기린 (전설)

3. 역사

기린은 사슴의 몸에 소의 꼬리와 발굽을 가진 상상의 동물로, 이마에는 한 개의 뿔이 달려있다. 등은 5가지 색이 섞여 있으며, 노란색 또는 갈색 빛의 배를 가지고 있다. 네 발굽에는 하얀 털이 돋아 있어 달릴 때는 구름 갈기가 피어나는 듯하다. 몸길이는 5m에 달하며, 시간이 지나면서 몸에 용의 비늘이 덮이고 용의 얼굴을 가진 것도 등장하였다.

자애심이 가득하고 덕망이 높은 생물로, 살아있는 것은 동물은 물론 식물이라도 먹지 않고 벌레와 풀을 밟지 않고 걷는다고 한다. 울음소리는 음악의 음계와 일치하며, 발자국은 정확한 원을 이루며 꺾어질 때는 정각으로 꺾는다고 한다. 이마의 뿔은 끝 부분이 살갗으로 감싸져 있어 남을 해칠 수 없도록 했다고 한다. 수명은 1000년이며, 이 동물을 보면 길조, 그 시체를 보면 흉조라고 믿어졌다. 천 리 길도 단숨에 달리고 하늘을 날아가기도 한다.

중국에서는 기린을 우주 운행 질서의 중심이 되는 신으로 여겼다. 고대부터 내려오는 오행사상(五行思想)에서 동서남북의 중앙 위치를 차지하며, 사후 세계의 수호자, 살생을 미워하며 남에게 해를 끼치지 않는 덕의 화신, 360종류의 털이 있는 동물들의 우두머리로 여겨져 왔다.

한국에서는 단군릉 우측 청계골 안에 ‘말묘’라고 불리는 큰 무덤이 있는데, 전설에 따르면 단군이 타고 다니던 기린의 무덤이라고 한다. 신라 시대에는 기린 문양을 부조한 벽돌을 만들어 건축에 이용하였으며, 고려 시대에는 왕의 호위군을 ‘기린군(麒麟軍)’이라 칭하였다. 조선 시대에는 왕족의 관복 흉배(胸背) 문양으로 사용하였다.

명나라의 정화는 동아프리카에서 기린을 가져와 영락제에게 헌상했다.^[29] 영락제는 기린을 마음에 들어 했고, 전설상의 동물 "기린"과 모습이 비슷했던 점, 그리고 현지의 소말리아어로 "목이 긴 초식 동물"을 의미하는 "게리"의 음과 비슷했던 것에서 "실재하는 기린"으로 귀하게 여겼다고 한다.^[30]

이러한 경위로 일본에서는 메이지 시대의 다나카 요시오 등 박물학자들에 의해 "giraffe" (지라프)의 번역어로 "기린"이 채택되었다.^[31] 한국어에서도 기린은 "기린" (麒麟^한국어)이라고 불린다. 한편, 중국어에서는 기린은 "장경록" ( "목이 긴 사슴")이라고 불린다.

오다 노부나가는 기린이라는 글자를 구현한 화압(린의 화압)을 사용했다. 이는 노부나가가 아시카가 쇼군가를 대신하여 스스로 천하를 통일하려는 소망을 품었기 때문으로 여겨진다.^[32][33]

도쿠가와 이에야스 역시 왕이 어진 정치를 할 때 나타나는 기린을 숭배했다. 닛코 도쇼구에는 양명문이나 배전 등에 기린의 조각과 그림 등의 장식이 되어있고, 기린이 다양한 영수의 중심적인 존재로 다루어지고 있다.

그 외 많은 신사 등에서 기린이 모셔지고 있다. 다자이후 텐만구의 손씻는 곳 근처에는 막말의 하카타 상인들이 기부한 기린상이 행복을 가져다주는 '우소의 상'과 함께 서 있다.^[34] 도쿄도 주오구 니혼바시에는 사자상, 소나무와 느티나무의 부조 등 장식과 함께, 도쿄의 번영을 상징하는 기린상이 장식되어 있다.^[35][36]

최근에는 천마총의 천마 그림이 말이 아닌 기린을 그린 것이라는 주장이 제기되었다. 그림을 보면 머리에 뿔이 있고 입에서 신기(神氣)를 내뿜고 있으며, 뒷다리에서 뻗쳐 나온 갈기는 기린 그림에서 나타나는 공통된 표현이라는 것이다.

3. 1. 기원

3. 2. 한국에서의 기린

3. 3. 일본에서의 기린

4. 실제 동물 기린과의 관계

명나라 정화는 동아프리카에서 실제 기린을 가져와 영락제에게 바쳤다. 영락제는 이 동물이 전설상의 기린과 모습이 비슷하고, 현지 소말리아어로 "목이 긴 초식 동물"을 뜻하는 "게리"와 발음이 비슷하다는 이유로 실제 기린으로 여겨 귀하게 여겼다고 한다.^[29][30]

이러한 이유로 일본에서는 메이지 시대 다나카 요시오 등 박물학자들이 "giraffe" (지라프) 번역어로 "기린"을 제안했고, 최종적으로 채택되었다.^[31] 한국어에서도 실제 동물 기린은 "기린"(麒麟^한국어)이라고 불린다. 반면, 중국어에서는 실제 기린을 "장경록"("목이 긴 사슴", )이라고 부른다.

