다닐 하름스

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요
2. 생애
3. 작품 세계
4. 하름스에 관한 흥미로운 사실들
- 4.1. 필명
- 4.2. 개인사
5. 영향
6. 작품 목록
참조

1. 개요

다닐 하름스(1905-1942)는 러시아의 시인이자 작가로, 본명은 다니일 유바체프이다. 그는 오베리우(OBERIU) 문학 결사의 창립 멤버로, 아방가르드 문학 운동에 참여하여 시, 산문, 희곡 등 다양한 작품을 창작했다. 하름스는 부조리극 《엘리자베타 밤》과 단편 소설, 아동 문학 작품을 남겼으며, 그의 작품은 소련 시대에 금서로 지정되어 제대로 평가받지 못하다가, 페레스트로이카 이후 재조명되었다. 그는 1941년 "패배주의적 선전" 혐의로 체포되어 레닌그라드 포위전 중 기아로 사망했다.

2. 생애

다닐 하름스는 러시아 제국 상트페테르부르크에서 태어났다. 그의 아버지 이반 유바체프는 혁명 단체 인민의 의지의 멤버였으며, 알렉산드르 3세에 대항하는 파괴 행위에 연루되어 투옥된 경력이 있었다.

하름스는 상트페테르 학교에 다니면서 영어와 독일어의 기초를 배웠고, 이때 '하름스'라는 필명을 사용하기 시작했다. 이 필명은 영어 단어 'harm'(해)과 'charm'(매력)을 결합한 것일 수 있으며, 아서 코난 도일의 셜록 홈즈에 대한 그의 애정에서 비롯되었을 가능성도 있다.^[2] 그는 경력 전반에 걸쳐 단단(DanDan), 호름스(Khorms), 참스(Charms), 샤르담(Shardam), 하름스-샤르담(Kharms-Shardam) 등 다양한 필명을 사용했다.^[4]

1924년, 레닌그라드 전기 기술 학교에 입학했으나, "출석 불량", "사회 봉사 불참" 등의 이유로 퇴학당했다.^[5] 퇴학 후, 그는 문학에 전념했다. 벨리미르 흘레브니코프의 자움 시에 대한 사상을 따르는 알렉산드르 투파노프의 서클에 합류했으며, 알렉산데르 브베덴스키를 만나 절친한 친구이자 협력자가 되었다.

1927년, 아동 문학 작가 협회가 결성되어 회원으로 초청받았다. 1928년부터 1941년까지 아동 문학 작품을 지속적으로 제작하여 큰 성공을 거두었다.

1928년, 아방가르드 집단인 오베리우를 창설했다. 흘레브니코프, 카지미르 말레비치, 이고르 테렌티예프 등이 제시한 러시아 미래주의의 새로운 운동을 받아들였다. 그의 미학은 현실 세계의 규칙과 논리로부터 예술의 자율성에 대한 믿음을 중심으로 했다. 같은 해, 그의 희곡 "엘리자베타 밤"(Елизавета Бам)이 초연되었는데, 이는 부조리극을 예고한 것으로 평가받는다.^[6]

1920년대 후반, 그의 반합리적인 시, 비선형적 연극 공연 등으로 하름스는 재능 있고 매우 기이한 작가라는 평판을 얻었다. 오베리우 공연에 대한 비판과 아방가르드에 대한 언론의 비난이 거세졌음에도 불구하고, ''좌파 예술''의 응집력 있는 문화 운동을 형성하려 노력했다.

1931년, 하름스는 "반소비에트 아동 작가 그룹"의 일원으로서 체포되어 쿠르스크로 추방되었다.^[2] 소련 당국은 그의 아동 문학이 사회주의적 가치를 주입하지 않는다고 판단하여 반소비에트적이라고 간주했다. 추방에서 돌아온 후, 아동 잡지에 계속 글을 썼지만, 그의 이름은 덜 자주 언급되었다. 오베리우는 해산되었으며, 하름스는 사적인 글쓰기에 몰두했다.

1930년대에 주류 소비에트 문학이 사회주의 리얼리즘의 지침에 따라 보수적으로 변해가면서, 하름스는 아동 문학에서 안식처를 찾았다. 국영 아동 출판사인 데트기즈에서 사무일 마르샤크 밑에서 일하며 서양 아동 문학을 번역했다. 그의 많은 아동 시와 단편 소설은 ''치즈'', ''요시'', ''스베르초크'' 및 ''옥탸브랴타'' 잡지에 게재되었다. 1937년, 레닌그라드의 마르샤크 출판사는 문을 닫았고, 많은 직원이 해고되었으며, 하름스를 포함한 일부는 체포되었다.

하름스는 두 번 결혼했다. 첫 번째 부인은 에스더 루사코바,^[10] 두 번째 부인은 마리나 말리치였다.^[11] 그의 아내들은 때때로 그의 서정시나 에로틱한 시에 등장한다.

