이에반 폴카

3. 가사

이 노래는 핀란드 중남부에서 쓰는 핀란드어 방언인 사보 방언으로 되어 있다.

가사는 한 남자의 관점으로 되어 있다. 이에바(Ieva^fi, 사보 방언으로는 Eva)가 사람들이 폴카를 추고 있는 남의 집에 숨어들어가서 잘생긴 남자를 만난다. 남자가 그녀를 집으로 바래다주는데, 그녀의 어머니가 그녀에게 화를 낸다. 남자는 어머니에게 조용히 하라고 말하며 어찌되었든 남자는 이에바와 맺어질 것이라고 한다.

노래 중간에는 의미없는 가사가 들어가는데, 이 부분은 로이투마가 처음으로 넣은 것이다. 이는 부를 때마다 달라지는 것으로 재즈의 스캣과 비슷하다.

4. 언어

이 노래는 핀란드 중남부에서 쓰는 핀란드어 방언인 사보 방언으로 되어 있다.^[1] 가사는 한 남자의 관점으로 되어 있는데, 이에바(Ieva^fi, 사보 방언으로는 Eva)가 사람들이 폴카를 추고 있는 남의 집에 숨어들어가서 잘생긴 남자를 만나는 내용이다.^[1] 남자가 그녀를 집으로 바래다주는데, 그녀의 어머니가 그녀에게 화를 내자 남자는 어머니에게 조용히 하라고 말하며 어찌되었든 남자는 이에바와 맺어질 것이라고 한다.^[1]

노래 중간에는 의미없는 가사가 들어가는데, 이 부분은 로이투마가 처음으로 넣은 것이다.^[1] 이는 부를 때마다 달라지는 것으로 재즈의 스캣과 비슷하다.^[1] 로이투마 버전의 가사는 켓투넨의 원작 가사가 아니라 로이투마에 의한 것으로, 즉흥적인 부분이 있다.^[1]

5. 파돌리기송 (Leekspin)

이에반 폴카가 들어간 보컬로이드 플래시, 이른바 파돌리기송은 2007년 9월 4일에 등장해서 인터넷에서 유행했다.^[16]

로이투마가 부른 노래의 중간 부분과 블리치의 등장인물 이노우에 오리히메가 파를 돌리는 4개 프레임이 무한정 돌아간다. 들어간 부분은 가사의 의미가 없는 부분으로, 본래 노래에는 없다. 대중문화에서 바이럴 노출을 얻으면서, 이에반 폴카는 세계에서 가장 유명한 핀란드 노래 중 하나가 되었다. 이 노래는 러시아 라이브저널에 게시된 로이투마 걸(Leekspin)에서 유래되었다.

보컬로이드 팬들은 보컬로이드 보이스뱅크를 이용해 이 노래를 커버했다. 가장 인기 있는 보컬로이드 커버는 2007년 일본 아티스트 Otomania가 로이투마의 넌센스 송 가사를 사용하여 하츠네 미쿠가 부른 버전이다. 공식 뮤직 비디오는 2024년 5월까지 니코니코(Niconico)에서 약 650만 조회수를 기록했다.^[4] 이 뮤직 비디오에는 파를 들고 있는 하츠네 미쿠의 치비 파생 캐릭터인 핫치네 미쿠가 등장하며, 파 또는 리크와의 연관성의 기원이 되었다. 이 노래는 ''하츠네 미쿠: Project DIVA''에서 튜토리얼 음악으로 사용되었고, LG G5 스마트폰 광고에도 사용되었다.^[5]

2012년, 핀란드 포크 메탈 밴드 코르피클라니(Korpiklaani)는 앨범 ''Manala''에 이 노래의 커버를 녹음했다. "Ievan Polkka"의 다양한 믹스를 기반으로 한 벨소리는 2006년 말 러시아와 독립 국가 연합 모바일 가입자들 사이에서 인기를 얻었다. 이 곡은 인터넷 시트콤 ''Break a Leg''의 주제가, 스웨덴의 음악가 Basshunter, 일본의 DJ Sharpnel, 폴란드의 Beatnick가 리믹스, Anne Kulonen이 부른 버전은 Ready Brek 텔레비전 광고의 일부로 영국에서 방영되었다.^[6]

