외래어

3. 외래어 수용 양식

독일 학자인 베르너 베츠, 아이나르 하우겐, 우리엘 바인라이히 등은 차용어 연구에 관한 고전적 업적을 남겼다. 베츠의 연구에 따른 외래 차용어 수용 양식은 다음과 같다. 다만 이들의 연구는 알파벳을 쓰는 유럽 언어를 대상으로 하기 때문에 동아시아 등 다른 지역과는 맞지 않을 수 있다.^[40]

문자가 다른 언어에서 외래어를 차용할 때는 외국 문자를 그대로 쓰는 일이 드물고, 대부분 자국어 문자로 표기한다. 단, 로마자 두자어는 로마자를 그대로 쓴다. (예: 한국어 '버스'(Bus|버스^영어에서), 영어 'kimchi'(한국어 김치에서), UN, KAIST, ZDF)

로마자나 키릴 문자 등 표음적 알파벳 사용 언어 사이에서는 철자 차이가 중요하다. 원어에 가깝게 쓰는지, 자기 언어 소리 체계에 맞게 변형하는지에 따라 외래어 이질감 정도가 달라지기 때문이다. 웨일스어는 외래어를 철저히 자기 식으로 바꾼다. (예: gêm|겜^cy(game|게임^영어에서), cwl|쿨^cy(cool|쿨^영어에서), ded-gifawe|데드-기파웨^cy(dead giveaway|데드 기브어웨이^영어에서)) 저지어는 아예 자기 언어 음운 규칙을 적용해 발음과 철자를 모두 바꾼다. (예: partchi|파르치^nrf(park|파크^영어 차용어, ki 발음 어려움 때문에 tchi로 변경)) 베트남어에서도 유럽어 외래어를 원어 그대로 쓸지, 베트남화할지 문제가 있다.

한자 문화권에서는 한자어를 자국어 음, 원어 음, 또는 양쪽 모두로 읽는 경우가 있다. 자국어 음은 친숙하여 거부감이 덜하고 단어 수용이 쉬우며, 원어 음은 외국어로서 이질감을 남기면서 의미 차이를 나타낼 수 있다. 양쪽을 모두 쓰는 경우, 자국어 음 부분은 의미 전달을 명확하게 하기 위함이 대부분이다.

• 한국어, 중국어의 警察(일본어 警察에서)
• 한국어 쇼군(일본어 将軍에서)
• 한국어 도쿄역(앞부분은 직접 차용, 뒷부분은 자국어 음)

3. 1. 외국어

3. 2. 외래어

3. 3. 부분 바꿈

• Showgeschäft|쇼 게셰프트^de (Show Business|쇼 비즈니스^영어에서), Live-Sendung|리베-센둥^de (Live-Broadcast|라이브 브로드캐스트^영어에서)^[40]

3. 4. 번역 차용 (직역)

3. 5. 신조어

3. 6. 뜻 차용

• 고대 영어의 Heofon은 라틴어 Caelum에서 유래하여, 원래는 물리적인 "하늘"만을 의미했다. 그러나 라틴어와 기독교의 영향으로 천국을 뜻하는 의미가 추가되었다.
• 한국어의 하나님은 본래 '하늘'과 관련된 말이었으나, 개신교에서 성경을 번역하며 영어 God의 대문자 표기에 담긴 ‘기독교의 유일신’이라는 뜻을 강조하기 위해 ‘하나님’으로 쓰기 시작하면서 의미가 추가되었다.
• 일본어의 君(きみ)는 원래 임금을 뜻하는 말이었으나, 중국어에서 君이 2인칭 대명사로 쓰이는 용법이 들어와 오늘날 2인칭 대명사로 쓰이게 되었다.