1941년 8월 23일, "중상모략적이고 패배주의적인 분위기"를 유포한 혐의로 체포되었다.^[12] 그는 처형을 피하기 위해 정신병을 흉내 냈고, '크레스티' 감옥의 정신 병동에 수용되었다. 1942년 2월 2일 레닌그라드 포위전 중에 기아로 사망했다. 그의 아내는 노보시비르스크로 이송되었다는 통보를 받았다.^[13] 1960년 7월 25일, 여동생 E.I. 그리치나의 요청에 따라 검찰총장은 그에게 무죄를 선고하고 사면했다.

2. 1. 유년 시절

다닐 이바노비치 유바쵸프(가명 다닐 하름스)는 1905년 12월 17일 상트페테르부르크에서 아버지 이반 파블로비치 유바쵸프(1860—1940)와 어머니 나제쥬다 이바노브나 유바쵸프(1860—1940) 사이에서 태어났다.^[20]^[21] 아버지는 혁명 단체 인민의 의지의 멤버였으며, 정치, 종교, 문학 분야에서 활동한 혁명가이자 지식인으로서 체호프와 톨스토이와 아는 사이였다.^[20]^[21] 어머니는 출옥한 여성을 위한 쉼터를 운영하는 교육가였다.^[20]^[21]

하름스는 1915년 독일계 학교 페테르슐레 공과고등학교에 입학하여 영어와 독일어의 기초를 배웠다.^[2] 같은 해 제트스코예 셀로에서 숙모 콜류바키나와 함께 생활하였다.^[20]^[21] 그는 상트페테르 학교에서 필명 '하름스'를 만들었는데, 영어 단어 'harm'(해)과 'charm'(매력)을 결합한 것일 수 있다.^[2] 혹은 아서 코난 도일의 셜록 홈즈에 대한 매력에 영향을 받았을 수도 있다.^[3] 하름스는 경력 전반에 걸쳐 이 이름의 변형과 단단(DanDan), 호름스(Khorms), 참스(Charms), 샤르담(Shardam), 하름스-샤르담(Kharms-Shardam) 등 여러 필명을 사용했다.^[4]

1924년 레닌그라드 전기 기술 학교에 등록하여 일 년간 수학하였으나, '출석 불량', '사회 봉사 불참', '수업에 생리적으로 적합하지 않음'을 이유로 퇴학당했다.^[5]

2. 2. 문단 데뷔와 오베리우 활동

하름스가 문단에 등단한 1920년대는 신경제정책(NEP)으로 인해 자유로운 분위기 속에서, 수많은 문학 그룹들이 활동하고 활발한 토론과 실험들이 진행되는 시기였다.^[22] 1925년 레닌그라드 시낭독회에서 문학적 데뷔를 하였으며, 이때부터 본격적으로 하름스라는 필명을 사용하기 시작하였다.^[21] 1926년 그의 시 《철도 위의 사건》이 레닌그라드 시인동맹이 발간한 시집에 실려, 최초로 출판되었다.^[21] 1927년 하름스는 알렉산더 브베덴스키를 비롯한 다른 아방가르드 시인과 예술가들과 더불어 오베리우(ОБЕРИУ; 실재의 예술을 위한 연합)라는 시인단체를 창립하였으며 정기적으로 낭독회, 토론의 밤, 소극 상영, 강의 등을 가졌다.^[21] 그룹명이 시사하듯이 오베리우의 주된 관심은 '실재 예술'의 문제였으며, 이성만으로는 인지되거나 설명될 수 없는 실재를 설명하고자 하였다.^[23]

그는 벨리미르 흘레브니코프의 자움(또는 초감각) 시에 대한 사상을 따르는 알렉산드르 투파노프의 서클에 합류했다. 이 시기에 젊은 시인 알렉산데르 브베덴스키를 만나, 두 사람은 가까운 친구이자 협력자가 되었다.

1927년, 아동 문학 작가 협회가 결성되었고, 하름스는 회원으로 초청받았다. 1928년부터 1941년까지 하름스는 지속적으로 아동 문학 작품을 제작하여 큰 성공을 거두었다.

1928년, 다니일 하름스는 아방가르드 집단인 오베리우 또는 현실 예술 연합을 창설했다. 그는 그의 우상인 흘레브니코프, 카지미르 말레비치, 이고르 테렌티예프 등이 제시한 러시아 미래주의의 새로운 운동을 받아들였다. 그들의 사상은 도약대 역할을 했다. 그의 미학은 현실 세계의 규칙과 논리로부터 예술의 자율성에 대한 믿음, 그리고 본질적인 의미는 실용적인 기능 밖의 사물과 단어에서 찾아야 한다는 믿음을 중심으로 했다.

1928년, 그의 희곡 "엘리자베타 밤"(Елизавета Бам)이 초연되었는데, 이는 부조리극을 예고한 것으로 여겨진다.^[6] 이 희곡은 엘리자베타가 체포 요원 중 한 명을 살해한 혐의로 비밀 경찰에 의해 체포되는 장면으로 시작하여, 그 체포 요원이 다른 등장인물에 의해 살해되고, 첫 번째 장면이 반복되면서 끝난다. 이는 프란츠 카프카의 ''소송''과 블라디미르 나보코프의 ''사형으로의 초대''와 비교되어 "임의적인 정부 권위에 의해 파괴된 불운한 개인의 묘사"를 보여준다.^[5]

1920년대 후반, 그의 반합리적인 시, 비선형적 연극 공연, 퇴폐적이고 비논리적인 행동의 공개적인 전시로 인해 하름스는 재능 있고 매우 기이한 작가라는 평판을 얻었다.

