칼린카
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
칼린카는 이반 페트로비치 라리오노프가 작사, 작곡한 러시아 민요이다. 빠른 템포와 경쾌한 가사가 특징이며, 댕강나무를 가리키는 후렴구를 반복하며 템포가 빨라진다. 러시아 민속 음악 중 가장 유명한 곡 중 하나로, 영화, 게임, 스포츠 행사 등 다양한 매체에서 사용되었다. 특히, 테트리스 게임의 배경음악으로 널리 알려져 있으며, 2018년 FIFA 월드컵 폐막식에서 공연되기도 했다.
2. 가사
러시아어 원문 한국어 번역 일본어 번역 칼린카, 칼린카, 칼린카 마야! 칼린카, 칼린카, 나의 칼린카! 가막살나무여, 가막살나무여, 나의 가막살나무여!
2. 1. 한국어 가사
정원 안에 들딸기, 산딸기가 있네, 나의 산딸기!
아, 소나무 아래, 푸른 소나무 아래!
잠들도록 날 눕혀주시오!
아, 좋구나 좋아! 아, 좋구나 좋아!
잠들도록 날 눕혀주시오.
칼린카, 칼린카, 나의 칼린카!
정원 안에 들딸기, 산딸기가 있네, 나의 산딸기!
아, 너 푸른 소나무야!
바로 내 위에서 소릴 내지 말거라!
아, 좋구나 좋아! 아, 좋구나 좋아!
바로 내 위에서 소릴 내지 말거라!
칼린카, 칼린카, 나의 칼린카!
정원 안에 들딸기, 산딸기가 있네, 나의 산딸기!
아, 아름다운 여인이여, 순수한 영혼이여!
부디 날 사랑해주시오!
아, 좋구나 좋아! 아 좋구나 좋아!
부디 날 사랑해주시오!
칼린카, 칼린카, 나의 칼린카!
정원 안에 들딸기, 산딸기가 있네, 나의 산딸기!
2. 2. 러시아어 원문 및 다른 언어 가사
| 러시아어 원문 | 러시아어 로마자 표기 | 한국어 번역 | 영어 번역 |
|---|---|---|---|
| 러시아어 가사 | 일본어 번역 |
|---|---|
"칼린카"는 가막살나무속 나무(러시아의 대표적인 종은 유럽 가막살나무)[17]를 의미하는 러시아어 "칼리나"(калинаru)의 지소형이다. "가막살나무 씨", "가막살나무 쨩"과 비슷한 의미이다.
3. 역사
오랫동안 러시아 민요로 알려졌지만, 실제로는 1860년 이반 페트로비치 라리오노프가 작사, 작곡한 노래이다.[17]
일본어 가사로는 이노우에 요리토요의 번역 가사나 악단 카츄샤에 의한 가사가 널리 알려져 있다.
3. 1. 기원과 초연
1860년, 작곡가, 작가이자 민요 연구자인 이반 페트로비치 라리오노프가 작사 및 작곡하였다.[17] 오랫동안 러시아 민요로 여겨졌으나 실제로는 라리오노프가 만든 곡이다. 라리오노프는 사라토프의 아마추어 극단에서 자신이 작곡한 연극 무대에 칼린카를 처음 선보였다.
초연 직후, 라리오노프의 친구이자 자신이 설립한 합창단을 가지고 있던 가수 드미트리 알렉산드로비치 아그레네프슬라뱐스키(Агренев-Славянский, Дмитрий Александровичru)는 라리오노프에게 자신의 레퍼토리에 이 노래를 추가하는 것을 요청하여 허락받았다. 슬라뱐스키 합창단의 레퍼토리가 된 후, "칼린카"는 인기를 얻기 시작했다.
3. 2. 대중화
초연 직후, 라리오노프의 친구이자 합창단 지휘자인 드미트리 알렉산드로비치 아그레네프-슬라뱐스키(Агренев-Славянский, Дмитрий Александровичru)가 자신의 레퍼토리에 칼린카를 추가하면서 대중적인 인기를 얻기 시작했다.[17]
4. 음악적 특징
Калинка|칼린카ru는 빠른 템포와 경쾌한 가사를 가진 노래이다. 주요 후렴구("칼린카, 칼린카, 나의 칼린카!")는 불릴 때마다 템포가 빨라진다.[2] 노래의 후렴구는 댕강나무를 가리키는 '칼린카'를 언급한다. 이 노래의 가장 유명한 가수 중 한 명은 예브게니 벨랴예프 (1926–1994)였다.[2]
5. 문화적 영향
칼린카는 러시아 민속 및 민속풍 노래 중에서도 특히 유명하며, 전 세계적으로 널리 알려져 있다.[3][4] 1953년 영화 ''오늘 밤 우리는 노래한다''에 삽입되어 이탈리아계 미국 오페라 가수이자 배우인 에치오 핀자가 불렀다. 이 영화는 러시아 가수 표도르 샬랴핀의 일대기를 다룬 영화로, 샬랴핀은 생전에 이 노래를 자주 불렀으며, HMV/빅터를 통해 녹음하기도 했다. 핀자가 부른 칼린카는 같은 해 RCA 빅터에서 발매된 LP 사운드트랙 앨범에도 수록되었다.[5]
5. 1. 다양한 매체에서의 사용
아타리의 1988년 버전 테트리스에서 칼린카는 테마곡 중 하나로 등장한다. NES 버전에서는 "KARINKA"로 표기된다.[6] 이후 칼린카는 ''코로베이니키''와 ''트로이카''와 함께 라이선스된 테트리스 게임에 포함되었으며, 전자는 현재 "테트리스 테마"로 널리 알려져 있다.[6] 게임 '테트리스'의 BGM으로 사용되어 친숙한 멜로디로 자리 잡았다.2011년 힌디어 영화 ''7 쿤 마프''는 비샬 바르드와지가 감독했으며, 힌디어 가사가 포함된 'Darling'과 'Doosri Darling'이라는 곡을 수록했다.[7]
2013년에 출시된 비디오 게임 ''페이데이 2''에서 "칼린카"는 블라드가 Four Stores 강도 사건을 완료한 후 가끔 부른다.[8]
2015년에 출시된 비디오 게임 ''톰 클랜시의 레인보우 식스 시즈''에서 "칼린카"는 타찬카의 소개 영상에 사용되었다.[9]
2016년에 출시된 비디오 게임 ''시드 마이어의 문명 VI''에서 "칼린카"는 러시아 문명의 테마이며, 게임 내에서 해당 문명이 등장할 때 연주된다.[10]
2018년 FIFA 월드컵 폐막식에서 러시아 소프라노 가수 아이다 가리풀리나가 불렀으며, 유명한 전 축구 선수 호나우지뉴가 함께했다.[11][12]
소비에트 연방에서 개발된 컴퓨터 게임 『테트리스』의 BGM으로, 「트로이카」, 「코로부치카」 등과 함께 「칼린카」의 선율이 사용되었다. 패밀리 컴퓨터판 (BPS)에서는 플레이 시 BGM (선택식)으로 사용되었다. 『뿌요뿌요 테트리스』(세가 게임스)에서는 "빅뱅" 룰 시 BGM에 "칼린카"의 일부분이 삽입되었다.
