안토니 그라보프스키
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
안토니 그라보프스키는 폴란드 출신의 화학 기술자이자 에스페란토 운동의 선구자이다. 그는 화학과 언어에 능통하여 폴란드어를 포함한 10개 국어를 유창하게 구사하고, 15개 국어를 이해했으며, 에스페란토를 접한 후 국제어 운동에 헌신했다. 그는 에스페란토로 문학 작품을 번역하고, 바르샤바 에스페란토 협회를 설립하여 에스페란토 보급에 기여했다. 그라보프스키는 에스페란토 아카데미의 문법 부문 책임자를 역임하며 에스페란토의 발전에 헌신했지만, 제1차 세계 대전 중 건강이 악화되어 1921년 사망했다.
더 읽어볼만한 페이지
- 폴란드의 화학공학자 - 예지 부제크
예지 부제크는 폴란드 출신의 정치인으로, 1997년부터 2001년까지 폴란드 총리를 지냈으며, 2004년부터 2019년까지 유럽 의회 의원으로 활동하고 2009년부터 2012년까지 유럽 의회 의장을 역임했다. - 폴란드의 화학자 - 타데우시 라이히슈타인
타데우시 라이히슈타인은 폴란드 출신의 스위스 화학자이며, 비타민 C 합성 및 코르티손 분리 연구로 노벨 생리학·의학상을 수상했고, 라이히슈타인 공정을 개발했으며, 양치류 연구에 집중했다. - 폴란드의 화학자 - 레오 스턴바크
레오 스턴바크는 벤조디아제핀 계열 항불안제인 클로르디아제폭시드와 디아제팜을 개발하고 비오틴 합성법 개발 및 트리메타판 개발에도 참여한 스위스계 미국인 화학자로서, 호프만-라 로슈에서 다수의 신약 개발에 기여하여 241개의 특허를 취득, 전미 발명가 명예의 전당 등에 헌액되었으나, 그가 개발한 약물의 과다 처방에 대한 비판도 존재한다. - 폴란드의 에스페란티스토 - L. L. 자멘호프
러시아 제국 출신 안과 의사 L. L. 자멘호프는 국제어 에스페란토를 창시하고 에스페란토 운동에 헌신하며 관련 저작물을 번역하는 데 몰두했다. - 폴란드의 에스페란티스토 - 아이작 바셰비스 싱어
아이작 바셰비스 싱어는 폴란드 출신의 유대계 미국인 작가로, 이디시어로 작품을 썼으며, 유대교, 인간 본성, 홀로코스트 생존자의 고뇌 등을 다룬 작품으로 1978년 노벨 문학상을 수상했다.
| 안토니 그라보프스키 - [인물]에 관한 문서 | |
|---|---|
| 기본 정보 | |
 | |
| 이름 | 안토니 그라보프스키 |
| 로마자 표기 | Antoni Grabowski |
| 출생일 | 1857년 6월 11일 |
| 출생지 | 프로이센 (오늘날 폴란드) 노베도브라 |
| 사망일 | 1921년 7월 4일 |
| 사망지 | 폴란드 바르샤바 |
| 국적 | 폴란드 |
| 직업 | |
| 직업 | 화학 공학자 |
| 활동 | |
| 에스페란토 활동 | 에스페란토 운동가, 번역가 |
| 과학 저술 | 과학 서적 저술가 |
2. 생애
안토니 그라보프스키는 프로이센(오늘날 폴란드 쿠야비포모제주)에서 태어나 토룬에서 어린 시절을 보냈다. 가난한 환경 속에서도 학업에 대한 열정을 잃지 않고 김나지움 입학 시험을 통과했으며, 브로츠와프 대학교에서 철학과 과학을 공부했다.
대학 졸업 후 러시아에서 직물 공장장으로 일하며 화학과 화학공학 분야 연구를 지속, 여러 논문을 발표하고 폴란드어 화학 용어 사전을 출판하는 등 화학 분야에서 업적을 남겼다.
언어에도 재능을 보여 모국어인 폴란드어 외에 9개 국어를 구사하고 15개 국어를 이해할 수 있었다. 볼라퓌크를 계기로 국제어에 관심을 가졌으며, 에스페란토를 배우고 루도비코 라자로 자멘호프와 에스페란토로 대화한 최초의 인물로 알려져 있다.