1920년대 후반, 오베리우 공연에 대한 비판과 아방가르드에 대한 언론의 비난이 고조되었음에도 불구하고, 하름스는 당시 진보적인 예술가와 작가들을 주요 러시아 형식주의 비평가들 및 젊은 세대의 작가들과 연합하여 ''좌파 예술''의 응집력 있는 문화 운동을 형성하려 했다.

2. 3. 정치적 수난과 죽음

1931년 말, 하름스는 "이해할 수 없는 시들로 산업 건설의 의미를 수행하는 인민들의 정신을 산만하게 한다"는 죄목으로 모스크바에 있는 자신의 아파트에서 체포되었다.^[21] 1932년 6월 석방되어 쿠르스크로 몇 달간 추방된 후, 11월에 레닌그라드로 돌아왔다. 이후 아동책을 계속 썼으나 대부분 출판의 기회를 박탈당하였다.^[21] 1941년 8월, 하름스는 "패배주의적인 선전을 퍼뜨렸다"는 죄로 다시 체포되었다.^[21] 그는 12월까지 레닌그라드에 있는 내무 인민위원부 감옥에 수감되었다가 시베리아의 노보시비르스크로 압송되었으며 감옥에서 굶어 죽었다.^[21]

1941년 8월 23일, 하름스는 "중상모략적이고 패배주의적인 분위기"를 유포한 혐의로 체포되었다. NKVD 보고서에 따르면, 하름스는 다음과 같이 말했다.

"소련은 첫날 전쟁에서 졌다. 레닌그라드는 포위되거나 굶어 죽을 것이다. 아니면 폭격을 받아 돌 하나 남지 않고 무너질 것이다. 만약 그들이 나에게 동원령을 내린다면, 나는 지휘관의 얼굴을 주먹으로 치고, 그들이 나를 쏘게 할 것이다. 하지만 나는 군복을 입지 않을 것이고, 소련군에서 복무하지 않을 것이다. 나는 그런 쓰레기가 되기를 원치 않는다. 만약 그들이 나에게 독일군과 시가전을 벌이는 동안 옥상에서 기관총을 쏘라고 강요한다면, 나는 독일군이 아니라 그들에게 바로 그 기관총을 쏠 것이다."^[12]

하름스는 처형을 피하기 위해 정신병을 흉내 냈다. 군사 재판소는 그의 범죄의 심각성을 고려하여 그를 '크레스티' 감옥의 정신 병동에 수용하도록 명령했다. 다닐 하름스는 1942년 2월 2일 레닌그라드 포위전 중에 기아로 사망했다. 그의 아내는 그가 노보시비르스크로 이송되었다는 통보를 받았다.^[13] 1960년 7월 25일, 하름스의 여동생 E.I. 그리치나의 요청에 따라 검찰총장은 그에게 무죄를 선고하고 사면했다.

3. 작품 세계

다닐 하름스는 벨리미르 흘레브니코프의 자움 시 사상에 영향을 받았다. 1927년 아동 문학 작가 협회 회원으로 초청받았고, 1928년 아방가르드 집단 오베리우를 창설했다. 러시아 미래주의 운동을 받아들인 그의 미학은 현실 세계의 규칙과 논리에서 벗어난 예술의 자율성을 강조했다.

1928년 초연된 희곡 "엘리자베타 밤"은 부조리극을 예고한 것으로 평가받는다.^[6] 그의 반합리적인 시와 비선형적 연극은 재능 있는 작가라는 평판을 얻었지만, 오베리우 공연과 아방가르드에 대한 비판이 거세지면서, '좌파 예술' 문화 운동을 추진하기도 했다.

1930년대 사회주의 리얼리즘 확산으로 주류 문학이 보수화되자, 하름스는 아동 문학에서 활동했다. 데트기즈에서 사무일 마르샤크와 협업하며 서양 아동 문학 번역, 시와 단편 소설을 발표했다.

생전에 "성인" 작품은 거의 출판되지 못했으나, 친구들이 노트를 보존하여 사후 삼미즈다트를 통해 알려졌다. 1970년대 이후 러시아에서 공식 출판되었고, 여러 언어로 번역되어 세계적으로 알려졌다.

그의 이야기는 짧은 비네트 형식으로, 빈곤, 환상, 코미디가 섞여 있으며, 유명 작가들의 부조리한 등장이 특징이다.