4. 문자 차용과 표기

서로 다른 문자 체계를 가진 언어 간에 단어를 빌려올 때(차용), 외국 문자를 그대로 쓰기보다는 자기 나라 문자로 표기하는 것이 일반적이다. 예를 들어 한국어에서는 영어 'Bus'를 '버스'로 표기한다.^[4] 로마자나 키릴 문자와 같이 소리를 나타내는 글자(표음 문자)를 사용하는 언어 간에는, 원래 언어의 철자를 그대로 쓰는 경우도 있고, 자기 나라의 소리 체계(음운 체계)에 맞게 변형하는 경우도 있다. 이러한 표기 방식은 해당 단어가 외국어에서 왔다는 느낌(이질감)을 주는 정도에 영향을 미친다.

5. 접사와 관용구의 차용

낱말뿐만 아니라 접미사, 접두사 등 형태소와 관용구도 차용되어 쓰인다. 특히 들어온 지 오래되거나 대량으로 들어와 영향이 큰 차용어는 고유어처럼 활발히 쓰인다.^[40]

5. 1. 접사

5. 2. 관용구

• 뜨거운 감자 (영어 ‘Hot Potato’에서)^[40]
• 새빨간 거짓말 (일본어 ‘真っ赤な嘘’에서)^[40]

6. 차용에 따른 소리와 뜻의 변화

외래어는 다른 언어에서 단어를 빌려오는 과정에서 원래 언어와 소리(발음)나 뜻(의미)이 변하는 경우가 많다.^[40]

일본어는 발음 변화가 두드러지는 언어이며, 발음 변화뿐 아니라 단어의 생략도 자주 일어난다.

외래어는 발음 변화뿐만 아니라, 그 단어를 받아들인 언어의 문법 규칙을 따르게 되면서 외래어로서의 자격을 얻는다. 예를 들어, 영어 단어 'Self'는 혼자서는 쓰일 수 없지만, 한국어에 들어온 '셀프'는 '스스로 ~하다'라는 의미를 가진 독립적인 단어로 사용되며, '셀카'와 같이 새로운 단어를 만들어 내기도 한다.

영어에서 차용한 단어의 예로는 프랑스어 café|카페^프랑스어(커피), 페르시아어 (시장), 독일어 Kindergarten|킨더가르텐^de(어린이 정원) 등이 있다.

데자뷔와 같이 여러 단어로 이루어진 구절을 차용하는 것은 도입, 적응 또는 어휘 차용이라고 한다.^[8][9]

기층 언어와 표층 언어는 두 언어가 상호 작용할 때 자주 사용되는 용어이다. 그러나 이 용어의 의미는 특정 원어(기층 언어)의 원어민이 어떤 이유로든 다른 표준 언어(표층 언어)로 전환해야 하는 제2언어 습득이나 언어 대체 사건에서만 비교적 명확하게 정의된다.^[12]

방랑어는 원래 출처에서 멀리 떨어진 광범위한 언어로 차용된 단어이다. 예를 들어, 학화어에서 유래했지만 전 세계 여러 언어로 차용된 'tea'가 있다. 충분히 오래된 방랑어는 어떤 언어에서 유래했는지 판별하기 어렵거나 불가능할 수도 있다.

고전 음악 용어(협주곡, 알레그로, 템포, 아리아, 오페라, 소프라노 등)의 대부분은 이탈리아어에서 차용되었고,^[13] 발레 용어는 프랑스어에서 차용되었다.^[14] 펜싱 용어 또한 대부분 프랑스어에서 유래했다.

6. 1. 의미 영역 변화

• 한국어 ‘마담’(프랑스어 Madame은 남의 부인을 높이는 정중한 말이었지만, 한국어로 들어와 술집 여주인을 가리키는 의미가 됨)

• Sexual Harassment|세쿠하라^일본어 (''Sekuhara''), Car Navigation System|카나비^일본어 (''Kānabi'')

6. 2. 의미 격차

• 한국어 ‘마담’(프랑스어 Madame|마담^프랑스어은 남의 부인을 높이는 정중한 말이었지만, 한국어로 들어와 술집 여주인을 가리키는 의미가 됨)

