서, 이런 곡을 만들어주는 건 어떨까 생각했다"고도 말했다^[15]. 하지만, 대유행했음에도 불구하고 정작 딸의 반응은 생각만큼 좋지 않았다고 한다^[15].

애니메이션 원작인 에세이 만화 『마루코는 아홉 살』에서는 소녀 시절의 사쿠라 모모코(마루코)가 가족과 함께 단란한 시간을 보내던 중, 우에키 히토시가 부르는 「수다라 절」이 텔레비전에서 흘러나오고, "『저런 노래를 만들고 싶다』……15년 후 그 꿈을 버리지 않고 만든 곡"이 "춤춰요 폼포코린"이었다고 묘사되어 있다^[16]. 마찬가지로 사쿠라가 작사한 『마루코는 아홉 살』 제2기 작품의 초대 엔딩 테마곡 「기쁜 예감/바늘 뚫는 할아버지의 로큰롤」에서는 우에키에 의한 노래가 실현되었고, 사쿠라 본인도 마루코 역 성우 타라코, 가수 이루카와 함께 코러스에 참여했다.

당초에는 쿠리바야시 세이이치가 리드 보컬을 맡을 예정이었으나, 녹음 당일에 쿠리바야시가 해외에 가 있었기 때문에 쓰보쿠라 유이코가 리드 보컬을 담당하게 되었다.

오다 테츠로는 피리를 직접 불었다. "피히라 피히라" 부분은 보코더를 사용했다고 밝혔다^[17].

7. 수록곡

(전 작곡: 오다 테츠로)

• '''춤춰요 폼포코링''' [3:11]^[1]

• '''꿈 가득 (B.B. 퀸즈 버전)''' [3:34]^[1]

7. 1. 오리지널 버전 (B.B. 퀸즈)

이 외에도 많은 어린이용 옴니버스 앨범에 수록되어 있지만, 그 대부분은 커버 버전이다.

B.B. 퀸즈는 2011년에 《마루코는 아홉살》 원작 연재 개시 25주년을 기념하여 '춤춰요 폼포코링 ~마루코는 아홉살 탄생 25th Version~'을 새롭게 녹음하여 7번째 싱글로 발매했다. 이 버전은 2011년 5월 1일부터 방송에 사용되었으며, 오프닝 영상에는 B.B. 퀸즈의 재결성 멤버 4명이 애니메이션 캐릭터로 등장하기도 했다.^[18]

7. 2. 25주년 기념 버전 (B.B. 퀸즈)

7. 3. 마나카나 & 이즈미야 시게루 버전

7. 4. E-girls 버전

음악 카드 CD(mu-mo 숍, LDH 모바일 숍, 이벤트 회장 한정반)에는 '''춤춰요 폼포코링'''이 수록되어 있다.

7. 5. 골든 봉버 버전

8. 리메이크 및 커버

B.B. 퀸즈는 2011년 5월 1일에 7번째 싱글 〈춤춰요 폼포코링 ~치비 마루코짱 탄생 25th Version~〉을 발표했다^[18]。 이 곡은 TV 애니메이션 《마루코는 아홉살》의 오프닝 테마로, 원작 연재 25주년을 기념하여 새롭게 녹음되었다. B.B.퀸즈의 재결성 멤버 4명은 애니메이션 캐릭터로도 등장했다.

다음은 이 곡의 리메이크 및 커버 버전 목록이다.

• 1990년, WITCH ("춤춰요 폼포코링 디스코 버전")
• 1991년, 쿠사카베 마키
• 1994년, 오오키 리사, 이시하라 신이치
• 1999년, 폼포코 합창단
• 2001년, 캡틴 잭 (영어 가사)
• 야마노 사토코, 오오타키 히데노리
• 2010년, 키무라 카에라 (애니메이션 20주년 기념 오프닝)^[30]
• 2011년, 애니메탈 (앨범 수록)
• 2013년, 『후크 북 로』
• 2015년, 스기야마 유나 (싱글 수록)^[31]
• 2015년, 오하라 사쿠라코, 토타스 마츠모토 (영화 『마루코는 아홉 살 - 이탈리아에서 온 소년』 오프닝)^[32]
• 2019년, 우치쿠비 고쿠몬 동호회 (앨범 수록)
• 2021년, "코레난데 상회"

