맨위로가기

캐서린 윙크워스

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

캐서린 윙크워스(1827–1878)는 독일 찬송가를 영어로 번역하여 널리 알린 영국의 번역가이자 여성 교육 운동가이다. 그녀는 독일 찬송가 모음집인 《Lyra Germanica》를 출판하고, 윌리엄 스턴데일 베넷, 오토 골드슈미트와 함께 《The Chorale Book for England》를 편집했다. 또한, 여성 교육을 위해 활동하며 클리프턴 여자 고등학교 설립에 기여했다. 윙크워스는 "Peccavi" 말장난의 유래로도 알려져 있으며, 브리스틀 대성당에 기념비가 세워졌다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 독일어-영어 번역가 - 메리 울스턴크래프트
    메리 울스턴크래프트는 영국의 작가이자 여성주의 철학자이며, 여성의 교육과 권리를 옹호하며 대표 저서인 『여성의 권리 옹호』에서 여성의 사회적 지위 향상을 위한 교육의 중요성을 강조했다.
  • 독일어-영어 번역가 - 존 웨슬리
    존 웨슬리는 영국 성공회 사제이자 감리교 운동의 창시자로서, 순회 설교와 속회 조직, 평신도 설교자 임명을 통해 감리교 운동을 확산시키고, 아르미니우스주의를 옹호하며 그리스도인의 완전을 강조하며 사회 개혁에 힘썼으며, 그의 신학 사상은 여러 교파에 영향을 미쳤다.
  • 영국의 번역가 - 윌리엄 모리스
    윌리엄 모리스는 빅토리아 시대 산업화에 반발하여 수공예 부흥을 추구한 영국의 예술가, 디자이너, 시인, 소설가, 사회주의 운동가이며 아츠 앤 크래프츠 운동의 선구자로서 모리스 상회 설립, 켈름스콧 프레스 운영, 사회주의자동맹 결성 등 다양한 활동을 펼쳤다.
  • 영국의 번역가 - 엘리아스 카네티
    엘리아스 카네티는 불가리아 출신의 작가이자 사회학자로, 다양한 장르에서 활동하며 노벨 문학상을 수상했고, 대표작으로는 사회 비판적 소설 『현혹』, 군중 심리 분석 논문 『군중과 권력』, 회고록 3부작 등이 있다.
  • 잉글랜드의 번역가 - 퍼시 비시 셸리
    퍼시 비시 셸리는 급진적인 신념과 파란만장한 삶을 살았던 낭만주의 시대의 영국 시인이자 작가로서, 《서풍의 노래》, 《프로메테우스의 해방》, 《오지맨디아스》 등의 작품을 통해 낭만주의적 열정과 자유, 이상을 노래하며 후대 시인들에게 큰 영향을 미쳤다.
  • 잉글랜드의 번역가 - 제프리 초서
    제프리 초서는 《캔터베리 이야기》로 유명한 중세 영국의 시인이자 작가이며 영국 문학의 아버지로 불리고, 다양한 직책을 역임하며 프랑스어와 이탈리아 문학의 영향을 받아 독창적인 문학 스타일을 구축하여 중세 영어 문학의 황금기를 이끌었으며 현대 영어 발전에도 기여했다.
캐서린 윙크워스 - [인물]에 관한 문서
기본 정보
캐서린 윙크워스
출생일1827년 9월 13일
출생지런던
사망일1878년 7월 1일
사망지제네바
기념일7월 1일
공경 대상미국 복음주의 루터교회
상세 정보
직업번역가

2. 생애

캐서린 윙크워스는 1827년 9월 13일 런던시 외곽 홀본 엘리 플레이스 20번지에서 실크 상인 헨리 윙크워스의 넷째 딸로 태어났다.[1] 1829년, 윙크워스 가족은 아버지의 실크 공장이 있던 맨체스터로 이사했다. 윙크워스는 크로스 스트리트 채플의 목사인 윌리엄 개스켈과 제임스 마티노 박사에게서 공부했는데, 두 사람 모두 저명한 유니테리언이었다.[3] 도시 역사가 해롤드 L. 플랫은 빅토리아 시대에 "이 유니테리언 교인 공동체의 중요성은 과장될 수 없다. 맨체스터 자유주의의 근원지로서, 이들은 한 세대 동안 도시와 국가에 막대한 영향력을 행사했다"고 언급한다.[3] 그녀는 이후 가족과 함께 브리스틀 근처 클리프턴으로 이사했다.

