쯔놈
1. 개요
쯔놈은 베트남어를 표기하기 위해 한자를 차용하거나 변형하여 만든 문자 체계이다. 8세기 후반에 기원하여 15~19세기에 문학 작품에서 널리 사용되었으나, 프랑스 식민지 시대 이후 쯔꾸옥응으(베트남어 로마자 표기)의 보급으로 쇠퇴했다. 쯔놈은 한자를 차용하거나 변형하여 만들어졌으며, 베트남어의 고유어를 표기하기 위해 새로운 문자가 만들어지기도 했다. 현재는 유니코드에 포함되어 있으며, 쯔놈 관련 소프트웨어와 글꼴, 연구 및 보존 단체가 존재한다.
-
한자파생문자 -
서하 문자
서하 문자는 1036년 야리인영이 창제한 약 6,000자로 구성된 서하 왕조의 고유 문자 체계로, 한자의 영향을 받았지만 독자적인 구조를 지니며 정부 공식 문서 및 불경 번역 등에 사용되었고, 서하 멸망 후에도 사용 기록이 있으며, 현재 유니코드에 6,145자 이상이 등재되어 일부 글자에는 중국에 대한 대항 의식이 반영되어 있다. -
한자파생문자 -
히라가나
히라가나는 일본어 표기 문자 중 하나로, 한자의 초서에서 유래된 음절 문자이며, 48개의 기본 문자와 청음, 탁음, 반탁음, 요음 등으로 확장되어 일본 고유어 표기나 한자 표기가 어려운 단어 대체, 그리고 부드러운 이미지 연출에 사용된다. -
표어문자 -
예서
-
표어문자 -
서하 문자
서하 문자는 1036년 야리인영이 창제한 약 6,000자로 구성된 서하 왕조의 고유 문자 체계로, 한자의 영향을 받았지만 독자적인 구조를 지니며 정부 공식 문서 및 불경 번역 등에 사용되었고, 서하 멸망 후에도 사용 기록이 있으며, 현재 유니코드에 6,145자 이상이 등재되어 일부 글자에는 중국에 대한 대항 의식이 반영되어 있다. -
베트남어 -
한자 부활
한자 부활은 과거 한자 문화권 국가에서 한자 사용을 확대하려는 움직임이나 주장을 의미하며, 대한민국에서는 한글 전용법 이후 제한된 한자 사용에 대한 논쟁이, 조선민주주의인민공화국에서는 한자 교육 부활에도 불구하고 일반적인 한자 미사용이, 베트남에서는 로마자 보급 후 감소한 한자 사용에 대한 부활 주장이 나타나고 있다. -
베트남어 -
베트남 문학
베트남 문학은 베트남의 역사, 문화, 사회상을 반영하는 문학 작품들을 통칭하며, 한문 문학, 쯔놈 문학, 쯔꾸옥응 문학으로 구분되고, 격동의 역사를 거치면서 다양한 주제와 기법으로 발전해 왔다.
2. 역사
쯔놈의 기원은 8세기 후반, 풍흥의 시호에 쓰인 '布蓋베트남어'에서 찾을 수 있다. 10세기, 딘 왕조의 창업주 딘 보 린은 국호를 Đại Cồ Việt베트남어이라 지었는데, 이 국명의 '瞿베트남어' 자는 베트남 고유어를 표기한 것으로 추정된다.
13세기, 응우옌 투옌이 악어를 쫓기 위해 쓴 주문이 최초의 쯔놈 문학 작품으로 알려져 있다. 15세기부터 19세기까지 쯔놈 문학이 발전하였으며, 특히 응우옌 주의 '끼에우전'과 호 쑤언 흐엉의 시가 대표적이다.
호 왕조(1400~1407)와 떠이선 왕조(1778~1802) 시대에는 쯔놈이 공식 문자로 사용되기도 했으나, 두 왕조 모두 단명했기에 쯔놈의 표준화는 이루어지지 못했다.
19세기 후반 프랑스 식민 지배 이후 쯔 꾸옥 응으가 보급되면서 쯔놈은 쇠퇴하였다. 제1차 세계 대전 이후, 베트남 알파벳이 점점 더 인기를 얻으면서 쯔놈은 점차 사라졌다.
3. 쯔놈의 운용
Chữ Nôm베트남어 (쯔놈)은 한자를 기반으로 베트남어를 표기하기 위해 만들어진 문자 체계이다. 쯔놈은 한자를 차용하거나 변형하여 베트남어를 표기하는 방식으로 만들어졌다.