9. 한국에서의 인기

おどるポンポコリン|오도루 폰포코린^일본어은 일본에서 후지 TV 계열 텔레비전 애니메이션인 마루코는 아홉 살이 방영되면서 알려지기 시작했다.^[14] 애니메이션의 인기와 함께, 어린이뿐만 아니라 어른들에게까지 크게 유행했으며,^[14] 넌센스한 가사가 당시의 세태에 받아들여졌다는 분석도 있다.^[10]

1990년 제72회 전국 고등학교 야구 선수권 대회에서는 참가한 49개 학교 중 38개 학교가 응원가로 사용했고,^[14] 이후 1991년 제63회 선발 고등학교 야구 대회에서 입장 행진곡으로 선정되는 등 고교 야구 응원가의 단골 중 하나가 되었다. 세일러 만년필이 10대를 대상으로 조사한 1990년의 유행어에서 "춤춰요 폼포코링"이 1위에 선정되었다.^[11]

당시 CD 플레이어 보급으로 일본에서 싱글 판매 부진기가 끝나가고 있었는데, "춤춰요 폼포코링"의 히트는 이러한 흐름에 타이밍 좋게 올라탄 결과라고 여겨진다.^[12] 당시 게임 센터의 UFO 캐쳐에서도 후렴구 부분이 인스트루멘탈로 사용되었다.

10. 평가 및 의의

おどるポンポコリン|오도루 폰포코링^일본어은 단순한 애니메이션 주제가를 넘어, 1990년대 일본 대중문화의 아이콘으로 자리 잡았다. 밝고 경쾌한 멜로디와 긍정적인 가사로 어린이뿐만 아니라 어른들에게도 큰 사랑을 받았다.^[14] 특히, 넌센스한 가사는 당시의 세태에 받아들여졌다는 분석이 있다.^[10]

1990년 제72회 전국 고등학교 야구 선수권 대회에서는 참가한 49개 학교 중 38개 학교가 응원가로 사용했고,^[14] 이후 1991년 제63회 선발 고등학교 야구 대회에서는 입장 행진곡으로 선정되는 등 고교 야구 응원가의 단골 중 하나가 되었다.

세일러 만년필이 10대를 대상으로 조사한 1990년의 유행어에서 "춤춰요 폼포코링"이 1위에 선정되었다.^[11]

이 곡의 히트는 당시 CD 플레이어 보급과 함께 코믹 송 붐이 일었던 사회적 분위기와도 관련이 있다.^[12] "춤춰요 폼포코링" 이후에도 여러 코믹 송들이 인기를 얻으며 이러한 흐름은 한동안 이어졌다.^[13]