윙크워스는 드레스덴에서 1년을 보내면서 독일 찬송가에 관심을 갖게 되었다. 1854년경 독일 찬송가 모음집인 ''Lyra Germanica''를 출판했는데, 이 책에는 그녀가 직접 선택하고 영어로 번역한 찬송가들이 담겨 있었다. 1863년에는 작곡가 윌리엄 스턴데일 베넷과 오토 골드슈미트가 공동 편집한 ''The Chorale Book for England''를 출판했다. 1869년에는 ''Christian Singers of Germany''를 출판했다.[4]

윙크워스는 여성 교육 증진에도 힘썼다. 여성 고등 교육을 위한 클리프턴 협회의 비서였고, 클리프턴 여자 고등학교의 후원자였으며[9], 첼튼햄 여자 대학교의 회원이기도 했다. 또한 브리스틀 시 웨스트베리온트라임에 있는 레드 메이즈 학교의 이사였다.[10]

밤버 개스코인의 ''영국 백과사전''(1993)에 따르면, 캐서린 윙크워스는 찰스 제임스 네이피어 장군이 인도 신드 정복을 위해 무자비하고 승인되지 않은, 하지만 성공적인 작전을 펼쳤다는 소식을 듣고, 신드 점령 후 네이피어 장군이 인도 총독에게 보낸 전갈의 제목은 "Peccavi"여야 한다고 그녀의 교사에게 말했다. 이는 "나는 죄를 지었다"라는 뜻의 라틴어이며, "I have Sindh"에 대한 말장난이었다.[12] 그녀는 이 농담을 ''펀치''지에 보냈고, 잡지는 1844년 5월 18일에 이를 게재했다.

''펀치'', 1844년 5월 18일


윙크워스는 1878년 7월 1일 제네바 인근에서 심장병으로 갑작스럽게 사망했으며, 오트사부아의 모네티에-모르넥스에 묻혔다.[3] 브리스틀 대성당에는 그녀를 기리는 기념비가 세워졌다.[3]

2. 1. 초기 생애

캐서린 윙크워스는 1827년 9월 13일 런던시 외곽 홀본 엘리 플레이스 20번지에서 태어났다.[1] 그녀는 실크 상인이었던 헨리 윙크워스의 넷째 딸이었다. 헨리의 셋째 딸 셀리나 메리는 노먼 콜리의 어머니였다.[2] 수잔나 윙크워스 (1820–1884)는 캐서린의 또 다른 자매로, 주로 독일의 신앙 서적을 번역했다.

1829년, 윙크워스 가족은 아버지의 실크 공장이 있던 맨체스터로 이사했으며, 이 도시는 산업 혁명에 중요한 역할을 했다. 윙크워스는 크로스 스트리트 채플의 목사인 윌리엄 개스켈과 제임스 마티노 박사에게서 공부했는데, 두 사람 모두 저명한 유니테리언이었다. 도시 역사가 해롤드 L. 플랫은 빅토리아 시대에 "이 유니테리언 교인 공동체의 중요성은 과장될 수 없다. 맨체스터 자유주의의 근원지로서, 이들은 한 세대 동안 도시와 국가에 막대한 영향력을 행사했다"고 언급한다.[3]

그녀는 이후 가족과 함께 브리스틀 근처 클리프턴으로 이사했다.

2. 2. 독일 찬송가 번역

캐서린 윙크워스는 드레스덴에서 1년을 보내면서 독일 찬송가에 관심을 갖게 되었다. 1854년경 독일 찬송가 모음집인 ''Lyra Germanica''를 출판했는데, 이 책에는 그녀가 직접 선택하고 영어로 번역한 찬송가들이 담겨 있었다. 1858년에는 또 다른 모음집을 출판했다. 1863년에는 작곡가 윌리엄 스턴데일 베넷과 오토 골드슈미트가 공동 편집한 ''The Chorale Book for England''를 출판했다. 1869년에는 이어서 ''Christian Singers of Germany''를 출판했다.

''The Harvard University Hymn Book''에 따르면 윙크워스는 "영어를 사용하는 세계에 독일 찬송가의 풍부한 유산을 알리는 데 다른 어떤 개인보다 더 많은 기여를 했다."[4] 그녀가 번역한 찬송가의 네 가지 예시는 ''The Church Hymn Book 1872'' (No. 344, 431, 664 및 807)에 실려 있다.[5]

윙크워스가 번역한 가장 잘 알려진 코랄 중에는 "천상의 높은 곳에서 내가 내려왔네" (Vom Himmel hoch, da komm ich her|폼 히멜 호흐 다 콤 이히 헤어de, 마르틴 루터, 1534); "깨어나라, 깨어나라, 밤이 날아간다" (Wachet auf, ruft uns die Stimme|바헤트 아우프 루프트 운스 디 슈팀메de, 필리프 니콜라이, 1599); "아침 별이 얼마나 밝게 빛나는가!" (Wie schön leuchtet der Morgenstern|비 쇤 로이히테트 데어 모르겐슈테른de, 니콜라이, 1597);[6] 와 크리스마스 찬송가 "흠 없는 장미" (Es ist ein Ros entsprungen|에스 이스트 아인 로스 엔트슈프룽엔de, 익명, 1599)가 있다.[7][8] 그녀는 게르하르트의 Die güldne Sonne voll Freud und Wonne|디 귈드네 존네 폴 프로이트 운트 보네de를 "The golden sunbeams with their joyous gleams"로 번역했다.