2013년 12월 30일, 구글 두들^[9]은 하름스의 108번째 생일을 기념했다.^[8]

3. 1. 아방가르드 문학

젊었을 적에 하름스는 상징주의자 알렉산더 블록과 자움 시인 벨리미르 흘레브니코프의 시들을 외우곤 했다.^[24] 카지미르 말레비치, 흘레브니코프 등을 필두로 하는 러시아 미래주의 예술 사조를 일찍이 받아들였으며, 후에는 오베리우의 중심 일원으로서 시, 산문, 극 등을 집필하며 러시아 아방가르드 문학 운동을 진행하였다.^[24] 당시 그의 대표작으로는 《엘리자베타 밤》이 있다. 《엘리자베타 밤》은 부조리극으로서 등장인물 간의 의사소통 단절, 플롯의 결여에 따른 시간의 파괴 등이 나타난다. 이 희곡이 유럽 부조리극의 영향이 아닌 러시아의 독자적 흐름에서 탄생하였다는 점이 주목할 만하다.^[23] 그러나 그의 작품은 이해할 수 없는 언어와 사건들로 이루어져 있다는 이유로 여러 언론의 부정적 관심과 공격의 대상이 되었다.^[21]

1928년, 다니일 하름스는 아방가르드 집단인 오베리우를 창설했다. 그는 벨리미르 흘레브니코프, 카지미르 말레비치, 이고르 테렌티예프 등이 제시한 러시아 미래주의의 새로운 운동을 받아들였다. 그들의 사상은 도약대 역할을 했다. 그의 미학은 현실 세계의 규칙과 논리로부터 예술의 자율성에 대한 믿음, 그리고 본질적인 의미는 실용적인 기능 밖의 사물과 단어에서 찾아야 한다는 믿음을 중심으로 했다.

1928년, 그의 희곡 "엘리자베타 밤"이 초연되었는데, 이는 부조리극을 예고한 것으로 여겨진다.^[6] 이 희곡은 엘리자베타가 체포 요원 중 한 명을 살해한 혐의로 비밀 경찰에 의해 체포되는 장면으로 시작하여, 그 체포 요원이 다른 등장인물에 의해 살해되고, 첫 번째 장면이 반복되면서 끝난다. 이는 프란츠 카프카의 소송과 블라디미르 나보코프의 ''사형으로의 초대''와 비교되어 "임의적인 정부 권위에 의해 파괴된 불운한 개인의 묘사"를 보여준다.^[5]

1920년대 후반, 그의 반합리적인 시, 비선형적 연극 공연, 퇴폐적이고 비논리적인 행동의 공개적인 전시로 인해 하름스는 – 영어 댄디처럼 옷을 입고 호박 파이프를 물고 – 재능 있고 매우 기이한 작가라는 평판을 얻었다.

1920년대 후반, 오베리우 공연에 대한 비판과 아방가르드에 대한 언론의 비난이 고조되었음에도 불구하고, 하름스는 당시 진보적인 예술가와 작가들(카지미르 말레비치, 필로노프, 이고르 테렌티예프, 블라디미르 마야코프스키, 카베린, 예브게니 자먀틴)을 주요 러시아 형식주의 비평가들(빅토르 시클로프스키, 유리 티냐노프, 보리스 에이헨바움, 긴즈부르크 등) 및 젊은 세대의 작가들(오베리우 출신: 알렉산데르 브베덴스키, 콘스탄틴 바기노프, 니콜라이 자볼로츠키, 이고르 바흐테레프)과 연합하여 ''좌파 예술''의 응집력 있는 문화 운동을 형성하려 했다.

3. 2. 아동 문학

1920년대 말부터 1930년대 말까지 하름스는 아동문학잡지 《고슴도치(Ёж)》와 《치즈(Чиж)》를 위해 일했으며, 《어떻게 콜카판킨이 브라질로 날아갔고, 페트로 예르쇼프가 아무것도 믿지 않게 되었는지에 관하여》, 《장난꾸러기 코르크 마개》, 《놀이》, 《100만》 등과 같은 다수의 아동책을 저술하였다.^[25] 하름스가 아동작가로 입문하게 된 이유는 아이들에 대한 애정이나 사명감 때문은 아니었으며, 대부분 생계유지를 위한 글쓰기였다.^[25]

하지만 하름스는 아동문학작품을 쓰는 것에 뛰어난 재능이 있었으며,^[26] 그의 기이한 조어적 성향과 전형적이지 않은 사고는 많은 아이들의 사랑을 받았다. 아이들은 오베리우 시인들이 비난받았던 특징들, 감정의 순수함, 리듬, 참신함, 기이한 조어적 경향, 전형적이지 않은 사고, 자움어, 형식에 대한 과도한 관심, 상상의 자유로움, 시공간의 해체 등을 있는 그대로 받아들이고 즐겼으며 이런 특징들은 당시 아동문학을 풍성하게 하는 역할을 했다.^[25]

그러나 후에 그가 집필한 아동문학이 유물론적 가치를 위협하는 반소비에트적인 작품으로 취급당하면서, 하름스의 아동문학은 출판되기가 점점 더 어려워졌으며 그의 생활 또한 점점 더 궁핍해져갔다.^[24] 1927년, 아동 문학 작가 협회가 결성되었고, 하름스는 회원으로 초청받았다. 1928년부터 1941년까지 하름스는 지속적으로 아동 문학 작품을 제작하여 큰 성공을 거두었다.

