패멀라 린던 트래버스

3. 작가 경력

고프는 1921년 3월 윈저의 즐거운 아낙네들에서 앤 페이지 역으로 극단에서 첫 역할을 맡았다. 그녀는 아버지의 성을 따서 트래버스(Travers)를, 파멜라라는 이름을 "예쁘고" 트래버스와 "잘 어울리는" 이름이라고 생각하여 "파멜라 린던 트래버스"라는 예명으로 활동하기로 결정했다.^[4] 1921년 초부터 뉴사우스웨일스주를 순회 공연했고, 1922년 4월까지 시드니의 윌키 극단에서 활동했다. 그 달, 한여름 밤의 꿈에서 티타니아 역을 맡은 그녀의 공연에 대해 프랭크 모튼의 ''트라이어드''는 '너무 인간적'이라고 평가했다.^[5]

극단이 뉴질랜드로 건너간 후, 트래버스는 ''더 선''의 한 기자와 사랑에 빠졌다. 그 기자는 트래버스의 시를 편집자에게 가져갔고, ''더 선''에 게재되었다. 트래버스는 뉴질랜드를 떠난 후에도 ''더 선''에 작품을 투고하여 "파멜라 패세스: ''더 선''의 시드니 편지"라는 칼럼을 갖게 되었다. 또한 ''셰익스피어 쿼털리, 비전'' 및 ''더 그린 룸'' 등에도 작품을 게재했다. 저널리즘 대신 시로 전향한 그녀는 1922년 3월 ''트라이어드''에 "파멜라 영 트래버스"라는 이름으로 "어머니의 노래"를, 1923년 3월 20일 ''더 불레틴''에 "비탄"을 게재하며 기고 작가로 활동했다. 1923년 5월 ''트라이어드''에 고용되어 "여성이 반격한다"라는 여성 섹션에서 매호 최소 4페이지를 채웠으며, 시, 저널리즘, 산문을 썼다. 로슨은 그녀의 글에서 "에로틱한 시와 요염함"이 두드러진다고 언급했다.^[6] 그녀는 시집 ''비터 스위트''를 출판했다.^[7]

3. 1. 영국으로 이주 (1924-1996)

3. 2. 메리 포핀스 시리즈

3. 3. 기타 작품

• I Go By Sea, I Go By Land|바다로, 육지로^영어 (1941년)
• Fox at the Manger|구유의 여우^영어 (1962년)
• Friend Monkey|원숭이 친구^영어 (1971년)
• Two Pairs of Shoes|두 켤레의 신발^영어 (1976년)

3. 4. 논픽션

• Moscow Excursion^영어, 레이날 & 히치콕(Reynal & Hitchcock), 1934
• George Ivanovitch Gurdjieff^영어, [전통 연구 출판사](Traditional Studies Press), 1973
• About the Sleeping Beauty^영어, 하퍼콜린스(Collins), 1975
• What the Bee Knows: Reflections on Myth, Symbol and Story^영어, [코드힐 프레스](Codhill Press), 1989

4. 메리 포핀스 영화화 논란

1964년 월트 디즈니 픽처스는 뮤지컬 영화 《메리 포핀스》를 개봉했다. 이 영화는 주로 1934년 동명의 소설을 바탕으로 했으며, 1935년 속편인 《메리 포핀스 돌아오다》의 요소도 일부 포함되었다. 디즈니는 딸들이 어렸을 때 이 소설들을 매우 좋아했기 때문에, 트래버스를 런던 자택에서 방문하는 등 영화 판권을 구매하기 위해 20년 동안 노력했다.^[14] 1961년, 트래버스는 재정적으로 매우 어려운 상황이었기 때문에, 디즈니가 지불한 일등석 티켓을 가지고 런던에서 로스앤젤레스로 와서 마침내 판권 판매에 동의했다.^[15]

트래버스는 제작 고문으로 참여했지만, 디즈니 버전의 포핀스 캐릭터에 대해서는 탐탁지 않게 생각했다. 특히 캐릭터의 거친 측면이 완화된 것에 대해 복잡한 감정을 느꼈고, 애니메이션 사용을 매우 싫어하여 시리즈의 추가 각색을 막았다.^[16] 그녀는 영화의 화려한 시사회에 초대받지 못하다가 디즈니 임원을 난처하게 만들어 초대를 받았다. 뒷풀이에서 그녀는 "글쎄요. 제일 먼저 없애야 할 것은 애니메이션 시퀀스입니다."라고 큰 소리로 말했고, 디즈니는 "패멀라, 배는 이미 떠났어"라고 답했다.