영국의 축구 클럽 첼시 FC에서는 러시아의 거부 로만 아브라모비치가 동팀을 매수한 것에 맞춰 팬들이 "칼린카"를 부른다.
6. "미스터 칼린카"
알렉산드로프 앙상블은 칼린카를 가벼운 노래에서 오페라 아리아처럼 편곡하여 공연했다.[13] 이 노래를 처음 부른 앙상블 솔리스트는 표트르 트베르도흐레보프였지만, '미스터 칼린카'라는 칭호를 처음 얻은 사람은 빅토르 니키틴이었다. 그는 1948년 8월 베를린 평화 콘서트에서 이 노래를 세 번이나 앙코르로 불렀다.[13] 이 칭호는 ''칼린카''가 여러 차례 앙코르를 받는 앙상블의 성공적인 콘서트에서 관객과 언론인에 의해 비공식적으로 수여된다.
''칼린카''의 대표적인 녹음은 1963년 런던의 애비 로드 스튜디오에서 서정 테너 예브게니 벨랴예프가 보리스 알렉산드로비치 알렉산드로프의 지휘 아래 알렉산드로프 앙상블과 함께 녹음한 것이다.[14] 벨랴예프는 1956년과 1963년 런던 콘서트에서 미스터 칼린카 칭호를 얻었다.[15] 그 이후로 바실리 이바노비치 슈테푸차와 바딤 페트로비치 아나니예프를 포함한 여러 미스터 칼린카들이 있었다.[16]
7. "칼린카-말린카"
"칼린카-말린카"(Калинка-малинкаru)는 "전통적인 러시아" 이미지를 떠올리게 하는 명칭으로, 러시아 국내는 물론 외국에서도 러시아 요리 레스토랑이나 민예품점, 사진 스튜디오 등의 상호로 즐겨 사용된다. 상트페테르부르크에는 이 명칭의 사진 스튜디오가 있다.
참조
[1]
웹사이트
Печать неизмеримой самобытности
http://www.ng.ru/cul[...]
[2]
웹사이트
Евгений Беляев
https://music.metaso[...]
Music Metason
2023-02-16
[3]
웹사이트
Kalinka (Little Snowfall)
http://www.allmusic.[...]
AllMusic
[4]
웹사이트
"Kalinka (Калинка)"
http://www.listen2ru[...]
Listen2Russian
2015-07-31
[5]
웹사이트
Discogs online database
https://www.discogs.[...]
2023-09-15
[6]
웹사이트
Trademark Status & Document Retrieval
https://tsdr.uspto.g[...]
2022-07-06
[7]
뉴스
Bharadwaj offers variety in 7 Khoon Maaf album
http://www.sify.com/[...]
2018-03-19
[8]
웹사이트
Vlad sings Kalinka for (almost) 10 minutes
https://www.youtube.[...]
2019-10-28
[9]
웹사이트
Tachanka - Kalinka
https://www.youtube.[...]
2018-12-03
[10]
웹사이트
Civ6 Russia Peter Theme music Full
https://www.youtube.[...]
2018-12-03
[11]
웹사이트
What does Kalinka Malinka meaning? – Firstlawcomic
https://firstlawcomi[...]
2022-04-15
[12]
Citation
Kalinka featuring Ronaldinho at the Fifa World cup final 2018 in Moscow
https://www.youtube.[...]
2022-04-15
[13]
뉴스
"Пастораль над руинами. Германский тур Александров-ансамбля", Анатолий КОМПАНИЕЦ
https://web.archive.[...]
The newspaper "Culture"
2000-04-27
[14]
서적
Kalinka
https://www.amazon.c[...]
[15]
웹사이트
Translated RUVR Voice of Russia: Alexandrov Ensemble
https://web.archive.[...]
2009-11-02
[16]
웹사이트
Rg.ru webpage: interview with Ensemble director Leonid Maleev
http://www.rg.ru/200[...]
[17]
서적
ロシア語の比喩・イメージ・連想・シンボル事典 ―植物―
日ソ
2007
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com