후리가나

3. 용도

후리가나는 발음 표기, 의미 표기, 특수 효과 등 다양한 목적으로 사용된다.

• 발음 표기:
• 어린이나 외국인을 대상으로 하는 출판물, 일본어 학습 교재에 사용된다.
• 철도역 표지판 및 지도에 사용된다.
• 이름의 발음을 표기할 때 사용된다. (일본 공식 양식)
• 의미 표기:
• 외국어 단어 위에 그 의미에 해당하는 일본어 단어를 후리가나로 표기한다.
• 소설 등에서 한자로 적고 후리가나를 통해 다른 의미를 부여하는 표현 기법으로 사용된다.
• 특수 효과:
• 만화, 소설, 노래 가사 등에서 한자와 전혀 다른 발음의 후리가나를 붙여 특수한 효과를 내거나 등장인물 간의 관계를 나타낸다.

3. 1. 발음 표기

3. 2. 의미 표기

3. 3. 특수 효과

3. 4. 기타

4. 표기 방법

가로쓰기인 경우 일반적으로 글자 위에, 세로쓰기인 경우 글자의 오른쪽에 주로 쓴다.^[2] 활판 인쇄에서 보통 사용하는 5호 활자(10.5point) 옆에 쓰던 후리가나용 활자가 7호 활자(5.5 point)였는데, 이 7호 활자를 미국에서 루비 타입(ruby type, ruby character)이라는 호칭으로 불렀으며, 이 호칭이 전래돼 인쇄물에 붙이는 후리가나를 루비 문자라 한다.^[2] 이는 중국에서도 사용되었고, 한때 한국에서도 사용되었다. 한자의 읽는 법을 쓰는 경우가 많기에 주로 히라가나로 쓰게 되며, 예외적인 경우 가타카나나 한자 등으로 쓰게 되는 경우도 있다.

활판인쇄술의 특징을 이어받은 출판 작업에서는 대상 문자의 반 정도 크기로 루비 문자를 붙인다.^[2] 7포인트 이하의 글씨에는 붙이지 않는다. 현대에는 아동 대상의 서적 등에서는 본문 중의 한자 전부에 후리가나를 매기는 것을 볼 수 있고(그 이하의 연령을 대상으로 하는 책은 본문 전체가 히라가나로 되어 있다), 아동 도서가 아닌 이상 모든 한자에 후리가나를 매기지는 않는다.

얼마 전까지는 후리가나 한 글자의 크기는 일반적으로 한 가지이기에 '却下^일본어'(각하)의 촉음과 요음의 후리가나가 'きやつか'(기야쓰카)로 표기될 수밖에 없었다. 지금은 컴퓨터 편집 기술이 발달하면서 조금씩 이런 경향이 사라지고 있다. 후리가나는 문자에 따라 추가될 수 있는데, 이 경우 한자에 해당하는 후리가나 문자는 해당 한자 위에 가운데 정렬된다. 또는 단어 또는 구에 따라 추가될 수 있는데, 이 경우 전체 후리가나 텍스트가 여러 한자 위에 가운데 정렬된다. 한자가 필요한 가나의 동일한 부분을 나타내지 않더라도 마찬가지이다. 후자의 방식이 더 일반적이며, 특히 일본어의 일부 단어에는 단어의 문자가 쓰여진 문자의 읽기와 관련이 없는 고유한 발음(''주쿠지훈'')이 있기 때문이다.

후리가나 글꼴은 일반적으로 두 개의 가나 문자가 하나의 한자 위에 자연스럽게 맞도록 크기가 조정된다. 더 많은 가나가 필요한 경우, 이는 축약된 글꼴을 사용하여 후리가나를 조정(가나를 좁힘)하거나 문자 간 간격을 조정하여 한자를 조정(한자 주위에 공백 추가)하여 해결된다. 고립된 한자 문자가 긴 읽기를 가지는 경우—예를 들어 〜に携わる^일본어 (携^일본어는 たずさ^일본어, ''tazusa''로 읽음)—후리가나는 축약하거나 간격을 변경하지 않고 인접한 가나 문자의 공간으로 넘칠 수 있다. 세 가나 읽기는 드물지 않으며, 특히 りょう|ryō^일본어와 같이 긴 모음이 있는 ''요온''로 인해 발생한다. 志|こころざし|kokorozashi^일본어에는 다섯 개의 가나가 필요하고 承る|うけたまわる|uketamawaru^일본어에는 여섯 개의 가나가 필요한데, 이는 조요 한자에서 가장 긴 문자이다. 매우 긴 읽기는 ''가이라이고''(차용어) 읽기가 있는 특정 한자 또는 기호에서도 발생한다. "센티미터"라는 단어는 일반적으로 "cm"(두 개의 반각 문자로 하나의 공간을 차지함)으로 쓰이며 일곱 개의 가나 읽기 センチメートル^일본어 (''senchimētoru'')가 있다(한자 糎^일본어로 쓸 수도 있지만 매우 드뭅니다). 또 다른 흔한 예는 "%"(퍼센트 기호)로, 다섯 개의 가나 읽기 パーセント^일본어 (''pāsento'')가 있다. 이들은 길이로 인해 심각한 간격 문제를 일으키며 이러한 단어가 단위로 사용되기 때문입니다(따라서 앞의 숫자와 밀접하게 연관됨).