트래버스는 디즈니의 각색과 제작 과정에서 자신이 대우받은 방식에 매우 불만을 가졌다. 몇 년 후, 프로듀서 카메론 매킨토시가 영국 무대 뮤지컬 《메리 포핀스》 제작을 제안했을 때, 오직 영국 작가만 참여하고 원작 영화 제작진은 직접적으로 관여하지 않는다는 조건으로 동의했다.^[17][18] 특히 셔먼 형제가 제작에 추가적인 곡을 쓰는 것을 금지했다. 그러나 1964년 영화의 오리지널 곡과 기타 요소는 제작에 포함될 수 있었다.^[19] 이러한 점들은 그녀의 유언장에도 명시되어 있었다.^[20][21]

1977년 BBC 인터뷰에서 트래버스는 영화에 대해 "두어 번 봤는데, 적응하려고 노력했어요. 화려하고 자체적으로 훌륭한 영화이지만, 제 책과는 별로 닮지 않았다고 생각해요."라고 말했다.^[22][23]

2013년 영화 《세이빙 MR. 뱅크스》는 《메리 포핀스》 기획 과정과 트래버스의 초기 생애를 극화하여 작가의 어린 시절과 《메리 포핀스》 간의 유사점을 그렸다. 이 영화에서는 엠마 톰슨이 P. L. 트래버스 역을, 톰 행크스가 월트 디즈니 역을 맡았다. 톰슨은 "그토록 모순적이거나 어려운 사람을 연기해 본 적이 없었기" 때문에 자신의 경력에서 가장 어려운 역할이었다고 생각했지만, 복잡한 캐릭터를 "구현하는 것이 더할 나위 없는 기쁨"이라고 표현했다.^[25]

2018년에는 오리지널 《메리 포핀스》 영화 개봉 54년 만에 속편 《메리 포핀스 리턴즈》가 개봉되었으며, 에밀리 블런트가 메리 포핀스 역을 맡았다. 이 영화는 메리 포핀스가 가족의 비극 이후 1년 만에 제인과 마이클을 돕기 위해 돌아온다는 내용으로, 첫 번째 영화의 사건으로부터 25년 후를 배경으로 한다.

5. 개인사 및 말년

트래버스는 결혼하지 않았지만,^[5] 평생 동안 여러 남성들과 짧은 관계를 맺었다.^[5] 10년 넘게 매지 번랜드와 함께 살았는데, 1927년부터 1934년까지 런던 아파트를 공유했고, 이후 이스트 서섹스 메이필드 근처 파운드 코티지로 이사했다. 이곳에서 트래버스는 《메리 포핀스》의 첫 번째 책을 출판했다. 한 전기에 따르면, 그들의 관계는 "강렬"했지만, 모호했다.

40세에, 트래버스는 아일랜드 출신의 아들 카밀러스 트래버스를 입양했다. 그는 조지 무어와 W. B. 예이츠의 첫 번째 전기 작가인 조셉 혼의 손자였다. 카밀러스는 17세가 될 때까지 자신의 진정한 부모와 형제의 존재를 몰랐는데, 그의 쌍둥이 형제인 앤서니 혼이 런던에 와서 트래버스의 집 문을 두드렸다. 그는 술을 마시고 형제를 만나기를 요구했고, 트래버스는 거절하고 경찰을 부르겠다고 위협했다. 앤서니는 떠났지만, 얼마 지나지 않아 트래버스와 다툰 후, 카밀러스는 형제를 찾아 킹스 로드의 한 술집에서 그를 만났다.^[26][27] 카밀러스를 통해 트래버스는 세 명의 손자를 두었다.^[28]