쯔놈은 한나라가 남월을 정복한 후(기원전 111년) 베트남에 도입되었고, 10세기 베트남이 독립한 이후에도 고전 중국어가 공식 문서에 사용되었다. 베트남 학자들은 한자에 매우 친숙했고, 자신들의 모국어를 기록하기 위해 한자의 구조적 원리를 적용하여 쯔놈을 개발했다.
쩐년똥 (1278–1293년 재위)은 백성들에게 포고문을 전달하기 위해 쯔놈을 사용할 것을 명령했다. 1282년 법무부 장관 Nguyễn Thuyên은 위협적인 악어를 쫓아내기 위해 홍강에 던져진 운율의 주문을 작곡했는데, 이는 베트남 최초의 문학 작품으로 여겨진다.
호 왕조 (1400–1407) 시기에는 한문이 억제되고 쯔놈으로 쓰인 베트남어 방언이 공식 문자가 되었다. 호 꾸이 리는 서경을 쯔놈으로 번역하도록 명령하기도 했다. 그러나 1407년 중국의 정복으로 이러한 노력은 되돌려졌고, 20년 동안 방언과 민간 문자의 사용이 억압되었다. 베트남에 대한 명나라의 점령 기간 동안 쯔놈 인쇄 블록, 텍스트 및 비문이 철저히 파괴되었다.
쯔놈은 19세기 응우옌 왕조 시대에 소설, 연극, 교육 매뉴얼 등 다양한 장르에서 사용되며 전성기를 맞이했다. 민 망 황제(1820–1840) 시대에 금지되었지만, 응우옌 두의 끼에우 이야기와 호 쑤언 흐엉의 시는 베트남 문학의 정점으로 꼽힌다.
3.1. 차용
한자어는 원래 한자 표기를 그대로 사용했다. 베트남 고유어 중 한자와 음이나 뜻이 비슷한 경우 해당 한자를 빌려 썼다(가차).
* 중국에서 들어온 차용어(한자어)는 원래 표기 그대로 나타냈다. 예를 들어 本이라는 한자는 남음(南音)으로는 vốn베트남어, 한월어 발음으로는 bản베트남어으로 읽는다.
* 중국어에 없는 베트남어 고유어는 한자의 소리만 빌려 표기했다. 예를 들어 고유 수사 1은 một베트남어인데, 발음이 같은 한자를 빌려 썼다.
* 베트남어 단어 chữ베트남어 ('문자')는 중국 중세어 단어 에서 유래되었으며, '[중국] 문자'를 의미한다.
* Nôm베트남어 ('남쪽')은 중국 중세어 단어 에서 유래되었으며, '남쪽'을 의미한다.
쯔놈에서는 수정되지 않은 한자를 세 가지 방식으로 사용했다.
* 베트남어 어휘의 상당수는 당나라 시대 중국어에서 차용되었다. 이러한 한월어휘는 각 단어에 해당하는 원래 한자로 쓸 수 있다.
* dịch베트남어 ('service', 'corvée')
* bản베트남어 ('root', 'foundation')
* đầu베트남어 ('머리')
* 의미가 비슷한 중국어 단어에 대한 한자를 사용하여 베트남어 고유 단어를 나타냈다. 예를 들어, 은 vốn베트남어 ('자본, 자금')을 나타낼 수도 있다.
* 중국어 단어의 의미와 상관없이 소리가 비슷한 중국어 단어에 대한 한자를 사용하여 베트남어 고유 단어를 쓸 수 있다. 예를 들어 는 베트남어 단어 một베트남어 ('하나')를 나타낼 수 있다.
처음 두 범주는 일본 kanji의 온독과 훈독과 각각 유사하다. 세 번째는 문자가 소리 값으로만 사용되는 아테지 또는 만요가나 표기와 유사하며, 이는 히라가나와 가타카나의 기원이 되었다.
문자에 두 개의 읽기가 있는 경우 "원주민" 읽기를 나타내기 위해 구두점을 문자에 추가할 수 있다. 가장 일반적인 두 개의 대체 읽기 구두점은 cá베트남어 (), (의 변형)와 nháy베트남어 ()이다. 따라서 이 vốn베트남어으로 읽히는 경우 로 쓰여진다. 구두점은 오른쪽 상단에 위치한다.
다른 대체 읽기 구두점에는 tháu đấm베트남어 ()이 포함되는데, 문자는 문자 양쪽에 두 개의 점이 있는 단순화된 변형으로 표현된다.