예를 들어 일본어 사전과 같이 일본어 고유의 ''훈독'' 발음과 중국어에서 파생된 ''음독'' 발음을 구별해야 할 때는 훈독 발음은 히라가나로 쓰고, 음독 발음은 가타카나로 쓴다. 그러나 이러한 구분은 실제로 사전 및 기타 참고 자료에서만 중요하며, 일반 산문에서는 선택한 스크립트는 일반적으로 히라가나이다. 이에 대한 한 가지 일반적인 예외는 ''현대'' 중국 지명, 인명 및 (가끔) 음식 이름이다. 이것들은 종종 한자로 쓰여지고 가타카나가 후리가나로 사용된다. 더 캐주얼한 글쓰기에서는 차용어와 마찬가지로 가타카나로 쓰여진다. 때때로 이 스타일은 다른 언어(특히 영어)에서 차용된 단어에도 사용된다. 예를 들어, 한자 一角獣^일본어(문자 그대로 "하나의 뿔 짐승")는 가타카나 ユニコーン^일본어, ''yunikōn''으로 해설될 수 있는데, 이는 한자의 일반적인 읽기와 관련이 없는 차용어 "유니콘"의 발음을 보여주기 위해서이다. 하지만 일반적으로 이러한 차용어는 가타카나로 곧바로 쓰여진다.

일반적인 가나와 작은 문자 형태(요온 및 소쿠온)의 구별은, 예를 들어 반복, 구개음화와 같은 것을 표시하기 위해 일반적인 정자법에 사용되며, 후리가나에서는 종종 만들어지지 않는다. 예를 들어, 단어 却下^일본어(''kyakka'')의 일반적인 히라가나 철자는 きゃっか^일본어이지만 후리가나에서는 きやつか^일본어로 쓰일 수 있다. 이것은 작은 글꼴을 사용할 수 없었던 구식 인쇄기 인쇄에서 특히 흔했으며, 요즘 컴퓨터 기반 인쇄 시스템에서는 이러한 현상이 덜 발생한다.

마이크로소프트 워드, 어도비 인디자인, 어도비 인카피 등과 같은 다양한 워드 프로세서 또는 조판 소프트웨어 프로그램은 특히 일본어 후리가나와 같은 루비 문자를 추가하는 기능을 가지고 있다. 서식 지정 기능 중에는 기본 텍스트 문자열이 후리가나 문자열보다 길거나 그 반대의 경우, 기본 텍스트 위에 또는 오른쪽에 가나 문자를 정렬하는 다양한 규칙이 있다. 더 짧은 문자열(루비 문자열 또는 기본 문자열)의 크기가 더 긴 문자열에 비해 작을 경우 추가 공백이 필요할 수 있다.

• 가운데 정렬, 왼쪽/위쪽 또는 오른쪽/아래쪽: 문자 사이에 공백이 추가되지 않는다. 더 짧은 문자열은 가운데, 왼쪽/위쪽, 또는 더 긴 문자열의 오른쪽/아래쪽에 정렬된다.
• 1-2-1 (JIS): 더 짧은 문자열의 시작과 끝, 그리고 구성 문자 사이에 공백이 추가되어 사이의 공백이 시작과 끝의 공백보다 두 배 넓거나 길다. 공백 너비 또는 높이는 글리프의 사각형 경계 상자의 너비 또는 높이를 기준으로 계산된다(일본 서체는 일반적으로 고정폭 글꼴이다). 문자열은 본질적으로 왼쪽/위쪽 또는 오른쪽/아래쪽이 아닌 서로의 가운데에 정렬된다.
• 0-1-0: 1-2-1 규칙과 유사하게, 더 짧은 문자열의 구성 문자 사이에 동일한 공백이 추가되지만 시작 또는 끝에는 추가되지 않는다.

5. 다른 읽기 보조 수단

후리가나는 단순한 발음 안내를 넘어, 특정한 효과를 전달하기 위해 사용되기도 한다. 특히 만화, 애니메이션, 비디오 게임 등에서는 한자와 관계없이 발음이 표기되는 경우가 있는데,^[7] 이를 기쿤(義訓)이라고 부른다.