1930년대, 주류 소비에트 문학이 사회주의 리얼리즘의 지침에 따라 점점 더 보수적으로 변해가면서, 하름스는 아동 문학에서 안식처를 찾았다. 그는 1920년대 중반부터 국영 아동 출판사인 데트기즈에서 사무일 마르샤크 밑에서 일하며 새로운 자료를 쓰고, 빌헬름 부슈의 막스와 모리츠를 포함한 서양 아동 문학을 번역했다. 그의 많은 아동 시와 단편 소설은 《치즈(Чиж)》, 《요시(Ëж)》, 《스베르초크 (Сверчок)》 및 《옥탸브랴타 (Октябрята)》 잡지에 게재되었다.

1937년 레닌그라드의 마르샤크 출판사는 문을 닫았고, 알렉산드르 브베덴스키, 니콜라이 올레이니코프, 니콜라이 자볼로츠키, 타마라 가베, 그리고 나중에 하름스가 체포되었다.

3. 3. 평가

소비에트 시대에 하름스의 작품들은 금서로 지정되어 제대로 평가받지 못했다. 페레스트로이카 이후 현대에 들어서야 활발한 연구가 진행되고 있다. 그러나 이러한 연구는 주로 하름스의 성인 작품에 국한되어 있으며, 아동 작품에 대한 연구는 상대적으로 주목받지 못하고 있다.^[25]

20세기 러시아에서 그의 명성은 주로 어린이들을 위한 작품에 기반을 두고 있었다. 그의 다양한 이야기, 소품, 연극, 시, 유사 과학적·철학적 연구들은 1970년대까지 거의 알려지지 않았다. 글라스노스트 시대가 되어서야 러시아에서 공식적으로 출판되기 시작했다.

하름스의 이야기는 짧은 비네트(짧은 산문 및 푀이유통) 형식으로, 빈곤과 궁핍의 장면, 환상적이고 꿈결 같은 사건, 신랄한 코미디가 섞여 있는 것이 특징이다. 때로는 푸시킨, 고골, 톨스토이 같은 유명 작가들의 부조리한 등장을 포함시키기도 했다.

그의 원고는 그의 여동생과 친구 야코프 드루스킨에 의해 보존되었다. 드루스킨은 레닌그라드 봉쇄 동안 하름스와 베덴스키의 글이 가득 찬 가방을 끌어내어 어려운 시기 동안 숨겨두었다. 덕분에 하름스의 성인 작품은 1960년대부터 러시아 삼미즈다트를 통해 발굴되었고, "비공식" 예술계에 영향을 미쳤다.

하름스의 완전한 작품집은 1978년부터 1988년까지 브레멘에서 4권으로 출판되었다. 러시아에서는 1980년대 후반부터 그의 작품이 널리 출판되고 있다. 현재 하름스의 전집과 선집이 러시아에서 출판되었고, 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어 및 핀란드어로 된 컬렉션을 구할 수 있다. 2004년에는 그의 작품 선집이 아일랜드어로 출판되었다.

최근 미국 문학 잡지에 수많은 영어 번역본이 등장했다. 조지 기비안은 OBERIU 작품의 첫 번째 영어 컬렉션을 출판했다. 닐 콘웰이 번역한 선집도 영국에서 출판되었다. OBERIU 그룹 구성원들의 새로운 번역본은 2006년 미국에서 출판되었다. 그의 단편 소설집 ''Incidences''(1933-1939)는 1993년에 영어로 출판되었고, ''Today I Wrote Nothing''은 2007년에 출판되었다. 2017년에는 ''Russian Absurd: Daniil Kharms, Selected Writings''가, 2018년에는 ''A Failed Performance: Short Plays and Scenes''가 출판되었다. 로만 투로프스키에 의해 번역된 개별 작품도 있다.^[7]

2013년 12월 30일, 구글 두들^[9]은 하름스의 108번째 생일을 기념했다.^[8]

4. 하름스에 관한 흥미로운 사실들

다닐 하름스는 여러 흥미로운 사실들을 가지고 있다.

문학에 전념: 레닌그라드 전기 기술 학교에서 "출석 불량" 등의 이유로 퇴학당한 후^[5], 문학에 전념했다.
아방가르드 예술: 벨리미르 흘레브니코프의 자움 시에 영향을 받아 알렉산드르 투파노프의 서클에 합류했고, 알렉산데르 브베덴스키와 협력했다. 1928년 오베리우를 창설, 러시아 미래주의 운동을 받아들였다.
아동 문학 작가: 1927년 아동 문학 작가 협회에 초청받아 1941년까지 작품을 제작, 큰 성공을 거두었다. 1930년대 사회주의 리얼리즘 시대에도 아동 문학에서 활동했다.^[2]
독특한 작품 세계: 1928년 희곡 "엘리자베타 밤"은 부조리극을 예고한 것으로 평가받으며,^[6] 프란츠 카프카의 ''소송''과 블라디미르 나보코프의 ''사형으로의 초대''와 비교된다.^[5]
체포와 사망: 1931년 "반소비에트 아동 작가 그룹"으로 쿠르스크에 추방,^[2] 1937년 동료 작가들과 체포, 1941년 "중상모략" 혐의로 체포,^[12] 1942년 레닌그라드 포위전 중 감옥에서 기아로 사망했다.^[13]
사후 복권: 1960년, 여동생의 요청으로 무죄 선고 및 사면되었다.