이 노래는 유로비전 송 콘테스트 2024의 인터벌 쇼에서 핀란드 민족 의상을 입고 사우나 수건을 든 공연자들이 무민(Moomins) 캐릭터 주변에서 춤을 추는 짧은 핀란드 댄스 트리뷰트 중에 사용되었으며, Käärijä가 등장하여 유로비전 송 콘테스트 2023에서 "Cha Cha Cha"를 공연했다.^[7]

5. 1. 유래

5. 2. 영향

6. 한국에서의 인기 및 활용

이에반 폴카는 제2차 세계 대전 이후 큰 인기를 얻었으나, 1970년대 후반과 1980년대에는 거의 잊혀졌다. 그러다 1996년 핀란드 4인조 그룹 로이투마(Loituma)가 Yle TV2 쇼에서 아카펠라 공연을 하면서 다시 주목받게 되었다.

2006년 봄, 로이투마 버전의 노래는 인터넷 밈으로 국제적인 인기를 얻었다. 블리치의 캐릭터 오리히메 이노우에가 파를 돌리는 애니메이션인 로이투마 걸(Leekspin)이 노래와 함께 퍼지면서 전 세계적으로 히트를 쳤고, 벨소리로도 큰 인기를 얻었다.^[3]

보컬로이드 팬들은 하츠네 미쿠, 메구리네 루카, 카가미네 린, 카가미네 렌 등에게 이 노래를 커버하게 했다. 특히 2007년 Otomania가 하츠네 미쿠를 이용해 부른 버전이 가장 인기가 많았다. 이 뮤직 비디오는 니코니코(Niconico)에서 2024년 5월까지 약 650만 조회수를 기록했다.^[4] 핫치네 미쿠라는 파생 캐릭터가 등장하면서 파는 이 노래와 연관성을 가지게 되었다.

이러한 인기를 바탕으로 이 노래는 게임과 광고에 활용되었다.

6. 1. 광고 음악

6. 2. 게임 음악

6. 3. 기타

7. 연주자 목록

참조

_[1] 웹사이트 Eino Kettusen savo-karjalaisia y.m. humoristisia lauluja : 9:s vihko https://www.finna.fi[...] 2021-01-01
_[2] 서적 Spelmannen och hans musik The Royal Swedish Academy of Music 1997
_[3] 웹사이트 Як цуп цоп https://web.archive.[...] 2016-06-26
_[4] 웹사이트 VOCALOID2 初音ミクに「Ievan Polkka」を歌わせてみた https://www.nicovide[...] Niconico 2007-09-04
_[5] 웹사이트 LG's Jason Statham ad is as weird as the G5 https://www.engadget[...] Engadget 2016-04-01
_[6] 웹사이트 Ready Brek – Ready For Anything http://www.tvadmusic[...] TV Ad Music 2009-07-01
_[7] 웹사이트 Käärijä esiintyy Euroviisuissa torstaina muumien kanssa – tällainen on "suomalainen väliaikanumero" https://yle.fi/a/74-[...] 2023-05-15
_[8] Youtube See here https://www.youtube.[...]
_[9] Youtube Марина Девятова и Оркестр волынщиков Москвы "Финская полька" https://www.youtube.[...] 2021-05-25
_[10] Youtube TUULETAR - Ievan polkka (Loituma COVER) https://www.youtube.[...] 2020-12-14
_[11] 웹사이트 came right back with "Oh! Majinai," their own version of "Ievan Polkka" with blackjack and hookers Joakim Brodén https://metalstorm.n[...]
_[12] Youtube Masha Ray - Levan Poka (Dancing Donkey Mix) https://www.youtube.[...] 2024-01-11
_[13] 웹사이트 VOCALOID2 初音ミクに「Ievan Polkka」を歌わせてみた https://www.nicovide[...] nicovideo.jp 2023-05-15
_[14] 웹사이트 乃木坂46公式アカウント『生田絵梨花の乃木坂電視台は「フィンランド特集」です。……』 https://twitter.com/[...] 2019-08-13
_[15] 웹사이트 駐日フィンランド大使館公式『生田さん、フィンランド特集きーとす！民謡がとっても雰囲気出てて上手でびっくり。……』 https://twitter.com/[...] 2019-08-13
_[16] 문서 하츠네 미쿠의 곡. 니코니코 동화에서 Otomania란 유저가 제작해 업로드함 http://www.nicovideo[...]