1904년 바르샤바 에스페란토 협회(오늘날 폴란드 에스페란토 협회)를 설립하고 회장을 역임했다. 제1차 세계 대전 중에는 가족과 떨어져 바르샤바에 홀로 남아 심장병을 앓으면서도 판 타데우시를 에스페란토로 번역하는 데 몰두하다 1921년 사망하였다.[2]
2. 1. 유년 시절과 교육
프로이센 (오늘날 폴란드 쿠야비포모제주) 노베도브라(Nowe Dobrapl)에서 태어났고, 어려서 토룬으로 이사하였다. 가난한 가정 형편 때문에 초등학교를 마치고 바로 노동을 시작하였다. 그러나 공부에 대한 열정으로 김나지움 입학 시험을 독학하여 통과하였다.1879년 9월 김나지움을 졸업한 후, 브로츠와프 대학교에서 철학과 자연과학을 공부하였다. 이후 러시아에서 직물 공장장으로 일하면서 화학과 화학공학에 대한 연구를 지속하였고, 여러 논문을 출판하였다. 또한, 최초의 폴란드어 화학 용어 사전을 출판하였다.[1]
2. 2. 화학 기술자로서의 경력
브로츠와프 대학교 졸업 후, 그는 자비에르체와 현재 체코에 속한 지역에서 화학 기술자로 일했다. 이후 모스크바에서 북동쪽으로 250km 떨어진 이바노보-보즈네센스크의 섬유 공장 관리자로 일했다.[1]그는 화학 문제에 대한 심층적인 연구를 계속하여, 수많은 발명과 기술 혁신으로 유럽 전역의 전문가들 사이에서 유명해졌다. 그는 자신의 발명품을 설명하는 여러 논문을 ''Chemik Polski''("폴란드 화학자")와 ''Przegląd Techniczny''("기술 조사") 저널에 발표했다. 이 기간 동안 아이라 렘젠의 표준 화학 교과서를 영어에서 폴란드어로 번역했으며, 나중에 폴란드어 기술 용어를 작성하는 위원회에 임명되었다. 몇 년 후(1906년) 그는 최초의 폴란드어 화학 사전인 ''Słownik chemiczny''를 출판했다.[1]
2. 3. 에스페란토와의 만남
볼라퓌크가 등장하자, 그라보프스키는 국제어에 관심을 갖기 시작했다. 그는 볼라퓌크를 독학하고 이 언어의 창시자인 요한 마르틴 슐라이어를 찾아갔으나, 슐라이어 조차도 볼라퓌크를 능숙하게 구사하지 못하는 것을 보고 흥미를 잃었다.[2]1887년, 에스페란토 제1서를 구매하여 에스페란토를 공부하기 시작했다. 국제어에 다시 흥미를 느낀 그라보프스키는 바르샤바로 루도비코 라자로 자멘호프를 찾아갔고, 에스페란토로 대화를 나누었다. 이는 에스페란토로 이루어진 최초의 대화로 여겨진다.
2. 4. 에스페란토 운동과 문학 활동
1887년 루도비코 라자로 자멘호프가 출판한 소책자 자멘호프 박사의 국제어: 서론 및 완전 문법을 공부했다. 이 책은 곧 에스페란토라는 이름으로 알려지게 될 자멘호프의 언어 프로젝트를 개괄적으로 설명하고 있었다. 에스페란토의 투명한 구조와 놀라울 정도로 빠르게 습득할 수 있다고 생각한 표현력에 감명받은 그라보프스키는 자멘호프를 방문하기 위해 바르샤바로 여행을 갔고, 두 사람은 에스페란토로 첫 구어 대화를 나누었다.[2]자멘호프와 마찬가지로 그라보프스키는 문학이 언어 발전에 미치는 중요한 영향, 특히 에스페란토에 대한 영향을 이해했다. 1888년 그는 푸시킨의 러시아 단편 소설 ''Метель''을 번역한 ''La Neĝa Blovado''를 출판했는데, 이는 영어로 ''눈보라''와 ''The Snowstorm''으로 다양하게 알려져 있다. 이어 1889년에는 괴테의 독일어 1막극 ''Die Geschwister''(1776)를 번역한 ''La Gefratoj''를 출판했다. 영어로는 ''Brother and Sister''와 ''The Siblings''으로 알려져 있다. [2]