예를 들어 '악몽'이라는 단어에 '신지츠'(真実, 진실)라는 후리가나를 붙여 '악몽 같은 진실'을 표현하거나,^[8] '친우'(親友, 가까운 친구)에 '라이바루'(ライバル, 라이벌)라는 후리가나를 붙여 '친구이자 라이벌'인 복잡한 관계를 나타낼 수 있다.^[9]

'코코'(ここ, 여기)에 '뵤인'(病院, 병원)이라는 후리가나를 붙여 '여기(이 병원에서)'와 같이 더 구체적인 설명을 덧붙이거나, SF 작품에서 우주 비행사가 '후루사토'(故郷, 고향)를 '치큐'(地球, 지구)로 주석을 달아 나타내는 경우가 있다. 외국 영화의 일본어 자막, 소설 번역 등에서도 이와 비슷한 방법을 사용하여 일본어 표기와 배우의 실제 발음을 연결하거나, 고유 명사의 원래 소리를 후리가나로 살리면서 한자로 의미를 나타내기도 한다. 해리 포터 시리즈의 "파이어볼트"는 불꽃의 벼락|파이아보루토^일본어로 쓰여, 한자 불꽃의 벼락|호노우노 이카즈치^일본어 "불꽃 벼락"과 후리가나 파이아보루토^일본어로 구성된다.^[10]

만화에서는 외래어를 후리가나로 표기하여 발음을 나타내고, 친숙한 한자로 의미를 전달하기도 한다. '에키'(駅, 역)를 '스테이션'(스테이션^일본어, 영어 'station'의 일본어 표기)으로 주석을 달아 외국 느낌을 주거나,^[11] '베제'(接吻, 키스)와 같이 이국적인 단어에 '키스'(キス, 키스)라는 일반적인 동의어를 후리가나로 붙여 사용하기도 한다.^[12]

인터폴을 뜻하는 '인타포루'(インターポール)를 로 줄여 쓰는 것처럼, 후리가나의 작은 글자 크기를 이용해 긴 가나 표기를 줄이기도 한다.

가라오케에서는 노래 가사에 후리가나가 표시되는 것이 일반적이다. 노래 가사는 종종 후리가나와 다르게 발음되는 한자로 쓰이며, 후리가나는 발음을 돕는다.

5. 1. 오쿠리가나(送りがな)

5. 2. 훈점(訓点)

6. 대한민국에서의 사용

대한민국에서는 '후리가나'라는 일본어 표현을 그대로 사용하며, 과거에는 '루비 문자'라고도 불렸다. 일본어 교재나 학습 자료에서 한자의 발음을 표기하기 위해 후리가나가 사용된다. 일본 문화 콘텐츠가 한국에 소개될 때, 한자 표기에 후리가나가 함께 제공되는 경우도 있다.

참조

_[1] 서적 Writing Systems: A Linguistic Introduction https://books.google[...] Stanford University Press 1990
_[2] 웹사이트 Requirements for Japanese Text Layout https://www.w3.org/T[...] World Wide Web Consortium 2012-04-00
_[3] 서적 The Chinese Language: Fact and Fantasy University of Hawaii Press 1986
_[4] 논문 I know the name well, but cannot read it correctly: difficulties in reading recent Japanese names https://www.nature.c[...] 2024-12-10
_[5] 웹사이트 Speaking/Pronunciation http://www.gifu-net.[...] Gifu Prefectural Board of Education 2012-05-03
_[6] 웹사이트 No Katakana!! http://genkienglish.[...] 2012-05-03
_[7] 뉴스 Furigana - What Is It? http://www.japanesew[...] 2017-08-28
_[8] 서적 Magic Kaito 2007-03-15
_[9] 서적 Gintama 2008-02-09
_[10] 웹사이트 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Chapter Titles in Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese, Mongolian (Chapter 11: The Firebolt) http://www.cjvlang.c[...] 2021-11-06
_[11] 서적 Aqua 2002-04-27
_[12] 서적 Ranma ½ 1991-08-15
_[13] 웹사이트 Furigana: read the fine print, decode the hidden meanings https://www.japantim[...] 2013-07-14
_[14] 서적 Hen Semi 2008-07-23
_[15] 뉴스 「ルビ 小さな働き者／和語と漢語を橋渡し■言葉遊びでも活躍」 https://www.asahi.co[...] 朝日新聞 2019-02-04
_[16] 서적 2009
_[17] 서적 2009
_[18] 블로그 法律の条文に出てくる漢字に、ふりがなが付けられていることがある | いくつ知ってる？法律トリビア【第一法規】 https://ameblo.jp/da[...]