단씨점

1. 개요

단씨점은 1705년 낀박 지방 반장현에서 태어난 베트남의 시인이다. 당쩐꼰의 한시 "정부음"을 쯔놈으로 번역한 것으로 유명하며, 여성들을 위한 "여쭝뚱펀"을 썼다고 여겨진다. 1742년 응우옌 끼에우와 결혼했으나 1748년 남편과 사별했다.

2. 생애

단씨점( Đoàn Thị Điểm^베트남어 )은 1705년 낀박( Kinh Bắc^베트남어 ) 지방 (현재 흥옌성 옌미현) 자이팜( Giai Phạm^베트남어 ) 마을에서 태어났다. 그녀는 여신 리에우한( Liễu Hạnh^베트남어 )의 전기와 당쩐꼰( Đặng Trần Côn^베트남어 )의 시 "정부음( Chinh phụ ngâm^베트남어 )"을 한문에서 베트남 고유 문자인 쯔놈( Nôm^베트남어 )으로 번역한 것으로 가장 잘 알려져 있다. 특히 "정부음" 번역본은 베트남의 전통 시 형식인 송텃록밧( Song thất lục bát^베트남어 )의 대표적인 예시로 꼽힌다. 또한 사후인 1933년에 발견된 여성들을 위한 카오다이교의 도덕 시 여중 숭분( Nữ Trung Tùng Phận^베트남어, 여성의 의무) 역시 그녀의 저작으로 여겨진다.

2.1. 가계

* 아버지: Đoàn Doãn Nghi^vie (1678 – 1729)
* 형: Đoàn Doãn Luân^vie (1700 – 1735)
* 남편: 응우옌 끼에우 (Nguyễn Kiều^vie, 1695 – 1752). 1742년부터 1748년 사망할 때까지 결혼 생활을 유지했다.

3. 주요 작품 및 활동

단씨점은 베트남의 여성 문인으로, 주로 번역 활동을 통해 알려져 있다. 대표적인 활동으로는 당쩐꼰( Đặng Trần Côn^vie )의 한자 시 "Chinh phụ ngâm^vie"을 베트남 고유 문자인 쯔놈( Nôm^vie )으로 번역한 것을 꼽을 수 있다. 이 번역 작품은 베트남의 전통 시 형식인 쌍칠륙 bát의 대표적인 예시로 평가받는다. 또한, 민간 신앙의 여신인 리에우한( Liễu Hạnh^vie )의 전기를 다루었으며, 사후에 발견된 카오다이교의 도덕 시집인 "Nữ Trung Tùng Phận^vie"의 저자로도 추정된다.

3.1. 번역

단씨점은 여러 작품을 번역한 것으로 알려져 있으며, 그중 가장 유명한 것은 Đặng Trần Côn^vie이 한문으로 쓴 시 "Chinh phụ ngâm^vie"을 베트남 고유의 문자 체계인 Nôm^vie으로 번역한 것이다. 이 번역본은 베트남 문학에서 중요한 위치를 차지하며, 특히 쌍칠륙 bát 시 형식의 대표적인 예시로 꼽힌다.

또한, 그녀는 베트남 민간 신앙의 여신인 Liễu Hạnh^vie의 전기를 번역하기도 했다. 이외에도 사후인 1933년에 발견된 여성들을 위한 카오다이교 도덕 시집인 Nữ Trung Tùng Phận^vie(여성의 의무)의 저자로 여겨지기도 한다.

3.2. 저술 (추정)

단씨점은 여신 리에우한(Liễu Hạnh^베트남어)의 전기를 저술했으며, 당쩐꼰(Đặng Trần Côn^베트남어)의 한자 시 "Chinh phụ ngâm^베트남어"(정부음)을 베트남 고유 문자 체계인 쯔놈(Nôm^베트남어)으로 번역한 것으로 가장 잘 알려져 있다. 이 번역본은 베트남 전통 시 형식 중 하나인 송탓록밧( song thất lục bát^베트남어, 雙七六八) 형식의 대표적인 예시이다. 또한, 1933년에 사후에 발견된 여성들을 위한 까오다이교의 도덕 시집 Nữ Trung Tùng Phận^베트남어(여성의 의무)을 저술했다는 추정도 있다.

4. 참고 서적

* 도안 티 디엠, 《정부음곡:원정군 아내의 노래》 (배양수 역, 부산외국어대학교출판부, 2003)