1977년 신년 서훈에서 대영 제국 훈장 오피서(OBE)로 임명되었다.^[29] 수여식은 그 해 말 버킹엄 궁전에서 열렸으며, 켄트 공작 에드워드가 엘리자베스 2세 여왕을 대신하여 참석했다. 1996년 4월 23일 런던에서 96세의 나이로 사망했다.^[29] 그녀는 런던 트위크넘의 성 마리아 성모 교회에 묻혔다.^[30] 트래버스는 디즈니 영화 버전의 《메리 포핀스》가 자신의 보모를 묘사한 방식을 완전히 받아들이지 않았지만, 영화는 그녀를 부유하게 만들었다.^[31] 그녀의 유산은 1996년 9월에 유언 검증을 위해 2044708GBP로 평가되었다.^[32]

아래는 트래버스의 가족, 출생, 어린시절, 그리고 작가로서의 배경에 대한 간략한 내용이다.

• 가족 배경:
• 아버지 트래버스 로버트 고프는 런던 출신으로 아일랜드계 가문이다. 오스트레일리아 합자은행의 은행원으로 지점장까지 역임했지만 알코올 의존증으로 퇴직하고 결핵으로 젊은 나이에 사망했다.
• 어머니 마거릿 아그네스 고프(옛 성은 모어헤드)는 오스트레일리아 출신으로 스코틀랜드계 가문이었다. 어머니의 형제인 보이드 던롭 모어헤드는 오스트레일리아 퀸즐랜드 주 총리였다.
• 출생 및 어린 시절:
• 오스트레일리아 퀸즐랜드 주 메리버러에서 태어났다. 3자매 중 장녀였다. 아일랜드계였던 아버지에게 신기한 이야기를 들으며 자랐다.
• 트래버스는 유명해진 후 자신의 어린 시절을 위조하여 "아버지는 사탕수수 농장의 농장주였고, 나는 농장에서 유아기를 보냈다", "아버지는 아일랜드 출신이었다"라고 설명했으며, 또한 자신의 출생 연도에 대해서도 1906년생으로 했다. 아버지는 은행원이 되기 전에 "사탕수수 농장 감독"을 한 적이 있었다.
• 헬렌이 7세 때 은행원이었던 아버지가 병사했다. 그 후, 어머니는 슬픔에 잠겨 강에 뛰어들어 자살하려 했다. 그 후 가족은 어머니의 양부모인 고모 할머니(어머니의 이모) 헬렌 무어헤드의 집에 맡겨졌다.
• 작가로서의 배경:
• 가정 형편도 있어, 대학에 진학하지 않고 고등학교 졸업 후 타이피스트가 되었다. 그 곁에서 무대 배우를 목표로 하여 1920년에 무대 배우로 데뷔했다(그때 사용한 예명이 파멜라 트래버스).
• 1924년, 25세 때 영국으로 이주한 후에는 창작 활동으로 전환하여 시인으로 데뷔했다. 아일랜드 시인이자 언론인인 조지 윌리엄 러셀과 교류를 시작했다.
• 그 후에는 어린이를 위해 수많은 소설과 시를 발표했다. 그녀의 가장 잘 알려진 책은 신기한 일을 일으키는 보모 (영국)|보모]] (육아 겸 가정교사) 메리 포핀스에 대한 이야기이다.
• 동명의 타이틀을 가진 디즈니 영화화 작품 (1964년)에 대해 그녀는 불만을 표명했다. 그녀는 셔먼 형제의 음악이 잘 맞지 않고, 또한 설정 전체가 너무 달콤한 이야기가 되었다고 생각했다. 동 영화의 제작 뒷이야기는 2013년에 『세이빙 미스터 뱅크스』로 영화화되었으며, 트래버스를 엠마 톰슨이 연기했다.
• 1977년, 그 문학적 업적으로 대영 제국 훈장 (OBE)을 수여받았다.