1890년대 초, 그라보프스키는 에스페란토의 느린 확산에 불만을 느꼈다. 언어의 "불완전성"이 느린 속도의 원인이라고 믿은 그는 개혁을 호소했다. 그러나 1894년에 있었던 에스페란티스토들 사이의 투표에서 그는 언어 변경에 반대표를 던졌다. 그는 수년 동안 "현대 라틴어"라고 부르는 자신의 계획 언어를 연구했으며, 친구 에드가르 드 발이 그의 언어 옥시덴탈을 초기 창작하는 동안 자연주의 보조 언어에서 규칙성을 찾으려는 시도를 포기하고 순전히 자연주의적인 프로젝트에 동참할 것을 권고했다. 그러나 얼마 지나지 않아 그는 그 생각을 포기하고 자멘호프가 처음 주장한 에스페란토의 기본 원칙인 소위 ''에스페란토 기본 원칙''(Fundamento de Esperanto)을 고수했다.[2]
그라보프스키는 1904년에 설립된 바르샤바 에스페란토 협회와 1908년에 설립된 폴란드 에스페란토 협회의 오랜 회장이었다. 같은 해 그는 에스페란토 아카데미의 문법 부문 책임자가 되었다. 그는 에스페란토에 관한 기사를 발표하고 강의를 했으며 에스페란토 언어 강좌를 조직했다.[2]
1908년에서 1914년까지 그라보프스키는 바르샤바의 몇몇 학교에서 최초의 에스페란토 강좌를 담당했다. 1908년의 한 기사에서 그는 에스페란토가 언어 학습에 대한 소개로서 얼마나 적합한지(에스페란토의 예비적 가치 참조)를 설명하면서, 첫 번째 외국어로 에스페란토를 배우는 것이 프랑스어와 라틴어 학습을 어느 정도 향상시킬 수 있는지 구체적인 예를 들어 설명했다.[2]
1913년에 출판된 문집 ''El Parnaso de Popoloj''("민족의 파르나소스에서")에는 30개 언어와 문화를 대표하는 116편의 시가 수록되어 있다. 그중 6편의 시는 원래 에스페란토로 작곡되었고, 나머지 110편은 다른 언어에서 에스페란토로 번역되었다.[2]
제1차 세계 대전은 그라보프스키를 러시아로 피난한 그의 가족과 떨어뜨려 놓았다. 병들고 고립된 그는 바르샤바에 남아 아담 미츠키에비치가 쓴 폴란드 서사시 ''판 타데우시''를 번역하는 일에 매달렸다. 원본 형태에 정확하게 충실한 그의 번역 작업을 통해 그는 계획 언어의 잠재력을 시험했고, 그럼으로써 에스페란토 시의 발전에 상당한 자극을 주었다.[2]
2. 5. 만년과 죽음
제1차 세계 대전이 발발하자 그라보프스키의 가족은 러시아로 피난갔고, 그라보프스키는 혼자서 바르샤바에 남았다.[2] 병들고 고립된 그는 만성 심장 질환을 앓고 있었지만 필요한 치료를 받을 여유가 없었고, 전쟁이 끝난 후 가족이 돌아왔을 때 그의 몸은 거의 쇠약해져 있었다.[2] 그럼에도 불구하고 그는 에스페란토 관련 작업을 계속하였고, 1921년 바르샤바에서 심장마비로 사망하였다.[2]홀로 남은 그라보프스키는 악화되는 건강에도 불구하고, 폴란드의 애국시 판 타데우시를 에스페란토로 번역하는 데 몰두하였다.[2] 원본 형태에 정확하게 충실한 그의 번역 작업을 통해 그는 계획 언어의 잠재력을 시험했고, 그럼으로써 에스페란토 시의 발전에 상당한 자극을 주었다.[2]
3. 저서
안토니 그라보프스키는 에스페란토로 많은 창작시와 번역 작품을 남겼다.
