나를 울게 하소서
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
"나를 울게 하소서"는 게오르크 프리드리히 헨델이 작곡한 아리아로, 1705년 오페라 "알미라"의 사라방드 멜로디를 바탕으로 한다. 1711년 오페라 "리날도"에서 알미레나의 아리아로 사용되어 널리 알려졌으며, 이후 여러 영화, 드라마, 애니메이션에 삽입되었다. 이탈리아어 가사로 "Lascia ch'io pianga"로 시작하며, 알미레나의 슬픔과 자유에 대한 갈망을 표현한다. 한국에서는 드라마와 영화에 삽입되어 대중적인 인지도를 얻었으며, 특히 비극적인 장면에 자주 사용되었다.
더 읽어볼만한 페이지
- 이탈리아어 아리아 - 아무도 잠들지 말라
칼라프 왕자가 투란도트 공주에게 자신의 이름을 알아맞히면 결혼하지 않겠다는 제안을 하며 부르는 아리아인 '아무도 잠들지 말라'는 푸치니 오페라 《투란도트》 3막에 등장하며 파바로티가 불러 널리 알려졌다. - 이탈리아어 아리아 - 아! 못 믿을 이여
아! 못 믿을 이여는 루트비히 판 베토벤이 작곡한 연주회용 아리아로, 1796년에 완성되어 배신한 연인에 대한 복수심과 사랑하는 마음을 노래한다. - 소프라노 아리아 - 지옥의 복수심이 내 마음에 끓어오르고
볼프강 아마데우스 모차르트의 오페라 《마술피리》에 나오는 밤의 여왕 아리아인 "지옥의 복수심이 내 마음에 끓어오르고"는 딸에게 복수를 명령하는 내용으로, 콜로라투라 소프라노의 기교를 요하는 어려운 곡이며 다양한 대중문화 작품에 사용되었다. - 소프라노 아리아 - 아! 못 믿을 이여
아! 못 믿을 이여는 루트비히 판 베토벤이 작곡한 연주회용 아리아로, 1796년에 완성되어 배신한 연인에 대한 복수심과 사랑하는 마음을 노래한다.
| 나를 울게 하소서 | |
|---|---|
| 곡 정보 | |
| 제목 | "Lascia ch'io pianga" (라시아 키오 피안가) |
| 영어 제목 | "Let Me Weep" (렛 미 윕) |
| 다른 제목 | "Lascia la spina, cogli la rosa" (라시아 라 스피나, 콜리 라 로사) |
| 영어 다른 제목 | "Leave the Thorn, Take the Rose" (리브 더 손, 테이크 더 로즈) |
| 작곡가 | 게오르크 프리드리히 헨델 |
| 오페라 | 리날도 |
| 원작 오페라 | 《알미라》 |
| 초연 | 1711년 |
| 언어 | 이탈리아어 |
| 성악 파트 | 소프라노 |
2. 역사
"나를 울게 하소서"의 선율은 헨델의 여러 작품을 거치며 발전했다. 그 시작은 1705년 작곡된 오페라 ''알미라'' 3막의 사라방드 춤곡이었으며,[1][10][11] 1707년 오라토리오 ''일 트리온포 델 템포 에 델 디싱가뇨''에서 다른 가사의 아리아로 사용되었다.[2][12]
4년 뒤인 1711년, 헨델은 이 선율을 다시 사용하여 런던에서 초연한 오페라 ''리날도'' 2막에서 여주인공 알미레나가 부르는 아리아 Lascia ch'io pianga|라스키아 키오 피앙가it("나를 울게 하소서")를 완성했다. 극 중에서 알미레나는 자신을 포로로 잡은 적장 아르간테에게 자유를 호소하며 이 노래를 부른다. ''리날도''는 큰 성공을 거두었고, 이 아리아는 오늘날 헨델의 가장 유명한 작품 중 하나로 널리 알려지게 되었다.
이 아리아는 시대를 넘어 많은 사랑을 받아 수많은 음악가에 의해 녹음되었으며, 영화 파리넬리,[3] 보 비더베르그의 ''모든 것은 공정하다'',[4] L.I.E., 라스 폰 트리에의 ''안티크라이스트''[5] 와 ''님포매니악'', 스튜디오 포녹의 애니메이션 영화 ''상상의 괴물'' 등 다양한 영화의 배경음악으로 사용되었다. 일본에서도 가곡집에 수록되거나[13] 드라마 모란과 장미, 츄라상 등에 삽입되어 대중적으로 알려졌다.[15] 영화 카스트라토에서도 중요한 장면에 사용되었으나, 실제 이 곡은 카스트라토가 아닌 소프라노 가수를 위해 작곡된 것이다.