6. P. L. 트래버스의 유산

2018년, 수성의 분화구가 그녀의 이름을 따서 명명되었다.^[33]

참조

_[1] 웹사이트 P.L. Travers (British author) http://www.britannic[...]
_[2] 문서
_[3] 뉴스 Was P L Travers the real Mary Poppins? https://www.telegrap[...] 2010-11-25
_[4] 뉴스 The truth behind Mary Poppins creator P.L. Travers http://www.smh.com.a[...] The Sydney Morning Herald 2014-01-05
_[5] 간행물 Goff, Helen Lyndon [''pseuds''. P. L. Travers, Pamela Lyndon Travers]
_[6] 웹사이트 P L Travers (Mary Poppins) statue and plaque https://monumentaust[...] 2023-06-28
_[7] 뉴스 At Home With: P. L. Travers; Where Starlings Greet the Stars https://www.nytimes.[...] 2013-11-21
_[8] 서적 Mary Poppins, She Wrote: The Life of P. L. Travers 2005
_[9] 웹사이트 Text of the short story http://www.marypoppi[...]
_[10] 서적 Encyclopedia of Children's Literature https://books.google[...] Continuum 2012-11-09
_[11] 웹사이트 P L Travers http://www.bbc.co.uk[...] BBC Radio 4 1977-05-21
_[12] 뉴스 PL Travers biographer Valerie Lawson says the real Mary Poppins lived in Woollahra http://www.dailytele[...] The Daily Telegraph (Sydney) 2013-12-18
_[13] 뉴스 Valerie Lawson talks ''Mary Poppins, She Wrote'' and P.L Travers: Biography reveals original character's sharp edge https://www.chicagot[...] 2014-01-12
_[14] 뉴스 Saving Mr Banks: the true story of Walt Disney's battle to make Mary Poppins https://www.telegrap[...] The Telegraph 2017-05-17
_[15] 뉴스 What Saving Mr Banks tells us about the original Mary Poppins https://www.theguard[...] The Guardian 2017-05-17
_[16] 뉴스 ''Poppins'' Author a Pill No Spoonful of Sugar Could Sweeten: Tunesmith Richard Sherman recalls studio's battles with Travers to bring Disney classic to life https://variety.com/[...] 2013-11-07
_[17] 뉴스 P L Travers might have liked Mary Poppins onstage https://www.thestar.[...] 2014-03-06
_[18] 뉴스 Saving Mr Banks: The true story of PL Travers https://www.telegrap[...] 2015-05-14
_[19] 뉴스 A Spoonful of Sugar for a Sourpuss: Songwriter Recalls P. L. Travers, ''Mary Poppins'' Author https://www.nytimes.[...] 2015-05-14
_[20] 뉴스 The real Mary Poppins http://www.express.c[...] 2015-05-14
_[21] 웹사이트 The Dark, Deep and Dramatic True Story of ''Saving Mr. Banks'' http://www.film.com/[...] 2015-05-14
_[22] 웹사이트 Saving Mr Banks (2013): Did the real P L Travers weep at the Mary Poppins movie premiere? http://www.historyvs[...] History vs Hollywood 2020-03-01
_[23] AV media Desert Island Discs: P L Travers https://www.bbc.co.u[...] 2020-03-01
_[24] 인터뷰 Not-So-Cheery Disposition: Emma Thompson on Poppins' Cranky Creator https://www.npr.org/[...] NPR 2021-04-16
_[25] 웹사이트 Interview with Boyd Hilton http://static.bafta.[...] BAFTA 2014-11-24
_[26] 뉴스 Steely, self-centred, controlling — the Mary Poppins I knew https://www.irishexa[...] 2018-06-08
_[27] 뉴스 There's something about Mary 2004-04-10
_[28] 뉴스 P. L. Travers, Creator of the Magical and Beloved Nanny Mary Poppins, Is Dead at 96 https://www.nytimes.[...] 1996-04-25
_[29] 뉴스 Not Quite All Spoonfuls of Sugar: Tom Hanks and Emma Thompson Discuss ''Saving Mr. Banks'' https://www.nytimes.[...] 2014-01-05
_[30] 서적 Resting Places: The Burial Sites of More Than 14,000 Famous Persons https://books.google[...] McFarland & Company 2016
_[31] 서적 Mary Poppins, She Wrote: The Life of P. L. Travers 2005
_[32] 서적 Mary Poppins, She Wrote: The Life of P. L. Travers 2005
_[33] 웹사이트 Travers http://planetaryname[...] NASA 2022-03-10
_[34] 서적 P.L.トラヴァース KTC中央出版