| 종류 | 원제 | 한국어 제목 | 비고 |
|---|---|---|---|
| 창작시 | La tagiĝo|라 타기조eo | 〈일출〉 | |
| La reveno de l’ filo|라 레베노 데 ㄹ 필로eo | 〈아들의 귀환〉 | ||
| Sur unu kordo|수르 우누 코르도eo | 〈한 줄의 끈으로〉 | ||
| Al la semanto|알 라 세만토eo | 〈씨앗을 심는 이에게〉 | ||
| Jubilea kantato|유빌레아 칸타토eo | 〈환희의 노래〉 | ||
| Saluto el Varsovio|살루토 엘 바르소비오eo | 〈바르샤바에서의 경례〉 | ||
| 창작 시집 | 『여명』(夜明け) | 라·에스페로에 이어 에스페란토 행사 등에서 자주 불린다. | |
| 『에스페란토어 사용자들의 노래』(La liro de la esperantistoj) | 1893년 | ||
| 『민중의 시집』(El Parnaso de Popoloj) | |||
| 번역시 | Die Geschwister|디 게슈비스터de | 《오빠와 누이》 | 요한 볼프강 폰 괴테의 희극, 1889년 번역[2] |
| Mazepa|마제파pl | 《마제파》 | 율리우시 스워바츠키의 비극 | |
| Halka|할카pl | 《할카》 | 스타니스와프 모니우시코의 오페라 | |
| Pan Tadeusz|판 타데우시pl | 《판 타데우시》 | 아담 미츠키에비치의 서사시[2] | |
| Метель|메텔ru | 〈눈폭풍〉 | 알렉산드르 푸시킨의 단편소설, 1888년 번역[2] | |
| W Szwajcarii|베 슈바이차리pl | 〈스위스에서〉 | 율리우시 스워바츠키의 시 | |
| Ta trzecia|타 트셰치아pl | 〈세 번째의 그녀〉 | 헨리크 시엔키에비치의 풍자 단편소설 | |
| Grzechy dzieciństwa|그제히 지에친스트바pl | 〈유년의 죄악〉 | 볼레스와프 프루스의 단편소설 | |
3. 1. 창작시
- La tagiĝo|라 타기조eo(〈일출〉)
- La reveno de l’ filo|라 레베노 데 ㄹ 필로eo(〈아들의 귀환〉)
- Sur unu kordo|수르 우누 코르도eo(〈한 줄의 끈으로〉)
- Al la semanto|알 라 세만토eo(〈씨앗을 심는 이에게〉)
- Jubilea kantato|유빌레아 칸타토eo(〈환희의 노래〉)
- Saluto el Varsovio|살루토 엘 바르소비오eo(〈바르샤바에서의 경례〉)
- 『여명』(夜明け) - 라·에스페로에 이어 에스페란토 행사 등에서 자주 불린다.
- 『실의 귀환』(La reveno de l`filo)
- 『한 줄 위에』(Sur unu kordo)
- 『비 오는 날』(La pluva tago)
- 『씨뿌리는 사람에게』(Al la semanto)
- 『기념 칸타타』(Jubilea kantato)
- 『바르샤바에서의 인사』(Saluto el Varsovio)
- 『에스페란토어 사용자들의 노래』(La liro de la esperantistoj) - 시집 - 1893년
- 『민중의 시집』(El Parnaso de Popoloj) - 시집
3. 2. 번역시
- 요한 볼프강 폰 괴테의 희극 《오빠와 누이》(Die Geschwister|한국어 발음de)를 1889년에 번역했다.[2]
- 율리우시 스워바츠키의 비극 《마제파》(Mazepa|한국어 발음pl)를 번역했다.
- 스타니스와프 모니우시코의 오페라 《할카》(Halka|한국어 발음pl)를 번역했다.
- 아담 미츠키에비치의 서사시 《판 타데우시》(Pan Tadeusz|한국어 발음pl)를 번역했다.[2]
- 알렉산드르 푸시킨의 단편소설 〈눈폭풍〉(Метель|한국어 발음ru)을 1888년에 번역했다.[2]
- 율리우시 스워바츠키의 시 〈스위스에서〉(W Szwajcarii|한국어 발음pl)를 번역했다.
- 헨리크 시엔키에비치의 풍자 단편소설 〈세 번째의 그녀〉(Ta trzecia|한국어 발음pl)를 번역했다.
- 볼레스와프 프루스의 단편소설 〈유년의 죄악〉(Grzechy dzieciństwa|한국어 발음pl)를 번역했다.