4. 1. 필명

다닐 하름스는 다닐 단단, 하르담-샤르담, 차름스 등 약 40개가 넘는 다양한 필명을 사용했다. 주로 사용한 필명은 '하름스'였는데, 이는 프랑스어 'charm'(매력)과 영어 'harm'(해)이라는 이중적인 의미를 지닌다.^[27] 작가로서 그의 매력과 삶의 고통, 좌절을 동시에 보여주는 특징적인 필명이다.^[25]

다닐 하름스는 러시아 제국 상트페테르부르크에서 혁명 단체 인민의 의지 소속 이반 유바체프의 아들, 다니일 유바체프로 태어났다.

상트페테르 학교에 다니면서 하름스라는 필명을 쓰기 시작했다. 이 학교에서 영어와 독일어 기초를 배웠는데, "하름스"에는 영어 단어 "harm"(해)과 "charm"(매력)이 결합되었을 수 있다.^[2] 아서 코난 도일의 셜록 홈즈에 대한 관심이 영향을 주어, 홈즈와 하름스의 시작과 끝이 유사하다는 점도 필명 선택의 한 이유로 추정된다. 물론 다른 여러 이론도 존재한다.^[3] 하름스는 작가 경력 전반에 걸쳐 단단(DanDan), 호름스(Khorms), 참스(Charms), 샤르담(Shardam), 하름스-샤르담(Kharms-Shardam) 등 다양한 필명을 사용했다.^[4]

4. 2. 개인사

1905년 12월 17일 상트페테르부르그에서 아버지 이반 파블로비치 유바쵸프와 어머니 나제쥬다 이바노브나 유바쵸프 사이에서 태어났다. 하름스의 아버지 이반 파블로비치 유바쵸프는 정치, 종교, 문학 분야에서 활동한 혁명가이자 지식인으로, 체호프와 톨스토이와 아는 사이였으며, 어머니는 출옥한 여성을 위한 쉼터를 운영하는 교육가였다.^[20]^[21] 아버지는 러시아 제국의 반체제 테러 조직 인민의 의지의 일원으로서 알렉산드르 3세에 대한 파괴 활동에 연루되어 수감된 인물이기도 했다.

하름스는 1915년 독일계 학교 페테르슐레 공과고등학교에 입학하였으며, 같은 해 제트스코예 셀로에서 숙모 콜류바키나와 함께 생활하였다. 1924년 레닌그라드(현재의 상트페테르부르그)에 있는 전자기술대학에 등록하여 일년간 수학하였다.^[20]^[21] 상트페테르 학교에 다니면서 필명 하름스를 만들었는데, 영어와 독일어의 기초를 배웠고, 그가 "하름스"에 통합한 것은 영어 단어 "harm"(해)과 "charm"(매력)이었을 수 있다.^[2] 그의 필명은 아서 코난 도일의 셜록 홈즈에 대한 매력에 영향을 받았을 수도 있는데, 두 단어(홈즈와 하름스)의 시작과 끝이 유사하기 때문이다. 하지만 이 필명에 대한 다른 많은 이론들이 있다.^[3] 그의 경력 전반에 걸쳐, 하름스는 이 이름의 변형과 단단(DanDan), 호름스(Khorms), 참스(Charms), 샤르담(Shardam), 하름스-샤르담(Kharms-Shardam) 등 여러 필명을 사용했다.^[4] 1924년, 그는 레닌그라드 전기 기술 학교에 입학했으나 "출석 불량", "사회 봉사 불참", 그리고 "수업에 생리적으로 적합하지 않음"을 이유로 퇴학당했다.^[5]

다닐 하름스는 두 번 결혼했다. 첫 번째는 에스더 루사코바(1909년 마르세유 출생, 1943년 마가단에서 사망)였고,^[10] 두 번째는 마리나 말리치(1909년 상트페테르부르크 출생, 2002년 미국에서 사망)였다.^[11] 그의 아내들은 때때로 그의 서정시나 에로틱한 시에 등장한다.

1941년 8월 23일, 하름스는 "중상모략적이고 패배주의적인 분위기"를 유포한 혐의로 체포되었다. NKVD 보고서에 따르면 하름스는 다음과 같이 말했다.

"소련은 첫날 전쟁에서 졌다. 레닌그라드는 포위되거나 굶어 죽을 것이다. 아니면 폭격을 받아 돌 하나 남지 않고 무너질 것이다. 만약 그들이 나에게 동원령을 내린다면, 나는 지휘관의 얼굴을 주먹으로 치고, 그들이 나를 쏘게 할 것이다. 하지만 나는 군복을 입지 않을 것이고, 소련군에서 복무하지 않을 것이다. 나는 그런 쓰레기가 되기를 원치 않는다. 만약 그들이 나에게 독일군과 시가전을 벌이는 동안 옥상에서 기관총을 쏘라고 강요한다면, 나는 독일군이 아니라 그들에게 바로 그 기관총을 쏠 것이다."^[12]

하름스는 처형을 피하기 위해 정신병을 흉내냈다. 군사 재판소는 그의 범죄의 심각성을 고려하여 그를 '크레스티' 감옥의 정신 병동에 수용하도록 명령했다. 다닐 하름스는 1942년 2월 2일 레닌그라드 포위전 중에 기아로 사망했다. 그의 아내는 그가 노보시비르스크로 이송되었다는 통보를 받았다.^[13] 1960년 7월 25일, 하름스의 여동생 E.I. 그리치나의 요청에 따라 검찰총장은 그에게 무죄를 선고하고 사면했다.