2. 3. 여성 교육 운동

윙크워스는 여성 교육 증진에 깊이 관여하였다. 여성 고등 교육을 위한 클리프턴 협회의 비서였고, 클리프턴 여자 고등학교의 후원자였으며[9], 이 학교에는 그녀의 이름을 딴 건물이 있다. 첼튼햄 여자 대학교의 회원이기도 했다. 또한 브리스틀 시 웨스트베리온트라임에 있는 레드 메이즈 학교의 이사였다.[10]

윙크워스는 가난하고 병든 사람들을 위한 자매단의 두 창립자의 전기를 번역했는데, 1861년에는 ''테오도어 플라이드너 목사의 생애'', 1863년에는 ''아멜리아 지베킹의 생애''를 번역했다.

윙크워스는 "초기 페미니스트"로 묘사되어 왔다.[11]

2. 4. Peccavi 일화

밤버 개스코인의 저서 ''영국 백과사전''(1993)에 따르면, 캐서린 윙크워스는 찰스 제임스 네이피어 장군이 인도 신드 정복을 위해 무자비하고 승인되지 않은, 하지만 성공적인 작전을 펼쳤다는 소식을 듣고, 신드 점령 후 네이피어 장군이 인도 총독에게 보낸 전갈의 제목은 "Peccavi"여야 한다고 그녀의 교사에게 말했다. 이는 "나는 죄를 지었다"라는 뜻의 라틴어이며, "I have Sindh"에 대한 말장난이었다.[12] 그녀는 이 농담을 새로운 유머 잡지인 ''펀치''에 보냈고, 잡지는 1844년 5월 18일에 이를 게재했다. 당시 그녀는 16세였다.

''옥스퍼드 인용구 사전''은 이 일화를 윙크워스의 것으로 돌리고 있으며, 1954년 5월 ''노트 앤 쿼리즈''에서 그녀의 것으로 언급되었다고 밝히고 있다.[13]

이 말장난은 대개 네이피어 자신에게 귀속되어 왔다.[14] 수십 년 동안 이 소문이 지속되면서 캘커타 기록 보관소에서 조사가 이루어졌으며, 1917년 윌리엄 리-워너와 1936년 제트랜드 경 (인도 국무장관)의 논평도 있었다.[15]

2. 5. 죽음

캐서린 윙크워스는 1878년 7월 1일 제네바 인근에서 심장병으로 갑작스럽게 사망했으며, 오트사부아의 모네티에-모르넥스에 묻혔다.[3] 브리스틀 대성당에는 그녀를 기리는 기념비가 세워졌다.[3] 그녀는 미국 복음주의 루터교회의 성인 달력에 7월 1일로 기념되고 있다.[3]

3. 저서

참조

[1] 웹사이트 Catherine Winkworth 1827-1878 http://www.cyberhymn[...] 2014-12-05
[2] 간행물 John Norman Collie. 1859–1942
[3] 서적 Shock Cities: The Environmental Transformation and Reform of Manchester and Chicago https://books.google[...] University of Chicago Press
[4] 서적 The Harvard University Hymn Book https://books.google[...] Harvard University
[5] 웹사이트 Catherine Winkworth - The Center For Church Music, Songs and Hymns http://songsandhymns[...] 2017-09-01
[6] 서적 Publishing Glad Tidings: Essays on Christmas Music https://books.google[...] Psychology Press 2020-12-18
[7] 서적 Christian Singers of Germany https://books.google[...] Macmillan &Company 2020-12-18
[8] 웹사이트 "Es ist ein Ros entsprungen" – A German Christmas Carol in German and English https://www.german-w[...] 2020-12-18
[9] 문서 Susan Drain: Winkworth, Catherine (1827–1878). Oxford Dictionary of National Biography (Oxford: Oxford University Press, September 2004). http://www.oxforddnb[...]
[10] 웹사이트 Hymnary.org: a comprehensive index of hymns and hymnals http://www.ccel.org/[...] 2017-09-01
[11] 서적 The Cambridge Guide to Women's Writing in English https://archive.org/[...] Cambridge University Press 2018-05-22
[12] 웹사이트 'Peccavi' in Encyclopedia of Britain by Bamber Gascoigne http://www.historywo[...] 2017-09-01
[13] 서적 Oxford Dictionary of Quotations. Oxford Univ Pr 2014
[14] 웹사이트 Sir Charles Napier's sin http://www.historyex[...] 2017-09-01
[15] 문서 "PECCAVI': A Good Story Killed", ''The Manchester Guardian'', 14 February 1936.
[16] 문서 Susan Drain: Winkworth, Catherine (1827–1878). Oxford Dictionary of National Biography (Oxford: Oxford University Press, September 2004). http://www.oxforddnb[...]


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com