4. 평가와 영향
안토니 그라보프스키는 에스페란토 문학 발전에 중요한 기여를 한 인물이다. L. L. 자멘호프가 1887년에 출판한 ''자멘호프 박사의 국제어: 서론 및 완전 문법''을 읽고 에스페란토의 투명한 구조와 빠른 습득력에 감명을 받았다. 그는 바르샤바로 가서 자멘호프를 직접 만나 에스페란토로 첫 대화를 나누었다.[2]
그라보프스키는 문학이 언어 발전에 미치는 중요성을 인식하고 에스페란토 문학 번역과 창작에 힘썼다. 1888년 알렉산더 푸시킨의 ''La Neĝa Blovado''(눈보라), 1889년 요한 볼프강 폰 괴테의 ''La Gefratoj''(형제자매)를 번역 출판했다.[2] 1913년에는 30개 언어와 문화를 대표하는 시 116편을 모은 ''El Parnaso de Popoloj''(민족들의 파르나소스에서)를 출판했는데, 이 중 6편은 에스페란토 창작시, 110편은 번역시였다.[2] 제1차 세계 대전 중에는 아담 미츠키에비치의 폴란드 서사시 ''판 타데우시''를 에스페란토로 번역하여 에스페란토 시 발전에 큰 영향을 주었다.[2]
1890년대 초, 그라보프스키는 에스페란토 확산이 더딘 이유를 언어의 "불완전성" 때문이라고 생각하고 개혁을 주장했다. 그러나 1894년 에스페란티스토 투표 결과 언어 변경에 반대했다.[2] 그는 "현대 라틴어"라는 자신의 계획 언어를 연구하기도 했고, 친구 에드가르 드 발은 자신의 언어 옥시덴탈 개발 초기 과정에서 자연주의 보조 언어의 규칙성을 찾는 대신 자연주의적인 프로젝트에 동참할 것을 권유하기도 했다. 그러나 얼마 후 그라보프스키는 자멘호프가 제안한 에스페란토의 기본 원칙, 즉 ''에스페란토 기본 원칙''(Fundamento de Esperanto)을 따르기로 결정했다.
4. 1. 에스페란토 문학의 선구자
L. L. 자멘호프가 1887년에 출판한 소책자 ''자멘호프 박사의 국제어: 서론 및 완전 문법''을 공부한 안토니 그라보프스키는 에스페란토의 투명한 구조와 빠른 습득력에 감명을 받았다. 그는 바르샤바로 가서 자멘호프를 만났고, 둘은 에스페란토로 첫 구어 대화를 나누었다.[2]그라보프스키는 문학이 언어 발전에 미치는 중요성을 이해하고, 에스페란토 문학 발전에 힘썼다. 1888년 알렉산더 푸시킨의 러시아 단편 소설 ''Метель''을 번역한 ''La Neĝa Blovado''를 출판했고,[2] 1889년에는 요한 볼프강 폰 괴테의 독일어 1막극 ''Die Geschwister''를 번역한 ''La Gefratoj''를 출판했다.[2]
1913년에는 30개 언어와 문화를 대표하는 116편의 시를 담은 문집 ''El Parnaso de Popoloj''를 출판했다. 이 중 6편은 에스페란토로 창작되었고, 110편은 다른 언어에서 번역되었다.[2]
제1차 세계 대전 중, 그라보프스키는 아담 미츠키에비치의 폴란드 서사시 ''판 타데우시''를 에스페란토로 번역했다. 이 번역은 에스페란토 시 발전에 중요한 자극을 주었다.[2]
4. 2. 언어 개혁 논쟁과 '에스페란토의 기초'
1890년대 초, 그라보프스키는 에스페란토의 확산이 더딘 것에 불만을 느꼈다. 그는 언어의 "불완전성"이 그 원인이라고 믿고 개혁을 주장했다. 그러나 1894년 에스페란티스토들 사이의 투표에서 그는 언어 변경에 반대했다.[2] 그는 수년 동안 "현대 라틴어"라고 부르는 자신의 계획 언어를 연구하기도 했다. 그의 친구 에드가르 드 발은 그에게 자신의 언어 옥시덴탈을 만드는 초기 과정에서 자연주의 보조 언어의 규칙성을 찾으려는 시도를 포기하고 순전히 자연주의적인 프로젝트에 동참할 것을 권유했다. 그러나 얼마 지나지 않아 그라보프스키는 그 생각을 포기하고 자멘호프가 처음 주장한 에스페란토의 기본 원칙, 즉 ''에스페란토 기본 원칙''(Fundamento de Esperanto)을 따랐다.참조
[1]
서적
El la klasika periodo de Esperanto (Grabowski kaj Kabe)
Muusses Esperanto Biblioteko
[2]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1927, p.67
http://anno.onb.ac.a[...]
[3]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1927, p. 63
http://anno.onb.ac.a[...]
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com