6. 3. 발음 변화와 생략

6. 4. 예측 불가능한 의미 형성

7. 직접 어원과 원초 어원

B 언어가 A 언어에서 a라는 낱말을 차용하여 b가 되었고, C 언어가 다시 b를 차용하여 c가 되었을 때, c의 직접 어원은 b이나, 원초 어원은 A 언어의 a가 된다. 낱말뿐 아니라 형태소 단위에서도 마찬가지이다. 이런 사례는 B 언어가 A 언어로부터 대량의 낱말과 형태소를 차용하여 뗄 수 없는 요소가 되어 버렸을 때 일어난다. B 언어의 예시로는 한국어, 일본어, 베트남어(이 경우 A 언어는 중국어)가 있으며, 터키어, 페르시아어(아랍어), 영어(라틴어, 프랑스어), 투바어(몽골어, 러시아어), 스페인어(아랍어)가 있다.^[4]

예를 들어, A=중국어, B=일본어, C=영어라고 하고, β=美少女(びしょうじょ)라고 하자. β=美少女(びしょうじょ)는 일본어 내부에서 새로 만들어진 단어이지만, 이 단어를 더 분해하면 β=β1+β2+β3, β1=美(び), β2=少(しょう), β3=女(じょ)이며, 단어를 구성하는 형태소 β1, β2, β3는 각각 중국어의 형태소 α1=美(현대 북경어 mĕi|메이^ch), α2=少(현대 북경어 shào|샤오^ch), α3=女(현대 북경어 nǚ|뉘^ch)에 유래한다. 그리고 이 β=美少女(びしょうじょ)라는 단어는 영어로 차용되어 γ=Bishōjo|비쇼조^영어라는 영어 단어가 되었다. 이 γ=Bishōjo|비쇼조^영어라는 단어를 형태소 수준으로 분해하면, γ=γ1+γ2+γ3, γ1=bi|비^영어, γ2=shō|쇼^영어, γ3=jo|조^영어가 된다. 이 경우, 영어 단어 γ=Bishōjo|비쇼조^영어의 원초 어원은 직접 어원과 마찬가지로 일본어 단어 β=美少女(びしょうじょ)이지만, 형태소 수준에서 생각하면, 형태소 γ1=bi|비^영어, γ2=shō|쇼^영어, γ3=jo|조^영어는 직접 어원으로는 일본어 형태소 β1=美(び), β2=少(しょう), β3=女(じょ)에 각각 거슬러 올라가지만, 원초 어원으로는 중국어 형태소 α1=美(현대 북경어 mĕi|메이^ch), α2=少(현대 북경어 shào|샤오^ch), α3=女(현대 북경어 nǚ|뉘^ch)에 각각 유래한다.

8. 비교언어학과 차용어

비교언어학에서는 동계어를 판별할 때 차용어가 혼란을 야기할 수 있다. 왜냐하면 언어의 기원을 조사할 때, 원래 다른 언어의 단어였던 것을 평가하면 결론이 실제와 달라지기 때문이다. 한편으로 차용어는 기층 언어를 파악하는 단서가 되기도 한다.^[1]

9. 외래어 순화 논쟁

어떤 언어에 차용어가 많을 경우, 국립국어원의 외래어 순화 제안처럼 편리성이나 언어의 자립성 측면에서 순화를 하자는 제안이 나오기도 한다. 이에 대해서는 모든 언어가 다른 언어의 차용어를 포함하고 있으며, 이러한 주장은 언어의 자연스러운 변화를 무시한 것이라는 반론도 있다. 그러나 터키의 언어 순화 운동, 스페인과 포르투갈의 이베리아 반도의 언어 순화 운동, 대한민국과 조선민주주의인민공화국의 한국어의 국어 순화 운동 등 차용어를 쓰지 않고 언어를 순화한 사례도 있다. 아이슬란드어(Icelandic)처럼 원칙적으로 차용어를 인정하지 않는 경우도 있다.

9. 1. 순화 찬성

9. 2. 순화 반대

9. 3. 순화 사례

10. 재차용

차용어가 차용된 언어에서 독자적으로 발전하여 원래 언어로 다시 차용되는 현상을 영어로 '''reborrowing'''(reborrowing|리보로잉^영어) 즉, '''재차용'''이라고 한다.^[35]

11. 기타 언어의 차용어 사례

영어에서 차용어의 예로는 프랑스어 café|카페^프랑스어(''커피''를 의미), 페르시아어 bāzār|바자^fa(''시장''을 의미), 독일어 Kindergarten|킨더가르텐^de(''어린이 정원''이라는 뜻)이 있다.