5. 영향

하름스의 작품은 1960년대부터 러시아 삼미즈다트를 통해 발굴되었고, 성장하는 "비공식" 예술계에 영향을 미쳤다.^[6] 20세기 러시아에서 그의 명성은 주로 어린이를 위한 대중적인 작품에 기반을 두고 있었다. 그의 다른 저작물(다양한 종류의 이야기, 소품, 연극, 시, 유사 과학적, 철학적 연구)은 1970년대까지 거의 알려지지 않았으며, "글라스노스트" 이후에야 러시아에서 공식적으로 출판되었다.

하름스의 완전한 작품집은 1978년부터 1988년까지 브레멘에서 4권으로 출판되었다. 러시아에서는 1980년대 후반부터 그의 작품이 널리 출판되었다. 현재 러시아에서 하름스의 전집과 선집이 출판되었고, 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어 및 핀란드어로 된 번역본도 구할 수 있다. 2004년에는 그의 작품 선집이 아일랜드어로 출판되었다.

최근 미국 문학 잡지에 수많은 영어 번역본이 등장했다. 1970년대에 코넬 대학교의 조지 기비안은 하름스의 이야기와 연극, 알렉산드르 베덴스키의 연극 한 편을 포함한 OBERIU 작품의 첫 영어 번역본을 출판했다. 기비안의 번역본은 1978년 ''Annex Press'' 잡지에 실렸다. 1990년대 초 닐 콘웰이 번역한 간략한 선집이 영국 영어로 영국에서 출판되었다. OBERIU 그룹의 모든 구성원(그리고 그들의 절친한 친구 집단인 치나리)의 새로운 번역본은 2006년 미국에서 출판되었다(''OBERIU: 러시아 부조리의 선집''. 알렉산드르 베덴스키, 다니일 하름스, 니콜라이 자볼로츠키, 니콜라이 올레이니코프, 레오니트 리파브스키 및 야코프 드루스킨의 시, 드라마 및 산문을 포함하며, 유진 오스타셰프스키가 편집하고 마트베이 얀케르비치, 토마스 엡스타인, 겐야 투로프스카야, 유진 오스타셰프스키 및 일리야 베른스타인이 번역함). 유진 오스타셰프스키의 서문과 함께 출판되었으며, 일부 웹사이트에서는 서문의 저자를 수전 손택으로 표기하기도 한다. 1993년에는 그의 단편 소설집 ''Incidences''(1933-1939)가 영어로 출판되었다. 마트베이 얀케르비치의 번역으로 그의 작품집 ''Today I Wrote Nothing''이 2007년에 출판되었다. 이 책에는 시, 연극, 짧은 산문과 그의 소설 ''The Old Woman''(1939)이 포함되어 있다. 알렉스 시갈의 번역으로 그의 또 다른 컬렉션 ''Russian Absurd: Daniil Kharms, Selected Writings''는 2017년 노스웨스턴 월드 클래식 시리즈에 등장했다. C. 딜런 바셋과 엠마 윈저 우드가 번역한 하름스의 드라마 작품 선집 ''A Failed Performance: Short Plays and Scenes''는 2018년 Plays Inverse에서 출판되었다. 개별 작품은 로만 투로프스키에 의해 번역되기도 했다.^[7]

2013년 12월 30일,^[8] 구글 두들^[9]은 다니일 하름스의 108번째 생일을 기념했다.

1970년대부터 많은 하름스의 아동용 텍스트가 음악으로 만들어져 라디오에서 자주 연주되었다.