현대에는 기린 묘사가 서양의 유니콘 개념과 융합되는 경우가 많다. 기린()은 영어로 "유니콘"으로 번역되기도 하며, 한나라 사전인 ''설문해자''는 ''기''를 외뿔로 묘사하고 있다.^[8] 그러나 기린은 두 개의 뿔을 가진 것으로 묘사될 수도 있어, 이러한 번역은 오해를 불러일으킬 수 있다.

5. 기타 문화적 표현

참조

_[1] 웹사이트 qilin (Chinese mythology) http://www.britannic[...] Encyclopædia Britannica 2011-07-24
_[2] 서적 Airs of Zhou and the South – Lin's Feet https://ctext.org/bo[...] Classic of Poetry
_[3] 서적 Zuo tradition: Commentary on the Spring and Autumn Annals University of Washington Press
_[4] 웹사이트 古建上的主要装饰纹样――麒麟 古建园林技术－作者:徐华铛 http://engine.cqvip.[...]
_[5] 웹사이트 Duke Ai – 14th year https://zh.wikisourc[...] Zuozhuan
_[6] 서적 Zuo tradition: Commentary on the Spring and Autumn Annals
_[7] 웹사이트 ChinaKnowledge.de http://www.chinaknow[...]
_[8] 서적 Radical 鹿 https://ctext.org/sh[...] SWJZ
_[9] 서적 The Mythic Chinese unicorn Friesen Press
_[10] 웹사이트 此“麟”非彼“麟”专家称萨摩麟并非传说中麒麟 http://www.chinanews[...]
_[11] 간행물 What Kind of Animal Was the Questing Beast? https://www.jstor.or[...] 2004
_[12] 간행물 The Emperor's Giraffe http://muweb.millers[...] 1992-12
_[13] 문서 The Mythic Chinese Unicorn
_[14] 문서 Unicorn, Mammoth, Whale: mythological and etymological connections of zoonyms in North and East Asia Linguistics, Archaeology and the Human Past
_[15] 웹사이트 Хирс in Bolor dictionary http://www.bolor-tol[...]
_[16] 웹사이트 Charger with a qilin, anonymous, c. 1350 https://www.rijksmus[...] 2022-05-15
_[17] 서적 The Zoomorphic Imagination in Chinese Art and Culture University of Hawai'i Press
_[18] 서적 The Zoomorphic Imagination in Chinese Art and Culture University of Hawai'i Press
_[19] 간행물 Trade Stories: Chinese Export Embroideries in the Metropolitan Museum https://www.jstor.or[...]
_[20] 웹사이트 5 Yuan, China https://en.numista.c[...] Numista 2017-12-13
_[21] 서적 The Religions of Japan https://books.google[...] Bibliobazaar
_[22] 웹사이트 기린 : 네이버캐스트 http://navercast.nav[...]
_[23] 웹사이트 Taep Payatorn Riding Qilin Himapant Lion Hlang Yant – Nuea Pong Maha Sanaeh Luan – Ajarn Warut – Wat Pong Wonaram https://buddhistamul[...] Buddha Magic Multimedia & Publications 2016-01-12
_[24] 웹사이트 ม้ามังกร https://www.thairath[...] 2021-08-07
_[25] 서적 中国の妖怪
_[26] 위키 淮南子/墬形訓
_[27] 웹사이트 【天鳳堂資料室】瑞祥・瑞獣 http://www.tenhodo.c[...]
_[28] 서적 東洋画題綜覧 第3冊
_[29] 웹사이트 小社会　麒麟とキリン https://www.kochinew[...] 高知新聞社 2023-09-09
_[30] 웹사이트 「麒麟」とはもともと空想上の動物のことだそうですが、この熟語が実在のキリンを表すようになったのは、どうしてですか? https://kanjibunka.c[...] 大修館書店 2020-03-30
_[31] 간행물 ジラフがキリンと呼ばれた理由: 中国の場合、日本の場合（麒麟を巡る名物学 その一） https://doi.org/10.2[...] 大阪府立大学
_[32] 서적 名古屋大学日本史論叢 吉川弘文館
_[33] 서적 岐阜県史通史編 原始・古代・中世
_[34] 웹사이트 麒麟像（きりんぞう）／太宰府天満宮 https://www.tabirai.[...] たびらい 2023-09-09
_[35] 웹사이트 名橋「日本橋」に刻まれた歴史と謎｜ミステリアスな彫刻には意味がある！ https://serai.jp/hob[...] 小学館 2023-09-09
_[36] 웹사이트 日本橋の麒麟(きりん)像-当館ホームページのロゴ画像について https://www.soumu.me[...] 東京都公文書館 2023-09-09