고전 음악 전문 용어(예: 협주곡, 알레그로, 템포, 아리아, 오페라, 소프라노)의 대부분은 이탈리아어에서 차용되었고,^[13] 발레 전문 용어는 프랑스어에서 차용되었다.^[14] 펜싱 스포츠 용어 또한 대부분 프랑스어에서 유래했다. 많은 차용어가 전 세계 언어의 가공식품, 음료, 과일, 채소, 해산물 등에서 유래한다. 특히 프랑스 요리(크레페, 샹티이, 크렘 브륄레), 이탈리아 요리(파스타, 링귀네, 피자, 에스프레소), 중국 요리(딤섬, 초우 면, 완탕)에서 많은 차용어가 유래한다.

정치적·문화적으로 영향력이 큰 언어권의 언어 어휘를 주변 언어가 받아들여 사용하는 경우가 많다. 이는 영향력이 큰 언어권에서 새로운 의미를 나타내는 단어가 만들어지기 때문에, 그 의미를 나타내려면 차용하는 것이 가장 빠르다는 편의상의 이유 때문이다. 일본어가 고대부터 근세에 걸쳐 중국어에서, 근현대에 영어를 필두로 유럽 여러 언어에서 각각 수많은 차용을 하고 있는 것이 그 예이다.

종속국이나 식민지 등에서 지배측의 언어가 사용되는 동안, 그 어휘를 피지배측의 언어가 받아들이는 경우도 있다. 옛날 일본의 통치하에 있었던 팔라우 등에서 일본어의 일부가 그대로 현지어가 된 것이 그 예이다.

반대로, 무역이나 침략이 거의 없었던 언어는 새로운 의미를 나타내는 단어도 일상생활의 기본 어휘를 조합하여 만드는 경우가 많다. 독일어, 프랑스어, 러시아어, 중국어 등이 그 예이며, 기본 어휘도 적다(물론 최근의 인터넷 용어 등은 영어를 그대로 사용하는 경우가 많다).

단어뿐만 아니라, 문자나 종교도 차용(외래)되는 경우가 많다(라틴어→라틴 문자와 기독교, 페르시아어→아라비아 문자와 이슬람교, 중국어→한자와 불교 등). 관계가 밀접했던 경우에는 어휘의 약 절반이 차용어가 되는 것도 드물지 않다.

철자·문자·발음에 있어서도, 차용어에만 사용되는 특별한 것이 생기는 경우가 있다. 영어의 "j", 어두의 "v"(이상 프랑스어 기원), [k]로 발음되는 "ch"(고대 그리스어, 이탈리아어)나, 일본어의 「ティ」「ヴ」가 그 예이다.

문화권에 정치적 영향력이 없더라도, 독특한 문화 체계가 있는 경우, 그 용어만 주변 언어에 차용되는 경우가 있다. 일본의 애니메이션·만화 문화가 그것에 해당한다.

특산물, 지역 고유의 사물에 관한 단어, 또는 지명은 정치적·문화적 영향력의 크고 작음에 관계없이 받아들여지는 경우가 있다.(예를 들어 일본어에서 베트남어의 아오자이, 태국어의 팍치, 아이누어 기원의 홋카이도의 지명·역명 등)

영어는 역사적으로 프랑스어를 대량으로 차용하고 있으며, 근대 이후에 라틴어나 고대 그리스어에서 만들어진 고급 어휘도 번역 차용이 아닌 직접 도입하는 경우가 많았다. 게다가 근대 영국에는 전 세계 식민지에서 다양한 어휘가 유입되었고, 현대에도 국제어로서의 영향력 때문에 새로운 문물은 영어로 세계에 소개된다. 이렇게 영어는 세계에서 어휘가 가장 많고, 차용어 비중이 상당히 높은 언어가 되었다. 반대로, 영어는 세계 최고의 차용어 제공 언어이기도 하다.