2. 1. 초기 형태 (1705-1707)
"나를 울게 하소서"의 멜로디는 헨델이 1705년에 작곡한 오페라 ''알미라'' 3막에 나오는 사라방드 춤곡으로 처음 사용되었다.[1][10][11] 이 악보는 크리산더의 악보집 55권 81페이지에서 확인할 수 있다.[1]헨델은 이 선율을 1707년에 작곡한 오라토리오 Il trionfo del tempo e del disinganno|일 트리온포 델 템포 에 델 디싱가뇨it 2부에서 다시 사용했다.[2] 이 작품은 나중에 1737년에 ''시간과 진실의 승리''(Il trionfo del tempo e della verità|일 트리온포 델 템포 에 델라 베리타it)라는 제목으로 개정되었다. 오라토리오에서는 '쾌락'을 상징하는 인물인 피아체레(Piacere)가 부르는 아리아 Lascia la spina, cogli la rosa|라스치아 라 스피나, 콜리 라 로사it ("가시를 버리고 장미를 따세요")[12]로 편곡되었다. 이 아리아의 악보는 크뤼산더 악보집 24권 76쪽에서 찾아볼 수 있다.
2. 2. 《리날도》 (1711)
"나를 울게 하소서"(Lascia ch'io piangait)는 헨델이 1711년 런던에서 초연한 오페라 ''리날도'' 제2막에 등장하는 소프라노 아리아이다. 이 곡의 선율은 헨델이 이전에 작곡했던 오페라 ''알미라''(1705)의 사라방드[1][10][11]와 오라토리오 ''일 트리온포 델 템포 에 델 디싱가뇨''(1707)의 아리아 "Lascia la spina, cogli la rosait"에서 가져와 사용했다.[2]오페라 ''리날도''는 십자군 전쟁을 배경으로 한다. 극 중에서 예루살렘의 이슬람 측 마법사에게 포로로 잡힌 여주인공 알미레나가 적군 사령관 아르간테에게 구애를 받는다. 알미레나는 아르간테의 구애를 거절하며, 사랑하는 기사 리날도에 대한 정절을 지키고자 "가혹한 운명에 눈물을 흘리게 해달라"고 호소하며 이 아리아를 부른다.[12] 이는 자신의 비참한 처지를 한탄하며 자유를 갈망하는 노래이다.
''리날도''는 초연 당시 큰 성공을 거두었으며, 이 아리아는 작품의 성공과 더불어 오늘날까지 헨델의 가장 유명하고 사랑받는 아리아 중 하나로 자리 잡았다.
3. 음악
이 아리아는 바장조로 작곡되었으며, 3/2 박자와 라르고의 템포를 가진다. 악보는 출판업자 존 월시를 통해 처음 인쇄되었다. 이 초판 악보에는 관현악법이 명시되지 않았고, 독창 멜로디 라인과 숫자 없는 통주 저음 라인만 제공되었다.[6] 다만 악보의 23마디에서 '바이올린'이 언급된다.
크리산더는 헨델의 '공연 악보'를 참고했다고 주장하며[7] 두 대의 바이올린과 비올라, 그리고 첼로가 포함된 현악 반주 버전을 출판했다. 크리산더가 이 현악 파트를 직접 추가했는지, 아니면 그가 참고했다는 공연 악보에 실제로 존재했는지는 명확하지 않다. 크리산더는 자필 악보가 분실되었다고 진술했다.[7] 그러나 RISM에 따르면 대영 도서관이 일부 조각을 소장하고 있다.[8] 현대에 출판되는 많은 악보는 크리산더의 판본을 기반으로 하는 경향이 있다.
연주 시간은 약 5분이다.
4. 가사
오페라 《리날도》에 등장하는 아리아 '나를 울게 하소서'의 가사는 자코모 로시가 작성했다. 이 아리아는 극 중 여주인공 알미레나가 자신의 비참한 처지를 슬퍼하며 자유를 갈망하는 심정을 노래하는 내용이다. 알미레나는 눈물을 통해 자신의 잔혹한 운명을 한탄하고, 슬픔이 고통의 속박을 끊어주기를 바란다.[20][9]
4. 1. 가사 원문 및 번역
아리아의 가사는 자코모 로시가 썼다.| 이탈리아어 원문 | 한국어 번역 |
|---|---|
''리날도''의 대본은 자코모 로시가 에런 힐이 제공한 시나리오를 바탕으로 작성했다. 극 중에서 이 아리아는 여주인공 알미레나가 예루살렘의 사라센 왕 아르간테에게 부르는 노래이다. 아르간테는 알미레나를 포로로 잡고 있으며, 그녀를 처음 본 순간부터 열정을 느끼고 접근하지만, 알미레나는 이를 거부하며 자신의 처지를 한탄하고 자유를 갈망하는 마음을 이 노래에 담아 표현한다.[9]
아래는 로시의 이탈리아어 원문에 대한 직역, 당시 영어 운율 번역, 그리고 에런 힐의 원문 시나리오이다.
