금고기관

3. 내용 및 구성

『금고기관』은 명나라 말기에 편찬된 화본소설 선집으로, 펑멍룽의 '삼언'과 링멍추의 '이박' 전 198편^[4] 중에서 총 40편의 작품을 선별하여 엮은 것이다. '삼언'에는 총 120편, '이박'에는 총 80편^[4](혹은 78편^[2][3])의 작품이 실려 있어 원본은 방대한 분량이지만, 『금고기관』은 이 중에서 독자들의 흥미를 끌 만한 작품들을 엄선했다.

수록된 40편 중 '삼언'에서 29편(약 73%), '이박'에서 11편(약 27%)을 뽑아 '삼언'의 비중이 높다.^[6][7] 각 작품집별 선정 편수는 다음과 같다.

편집자인 포옹노인(抱甕老人)은^[5] 당시 독자들의 취향과 작품성, 주제 의식 등을 종합적으로 고려하여 작품을 신중하게 선택한 것으로 보인다. 그는 서문에서 "다양한 인정세태, 슬픔과 기쁨, 이별과 만남 등을 잘 묘사하고 있어 신기한 내용에 탄복하고 깊은 감동을 주며, 해피엔딩으로 끝나 풍속을 교화한다"고 밝히고 있다. 또한 "무릇 세상에서 정말로 기이한 것은 평범함에서 벗어나지 않은 것이 없다"며, 황당무계하기보다는 평범한 듯하면서도 곡절이 있고 신선한 줄거리의 작품을 선호했음을 알 수 있다.

선정된 작품들은 주로 명나라 시대에 새로 창작된 것들이며, 송·원 시대의 특징인 영적이고 신비적인 요소가 강한 작품들은 대부분 제외되었다.^[8] 대신 송나라부터 명나라 시대까지 서민들의 생활상과 감정, 당시 중국 사회의 모습을 현실적으로 그린 세속적인 이야기가 주를 이룬다.^[8] 편집자는 작품 선정 과정에서 일부 내용을 수정하거나 윤색하기도 했지만, 대부분 원본의 모습을 유지하고 있다.

『금고기관』의 편집 의도는 이야기를 통해 독자들에게 감동과 교훈을 주려는 데 있었다. 서문에서는 "이야기를 듣는 자는 슬퍼하거나 탄식하고 기뻐하기도 하고 놀라기도 한다. 선한 자는 권면함을 깨닫고 악한 자라도 점차 부끄러움과 두려움을 느끼니 이야기를 통해 아름다운 교화를 이룰 수 있다"고 언급하며, 인과응보적 결말이나 해피엔딩을 통해 풍속을 교화하고 감동을 주는 이야기를 중시했음을 보여준다. 즉, 매우 기이한 이야기로 사람들을 감동시키면서도 지극히 상식적인 내용으로 사람들을 가르치고자 한 것이다.

『금고기관』의 정확한 성립 시기는 '이박' 중 마지막 작품인 『이각박안경기』가 간행된 1632년 이후부터 명나라가 멸망한 1644년 사이로 추정된다.

한편, 일본의 중국문학 연구자인 다카스카 히데오(高塚秀夫)^[9]는 포옹노인이 링멍추이며, 펑멍룽(묵한재(墨憨齋)라는 호 사용)과 협력하여 '삼언이박'의 결정판으로서 『금고기관』을 편찬했다는 견해를 제시하기도 했다.^[10]

4. 주제 및 특징

『금고기관』은 다양한 인간사의 모습, 즉 기쁨과 슬픔, 만남과 이별 등을 생생하게 그려내 독자들에게 깊은 감동을 선사한다. 편집자로 알려진 抱甕老人|포옹노인^중국어은 서문에서 "다양한 인정세태, 슬픔과 기쁨, 이별과 만남 등을 잘 묘사하고 있"으며, "이야기를 듣는 자는 슬퍼하거나 탄식하고 기뻐하기도 하고 놀라기도 한다"고 언급하여 작품들이 인간의 다양한 감정을 다루고 있음을 보여준다.

또한 작품들은 서민들의 삶과 애환, 우정, 사랑 등 보편적인 주제를 다루면서도, 독자들에게 교훈을 주려는 의도를 담고 있다. 편집자는 "선한 자는 권면함을 깨닫고 악한 자라도 점차 부끄러움과 두려움을 느끼니 이야기를 통해 아름다운 교화를 이룰 수 있다"고 밝히며, 이야기를 통한 사회 교화의 기능을 강조했다. 이는 "지극히 상식적인 내용으로 사람들을 가르치는 것"을 목표로 한 편집 방향과 연결된다.

4. 1. 송·원대 작품과의 차이점

5. 한국 및 일본 문학에 미친 영향

『금고기관』은 이야기 선집으로서, 재미있고 쉽게 읽을 수 있어 에도 시대 일본 문학에 영향을 미쳤다.

5. 1. 일본 에도 시대 문학에 미친 영향

6. 현대적 의의

금고기관은 명나라 시대의 사회 모습과 당시 서민들의 생활상을 엿볼 수 있는 귀중한 자료로 평가된다. 작품 속에 담긴 인간의 보편적인 감정과 욕망, 그리고 여러 사회 문제들은 시대를 넘어 현대 독자들에게도 공감을 주며 시사하는 바가 크다. 또한, 동아시아 문학 교류의 역사를 연구하는 데 있어서도 중요한 자료로 활용된다.

7. 판본 및 번역

참조

_[1] 논문 白話小説研究における「話本」の定義について：中国白話小説研究における一展望（III） https://hdl.handle.n[...] 1999-12-20
_[2] 논문 喻世明言』四十卷本考 http://www.spc.jst.g[...] 日本中国学会 2000
_[3] 문서
_[4] 문서
_[5] 문서
_[6] 문서
_[7] 문서
_[8] 서적 今古奇観 上
_[9] 문서
_[10] 논문 抱甕老人と三言二拍の原刻本について https://doi.org/10.2[...] 2016-03
_[11] 서적 今古奇観
_[12] 문서
_[13] 서적 白話小説の時代　―日本近世中期文学の研究― 汲古書院 2019-02
_[14] 문서
_[15] 문서
_[16] 서적 通俗古今奇観 五巻 1814