11. 1. 오스만 제국의 언어 전달

11. 2. 인도네시아어의 네덜란드어 차용

11. 3. 러시아어의 네덜란드어 차용

11. 4. 로망스어군의 차용어

참조

_[1] 웹사이트 loanword https://www.merriam-[...] Merriam-Webster 2022-10-02
_[2] 서적 Language Norton Library
_[3] 서적 Borrowed Words: A History of Loanwords in English https://doi.org/10.1[...] OUP Oxford 2014
_[4] 웹사이트 Language Borrowing and the Indices of Adaptability and Receptivity https://web.uri.edu/[...] Trinity University 2022-06-10
_[5] 웹사이트 The American Heritage Dictionary entry: Calque http://ahdictionary.[...]
_[6] 서적 The German Influence on the English Language https://books.google[...] Clarendon Press 2016-02-25
_[7] 웹사이트 Robb: German English Words germanenglishwords.com http://germanenglish[...]
_[8] 학술지 Predicting New Words from Newer Words: Lexical Borrowings in French 2010
_[9] 서적 Language Contact: An Introduction Georgetown University Press 2001
_[10] 서적 The Origins and Development of the English Language https://books.google[...] Cengage Learning 2009-02-02
_[11] 학술지 Phraseological borrowing from English into German: Cultural and pragmatic implications 2017-05
_[12] 서적 Languages in Contact: Findings and Problems Mouton Publishers
_[13] 간행물
_[14] 간행물
_[15] 학술지 Issues in loanword adaptation: A case study from Thai https://www.scienced[...] 2006-06
_[16] 간행물
_[17] 서적 Bezeichnungswandel: Wie, Warum, Wozu? http://www1.ku-eichs[...] Winter 2004
_[18] 웹사이트 Loanwords http://www.ruf.rice.[...]
_[19] 서적 Hawaiian Dictionary University of Hawaiʻi Press
_[20] 서적 The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success Oxford University Press
_[21] 간행물
_[22] 웹사이트 Hendrik Maier https://idwriters.co[...] 2021-10-10
_[23] 웹사이트 Faculty: Hendrik Maier https://complitlang.[...] UCR Department of Comparative Literature and Languages 2021-10-10
_[24] 웹사이트 A Hidden Language – Dutch in Indonesia http://repositories.[...] 2015-03-29
_[25] 웹사이트 Definiciones de Cultismo, Semicultismo y Palabra Patrimonial http://aliso.pntic.m[...]
_[26] 서적 The Romance Languages https://books.google[...] Cambridge University Press 1996-09-05
_[27] 학술지 On the Genealogical Structure of the Spanish Vocabulary 1968-01-01
_[28] 웹사이트 Chjapitre 10: Histoire du français - Les emprunts et la langue française http://www.axl.cefan[...]
_[29] 웹사이트 Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales http://www.cnrtl.fr/[...]
_[30] 웹사이트 Diccionario Critico Etimologico castellano A-CA - Corominas, Joan.PDF https://web.archive.[...] 2018-10-02
_[31] 웹사이트 dex.ro - Dicţionarul explicativ al limbii române http://www.dex.ro/
_[32] 학술지 Loan-words and lexical borrowing in Romance https://www.e-period[...]
_[33] 서적 Language History, Language Change, and Language Relationship: An Introduction to Historical and Comparative Linguistics Mouton de Gruyter 2009
_[34] 웹사이트 The Imperial Viking Sal https://www.imperial[...] Imperial Hotel Tokyo 2019-03-30
_[35] 학술지 The Terms Ruckentlehnung and Reborrowing
_[36] 서적 외래어 항목 표준국어대사전
_[37] 웹사이트 일본어판 위키백과 https://ja.wikipedia[...]
_[38] 웹사이트 Loanword
_[39] 웹사이트 Online Etymology Dictionary http://www.etymonlin[...]
_[40] 뉴스 ''우리말 안의 그들 말'' http://news.hankooki[...] 한국일보 2006-06-27