'''직역'''
나로 하여금 울게 하소서
나의 잔혹한 운명을,
그리고 한숨 쉬게 하소서
자유를 위해.
슬픔이 부수게 하소서
이 사슬들을,
나의 고통의
오직 연민으로.
'''당시 운율에 맞춘 영어 번역'''
Ah! let me gain the last relief,
In Tears to give a vent to all my grief;
And, thus opprest with cruel Fate,
Deplore the Freedom which I've lost too late.
Pity alone can urge the great decree,
A Period to my Pain is wish’d by me:
And the Regret you seem to shew,
Must prove sincere by Sympathy in Woe.
(아! 나로 하여금 마지막 위안을 얻게 하소서 / 눈물로, 나의 모든 슬픔을 토로하게 하소서. / 그리고, 이렇게 운명에 짓눌린 채, / 내가 잃어버린 자유를 슬퍼하게 하소서. / 연민만이 제안할 수 있습니다. / 나의 모든 고통에 대한 해결책을. / 그리고 당신이 여기서 토로하는 이 후회는, / 연민으로 진심임을 증명해야 합니다.)
'''힐의 원문 시나리오'''
Permit the Wretched to complain
Of their unhappy Fate;
'Tis Pain to lose our Liberty,
Our Sighs it shou'd create.
When you wou'd comfort an afflicted Breast,
Not Love, but Pity, shou'd make you be kind.
(불쌍한 자들이 불평하도록 허락하십시오 / 그들의 불행한 운명에 대해; / 자유를 잃는 것은 고통입니다. / 우리의 한숨을 만들어야 합니다. / 당신이 고통받는 마음을 위로하려 할 때, / 사랑이 아닌 연민이 당신을 친절하게 만들어야 합니다.)
- --
한편, 이 아리아의 초기 버전으로 추정되는 곡에 사용된 다른 가사도 존재한다. 추기경 베네데토 팜필리가 1707년 버전의 아리아에 사용한 텍스트와 가사는 다음과 같다.
{{lang|it|Lascia la spina, cogli la rosa;
tu vai cercando il tuo dolor.
Canuta brina per mano ascosa,
giungerà quando nol crede il cuor.it
가시를 버리고 장미를 꺾으세요.
당신은 당신의 고통을 찾고 있습니다.
숨겨진 손길에 의해 흰 서리가 내릴 것입니다.
당신의 마음이 예상하지 못할 때 올 것입니다.
또한 헨델의 1739년 파스티치오 ''아르고의 유피테르''(Giove in Argo)에도 "Lascia la spina"라는 제목의 아리아가 있지만, 이는 ''리날도''의 아리아보다 더 짧고 덜 알려져 있으며 멜로디도 다르다.
5. 대중문화 속의 '나를 울게 하소서'
헨델의 오페라 ''리날도'' 2막에서 알미레나가 부른 아리아 Lascia ch'io pianga|라샤 키오 피앙가it는 오페라의 큰 성공과 더불어 널리 알려지게 되었다. 이 아리아는 시대를 넘어 많은 예술가들에 의해 녹음되었으며, 그 애절하고 아름다운 선율은 다양한 대중문화 작품 속에서 사용되며 현재까지도 꾸준히 사랑받고 있다.
특히 여러 영화[3][4][5]와 일본의 텔레비전 드라마[15] 등 다양한 매체에서 중요한 장면에 삽입되거나 주제곡으로 사용되어 대중에게 깊은 인상을 남겼다. 일본에서는 가곡집에도 수록되어 있으며[13], 특정 인물의 애창곡으로 알려지기도 했다.[14] 이처럼 '나를 울게 하소서'는 클래식 음악의 경계를 넘어 폭넓은 대중문화 영역에서 그 생명력을 이어가고 있다.
