고시키부노 나이시

3. 작품 활동

고시키부노 나이시의 시 4편^[4]은 ''후습유와카집''과 ''금엽화가집'' 등 칙찬와카집에 수록되었다.^[1][3] 오구라 백인일수 60번째에 수록된 시는 그녀의 대표작으로 꼽힌다.

후지와라노 사다요리가 고시키부노 나이시에게 어머니에게 대작을 부탁했는지 놀렸을 때, 고시키부노 나이시는 즉석에서 시를 읊어 재치 있게 응수했다. 후지와라노 사다요리는 답가도 하지 못하고 망신을 당했고, 이 사건으로 고시키부노 나이시의 명성은 더 높아졌다고 한다.

3. 1. 오구라 백인일수

이 시는 어머니가 시를 대신 지어줬다는 소문을 재치 있게 받아친 것으로 유명하다.^[1][6][7] 당시 고시키부노 나이시는 노래 시합(우타아와세)에 참가하게 되었는데, 어머니는 후지와라노 야스마사와 함께 단고(丹後)에 있었다. 후지와라노 사다요리는 고시키부노 나이시에게 어머니에게 대작을 부탁했는지 놀렸지만, 고시키부노 나이시는 즉석에서 위 시를 읊어 재치있게 응수하였다. "오에야마(大江山)를 넘어, 가까운 이쿠노(生野)로 향하는 길조차 간 적이 없으니 아직 어머니가 있는 먼 아마노하시다테의 땅을 밟은 적도 없고, 어머니로부터의 편지도 아직 보지 못했습니다"라는 의미로, "이쿠노(行く野・生野)"와 "후미(文・踏み)"를 이용한 카케코토바(掛詞)를 사용하였다. 당황한 후지와라노 사다요리는 답가도 하지 못하고 망신을 당했고, 이 사건으로 고시키부노 나이시의 명성은 더 높아졌다고 한다.

4. 후대의 평가 및 전승

고시키부노 나이시에 관한 일화는 『십훈초』, 『고금저문집』 등 여러 세츠와집에 수록되어 있다.^[1] 『무명초자』에서는 그녀를 이상적인 여성으로 칭송했다. 오토기조시 ''고시키부(오토기조시)''도 쓰여졌다.^[1]

어머니 이즈미 시키부가 고시키부노 나이시를 임신했을 때, 돗토리현 시카노정에 있는 스미요시 신사에서 순산을 기원했다고 전해진다. 이즈미 시키부는 17일 동안 참배했으며, 고시키부노 나이시는 시카노정 미즈타니에서 태어났다고 한다. 스미요시 신사 서쪽에는 당시 산실로 사용되었다고 전해지는 우물이 남아있다.

참조

_[1] 간행물 Britannica Kokusai Dai-hyakkajiten article "Koshikibu no Naishi" Britannica Japan Co. 2007
_[2] 간행물 Mypaedia article "Koshikibu no Naishi" Hitachi Systems & Services 2007
_[3] 간행물 Digital Daijisen entry "Koshikibu no Naishi" Shogakukan
_[4] 논문 McMillan 2010
_[5] 논문 Suzuki et al. 2009
_[6] 논문 McMillan 2010
_[7] 논문 McMillan 2010
_[8] 웹사이트 小式部内侍産湯の井戸 https://iko-yo.net/f[...] アクトインディ 2019-08-25
_[9] 웹사이트 住吉神社（小式部内侍産湯の井戸） https://shikano-drea[...] ふるさと鹿野 2019-08-25
_[10] 서적 『後拾遺和歌集』