테드 밀턴은 (랩톱 뮤지션 샘 브리튼과 함께) 하름스의 텍스트를 기반으로 한 공연 'In Kharms Way'를 기획했다.
밴드 에스테틱 에듀케이션은 시 'Juravli I Korabli' ("두루미와 배")를 작곡했다. 이 곡은 데뷔 앨범 ''Face Reading''과 라이브 앨범 ''Live at Ring''에 수록되었다.
작곡가 하플리디 할그림손은 다니일 하름스의 글을 영어로 번역하여 음악을 작곡했다.^[14]
미국의 작가 조지 손더스는 자신이 부분적으로 "특정 부조리 코미디 전통에서 영감을 받았다"며, 하름스를 마크 트웨인, 그루초 마르크스, 몬티 파이톤, 스티브 마틴, 잭 핸디와 함께 언급했다.^[15]
2003년, 네덜란드 음악 앙상블 데 키프트는 다니일 하름스의 연극 "엘리자베타 밤"(1928)을 기반으로 한 오페라를 녹음했다.^[16]
1998년 벨기에의 음악가이자 작곡가인 피터 베르메르쉬는 다니일 하름스의 가사를 바탕으로 "Charms"라는 앨범을 작곡하고 녹음했으며, 네덜란드어로 불렸다. 이 음악은 예술 센터 Vooruit와 공동 제작한 Walpurgis의 연극을 위해 작곡되었다.^[17]
미국의 래퍼 빌리 우즈는 2015년 LP의 제목을 ''Today I Wrote Nothing''으로 정했다.^[18] 우즈의 작품은 하름스의 작품과 동일한 주제를 자주 다루며, 빈곤의 부조리와 타락에 초점을 맞춘다.
2022년, 즉흥 밴드 The Daniil Kharms는 하름스의 8개의 단편 텍스트를 새롭게 영어로 번역한 보컬 재즈 앨범 ''Post-Gogol World''를 녹음했다.^[19]

6. 작품 목록

Елизавета Бам|엘리자베타 밤^ru (1928), 희곡^[6]
Лапа|라파^ru (1930), 희곡
Случаи|사건들^ru (1933–1939), 단편 소설 모음
Старуха|노부인^ru (1939), 중편 소설
''추락하는 노부인들'' (1989)
''이렇게 일어났네: 단편 소설과 시'' (1998)
''오늘 나는 아무것도 쓰지 않았다: 다니일 하름스의 선집'' (2007)
''실패한 공연: 다니일 하름스의 단막극 & 장면'' (2018)
『윌리의 썰매 이야기』 (블라디미르 라둔스키 그림, 다카하시 케이스케 역, 세일러 출판 1996)
『하름스의 작은 배』 (이게타 사다요시 역, 니시오카 치아키 그림, 나가사키 출판 2007)
『하름스의 세계』 (마스모토 히로코, 발레리 그레추코 역, 빌리지 북스 2010 / 시라우미 U 북스 2023)
『즈디글르 아플르르 하름스 100화』 (다나카 타카시 역, 미지곡 2010)
『샤르담 서커스』 (다나카 타카시 역, 미지곡 2010)
『누이피르시테에토』 (다나카 타카시 역, 미지곡 2011)
『언어 기계 하름스 선집』 (오자와 히로유키 편역, 미지곡 2019)
『어제처럼 먼 날 소녀 소년 소설 선』 (시바타 모토유키 편 분게이슌주 2009)
* 수록 작품: "트루보추킨 교수", "아마데이 파라돈", "거짓말쟁이", "옛날 이야기", "어떤 소년에게 물었습니다"

참조

_[1] 뉴스 Soviet Deadpan https://www.nytimes.[...] 2008-08-10
_[2] 저널 A Strangely Funny Russian Genius 2015-05-07
_[3] 서적 Daniil Kharms Molodaya Gvardiya
_[4] 서적 The Absurd in Literature Manchester University Press 2006
_[5] 서적 "I Am a Phenomenon Quite Out of the Ordinary" The Notebooks, Diaries and Letters of Daniil Kharms Academic Studies Press 2013
_[6] 저널 The Rudiments of Daniil Kharms: In Further Pursuit of the Red-Haired Man https://doi.org/10.2[...] 2022-04-10
_[7] 웹사이트 DANIIL HARMS, Poet/Writer/Dramatist http://polyhymnion.o[...]
_[8] 웹사이트 30 December: Remembering Daniil Kharms on Birthday https://observervoic[...] 2022-12-29
_[9] 웹사이트 Daniil Kharms' 108th Birthday https://doodles.goog[...] 2022-12-29
_[10] 웹사이트 Даниил Хармс :: Женщины в жизни Хармса :: Эстер Русакова http://www.d-harms.r[...] 2018-10-30
_[11] 웹사이트 Даниил Хармс :: Женщины в жизни Хармса :: Марина Малич http://www.d-harms.r[...] 2018-10-30
_[12] 문서 Хармс, Даниил Иванович#Второй арест и гибель
_[13] 서적 Даниил Хармс Молодая гвардия
_[14] 뉴스 Album: Haflidi Hallgrimsson, Mini Stories (Signum Classics) https://www.independ[...] 2010-05-01
_[15] 웹사이트 George Saunders – Cultivating Thought https://web.archive.[...] 2017-10-19
_[16] 웹사이트 De Kift – Vier Voor Vier https://dekift.nl/pr[...] 2020-10-22
_[17] 웹사이트 Peter Vermeersch – Charms (1998, CD) https://www.discogs.[...]
_[18] 웹사이트 billy woods - Today I Wrote Nothing (2015, CD/digital/LP) https://billywoods.b[...]
_[19] 웹사이트 The Daniil Kharms - Post-Gogol World (2022, Digital Release) https://thedaniilkha[...]
_[20] 서적
_[21] 서적
_[22] 저널
_[23] 저널
_[24] 서적
_[25] 저널
_[26] 저널
_[27] 웹인용 Псевдонимы Д. И. Хармса http://xarms.lipetsk[...] 2011-12-17

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com