참조

_[1] 웹사이트 Ｂ．ｂ．クィーンズ-リリース-Oricon Style ミュージック http://www.oricon.co[...]
_[2] 웹사이트 忘れられないアニメソングベスト100 シネマでぽん！Ｓ cinema-game-toy/ウェブリブログ http://cinema-de-pon[...] 2010-04-26
_[3] 웹사이트 決定！これが日本のベスト http://www.tv-asahi.[...] 2010-04-26
_[4] 웹사이트 ナタリー - B.B.クィーンズ「おどるポンポコリン」新録ver.で発売 http://natalie.mu/mu[...] 2011-05-06
_[5] 웹사이트 ナタリー - B.B.クィーンズがアニメ化！「ちびまる子ちゃん」に登場 http://natalie.mu/mu[...] 2011-05-06
_[6] 웹사이트 Mr.Snowman (DVD付) E-girls ORICON STYLE http://www.oricon.co[...] 2015-03-02
_[7] 웹사이트 BIOGRAPHY ｜ UTOKU KEIKO OFFICIAL WEBSITE http://berock.jp/bio[...] 2017-01-31
_[8] 뉴스 読売新聞 1990-11-11
_[9] 웹사이트 「だんご3兄弟」ミリオンヒット https://web.archive.[...] 1999-03-03
_[10] 뉴스 「『おどるポンポコリン』ディスコ向けも登場」 日経MJ 1990-11-29
_[11] 뉴스 「でーたボックス ちびまる子人気がダントツ」 日経流通新聞 1991-01-10
_[12] 뉴스 「いま『ちびまる子ちゃん』が人気絶頂 視聴率35%を記録」 朝日新聞 1990-09-11
_[13] 뉴스 読売新聞 1990-08-14
_[14] 뉴스 「まる子のかくし味、テーマ曲に実力派の腕（こどもワールド）」 日本経済新聞 1990-11-06
_[15] 뉴스 もういちど流行歌 1990年7月の曲 おどるポンポコリン（B.B.クィーンズ）つるっと歌って１分でできた 2017-01-28
_[16] 서적 ちびまる子ちゃん(8) 集英社 1991
_[17] 뉴스 TARAKOお別れ会に声優仲間ら800人、まる子ファミリーが率いてポンポコリンを大合唱 https://natalie.mu/c[...] 2024-07-09
_[18] 뉴스 B.B.クィーンズ「おどるポンポコリン」新録ver.で発売 https://natalie.mu/m[...] ナターシャ 2019-11-23
_[19] 웹사이트 2014年08月11日〜2014年08月17日のCDシングル週間ランキング（2014年8月25日付） https://web.archive.[...] オリコン 2014-08-20
_[20] 웹사이트 10thシングル「おどるポンポコリン」8月13日リリース決定！ http://e-girls-ldh.j[...]
_[21] 웹사이트 アニメ「ちびまる子ちゃん」新オープニングに決定！ https://e-girls-ldh.[...] rhythm zone 2018-12-02
_[22] 웹사이트 DISCOGRAPHY ARCHIVE おどるポンポコリン https://e-girls-ldh.[...] rhythm zone 2018-12-02
_[23] 웹사이트 カバー盤「私とドリカム」にmiwa、いきもの、水樹、美嘉ら https://natalie.mu/m[...] Natasha 2018-12-02
_[24] 웹사이트 おどるポンポコリン https://www.oricon.c[...] オリコン 2017-02-08
_[25] 웹사이트 現在放送中の、フジテレビ系全国ネット「ちびまる子ちゃん」オープニングテーマ「おどるポンポコリン」発売決定！ http://www.twitlonge[...]
_[26] 뉴스 金爆「おどるポンポコリン」カバー 『ちびまる子』新OP担当「すごい人に認められた!」 https://www.oricon.c[...] 2016-04-10
_[27] 웹사이트 ももいろクローバーZ、『ちびまる子ちゃん』30周年アンバサダー https://www.oricon.c[...] オリコン
_[28] 웹사이트 ももクロのニューシングルはちびまる子ちゃんキャラクターと歌う『おどるポンポコリン』 https://rockinon.com[...] rockin'on.com
_[29] 웹사이트 ももクロ x ちびまる子 xコールドストーンのトリプルコラボが実現 https://www.barks.jp[...] BARKS
_[30] 웹사이트 カエラ「5years」で卓球、シゲヲ、ダンディとポンポコリン https://natalie.mu/m[...] ナタリー 2009-12-18
_[31] 웹사이트 Eテレ人気子役“ゆうなちゃん”こと杉山優奈がCDデビュー https://www.oricon.c[...] ORICON 2015-07-10
_[32] 웹사이트 ウルフルズ&大原櫻子、23年ぶり映画化『ちびまる子ちゃん』で歌う https://www.oricon.c[...] ORICON STYLE 2015-09-28
_[33] 웹인용 【ちびまる子ちゃん】 主題歌 「おどるポンポコリン」 B.B.クィーンズ TARAKOさんを追悼 坪倉唯子さん 「信じたくないよお…」 https://newsdig.tbs.[...] 2024-05-14