5. 1. 영화
이 아리아는 여러 영화에서 사용되었다. 대표적으로 제라르 코르비오 감독의 영화 ''파리넬리''에서 중요한 장면에 삽입되었다.[3] 다만, 이 곡은 원래 소프라노를 위해 작곡되었기 때문에, 영화의 주인공인 카스트라토를 위한 곡이라고 보기는 어렵다.그 외에도 보 비더베르그 감독의 ''모든 것은 공정하다'',[4] 마이클 쿠에스타 감독의 ''L.I.E.'', 라스 폰 트리에 감독의 ''안티크라이스트''[5]와 ''님포매니악'' 등 다양한 영화의 사운드트랙으로 사용되었다. 비교적 최근인 2023년에는 스튜디오 포녹에서 제작한 애니메이션 영화 ''상상의 괴물''에서 기악곡 형태로 편곡되어 등장하기도 했다.
5. 2. 드라마
일본의 텔레비전 드라마 모란과 장미의 주제가로 오카모토 토모타카가 불러 유명해졌다.[15] 2015년 11월 말부터 2016년 1월 말까지 방영된 리메이크작 새로운 모란과 장미에서는 사라 오레인이 불렀다. 또한 NHK의 연속 TV 소설 츄라상의 삽입곡으로도 사용되었으며, 2013년에는 WOWOW의 연속 드라마 떨리는 소의 엔딩곡으로 사용되었다.5. 3. 기타
일본에서는 젠온악보출판사의 "이탈리아 가곡집1"이나 음악지우사의 "이탈리아 가곡집 I", "성악 명곡 선집 이탈리아 편 I" 같은 가곡집에 실려 있다.[13] 일본 여자 대학교의 창립자인 나루세 진조가 즐겨 부르던 노래 "O Lord! Correct Me"(오, 주여, 저를 바르게 하소서)는 이 곡에 J.S.Dwight가 영어 가사를 붙인 것이다.[14] 또한, 일본의 텔레비전 드라마 모란과 장미의 주제가로 오카모토 토모타카가 불러 유명해졌으며[15], 2015년 말부터 2016년 초까지 방영된 새로운 모란과 장미에서도 사라 오레인이 불렀다. 그 외에도 NHK의 연속 TV 소설 츄라상에 삽입곡으로 사용되었고, 2013년 WOWOW의 연속 드라마 떨리는 소의 엔딩곡으로도 쓰였다.영화 카스트라토에서 중요한 장면에 사용되지만, 원래 이 곡은 소프라노 가수를 위한 곡이지 카스트라토를 위한 곡은 아니다.
참조
[1]
웹사이트
File:PMLP29677-HG Band 55.PDF - IMSLP: Free Sheet Music PDF Download
http://imslp.org/wik[...]
[2]
웹사이트
File:PMLP44532-HG Band 24.PDF - IMSLP: Free Sheet Music PDF Download
http://imslp.org/wik[...]
[3]
서적
The End of Early Music
https://books.google[...]
Oxford University Press
[4]
웹사이트
Lærerinden – Musikstycken
http://www.sfi.se/sv[...]
Swedish Film Institute
2008-07-28
[5]
간행물
Antichrist Pressbook
http://www.artificia[...]
Curzon Film|Artificial Eye
2009-07-28
[6]
웹사이트
The songs in ''Rinaldo''
http://imslp.org/wik[...]
[7]
웹사이트
File:PMLP44810-HG Band 58a.PDF - IMSLP: Free Sheet Music PDF Download
http://imslp.org/wik[...]
[8]
RISM
"''Rinaldo'' autograph details"
[9]
서적
Rinaldo. Opera. Da rappresentarsi nel Regio Teatro di Hay-Market
https://books.google[...]
Tho Wood
1731
[10]
문서
Dean and Knapp, pp. 176–78
[11]
웹사이트
Vol. 55 of Chrysander
https://imslp.org/wi[...]
[12]
웹사이트
Rinaldo
http://www.oxfordmus[...]
Oxford Music Online
2011-01-28
[13]
웹사이트
音楽之友社 イタリア歌曲集Ⅰ
http://www.ongakunot[...]
[14]
웹사이트
「O Lord! Correct Me」について
http://www.jwu.ac.jp[...]
日本女子大学
[15]
웹사이트
岡本知高 | ディスコグラフィ
http://www.sopranist[...]
[16]
문서
Dean and Knapp, pp. 176–78
[17]
웹인용
Rinaldo
http://www.oxfordmus[...]
Oxford Music Online
2011-01-28
[18]
서적
열려라 클레식 - 초보 클래식 마니아를 위한 클래식 입문서
돋을새김
2007
[19]
웹사이트
HANDEL Giove in Argo (Jupiter in Argos)
http://www.gramophon[...]
[20]
문서
queste ritorte(이 속박) de' miei martiri(내 고통의). 번역은 한국어 어순에 따라 행을 바꿈
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com