쯔놈의 발생 시기에 대해서는 논의가 있지만, 베트남어와 중국어는 다른 언어이므로, 고유명사를 비롯하여 베트남어에만 존재하는 단어를 표기할 필요가 있었다. 일반적으로 쯔놈은 의미나 음이 비슷한 한자를 변이나 방으로 조합하여 새로운 글자를 형성하는 것으로 알려져 있다. 예를 들어, 숫자 "3"은 "ba베트남어"로 발음되므로, 음이 가까운 "巴"를 변으로 하고 거기에 의미를 나타내는 "三"을 방으로 조합한 " (U+20027)"을 사용한다. "밭" 등, 일본의 국자와 같은 글자 형태도 있지만, 일본의 국자는 쯔놈의 영향을 받지 않았다.
그러나 실제로는 인명, 지명 등의 고유명사나 토착 단위 표시를 위한 만엽가나식 한자 차용에서 발달한 것으로 생각된다. 정조의 도읍인 화려에서 발견된 비문에 보이는 국호 대구월의 구는 베트남어의 {{Unicode베트남어("크다"의 의미)를 베껴 쓴 것으로 여겨지며, 이것을 쯔놈으로 인정한다면 쯔놈의 사용은 적어도 10세기로 거슬러 올라간다.
동음이나 비슷한 음의 한자를 그대로 사용하여 베트남어를 표현하는 만엽가나적 또는 가차적인 사용법이나, 한자의 이체자나 약자를 전용하는 것도 많으며, 그것들도 통상 쯔놈에 포함되므로 일본의 국자보다 넓은 개념이다. 앞서 언급한 "ba(숫자 3)"는 14세기의 비문에서는 "파(한월음도 ba)" 자가 사용되었고, 길이 단위 "sào"에는 비슷한 음의 "고(한월음은 cao)"가 사용되었다. 통상적인 한자와 혼동될 경우에는 "く"자형이나 "口"자형 기호를 글자 좌우 상단에 작게 붙여 쯔놈임을 명시하기도 한다. 일반적으로 쯔놈으로 소개되는 경우가 많은, 한자나 그 일부를 조합하여 새 글자를 만드는 방법은 비교적 늦게 등장했으며, 조자법에서는 형성이 압도적이다. 또한, 중세 베트남어에는 이음절 구조가 남아있어, 두 글자로 1음을 나타내는 예도 보고되고 있다. 이처럼 의미뿐만 아니라 음의 요소도 강하기 때문에, 전근대 베트남어 재구성에 있어서 귀중한 자료가 되고 있다.
3.2. 조자(造字)
쯔놈은 한자(漢字)를 기반으로 베트남어를 표기하기 위해 만들어진 문자 체계이다. 한나라가 남월을 정복한 후(기원전 111년) 베트남에 한자가 도입되었고, 10세기 베트남이 독립한 이후에도 고전 중국어가 공식 문서에 사용되었다. 베트남 학자들은 한자에 매우 친숙했고, 이들은 자신들의 모국어를 기록하기 위해 한자의 구조적 원리를 적용하여 쯔놈을 개발했다. 기존 한자가 없는 베트남어 토박이말(순월어(純越語))은 대개 새로 한자를 만들어 나타냈는데, 베트남어가 단음절 성조어이기 때문에 일본과 같은 훈독법보다 새로운 한자를 만드는 방식이 더 쉬웠을 것으로 보인다.
쯔놈은 주로 다음과 같은 원리로 만들어졌다.
* 형성 원리: 소리는 巴로, 뜻은 三으로 나타내어 𠀧(ba, 3)를 만드는 것과 같이, 하나는 소리, 하나는 뜻을 나타내는 방식으로 새로운 글자를 만들었다. 한자의 90%가 형성 원리로 만들어졌듯이, 쯔놈에서도 형성 원리로 만들어진 문자가 큰 수를 차지한다.
* 기존 한자 일부 차용: 구결이나 가타카나와 비슷하게, 기존 한자의 일부를 따와 새로운 글자를 만들기도 했다. 예를 들어 '그것'을 뜻하는 지시대명사 ấy베트남어는 衣의 윗부분을 없앤 𧘇로, 소리가 비슷하여 음을 생략한 글자이다. '하다'라는 뜻의 làm베트남어은 爲의 윗부분을 딴 爫인데, 소리와는 관계없이 뜻이 비슷해서 따왔다.
쯔놈의 초기 발전은 다음과 같다.
* 8세기 후반, 풍흥의 사후 칭호에 사용된 ""라는 두 글자는 베트남어 vua cái베트남어 ('위대한 왕') 또는 bố cái베트남어 ('백성의 아버지와 어머니')를 음차한 것으로 해석된다.
* 10세기, 딘보린은 국명을 Đại Cồ Việt베트남어 로 명명했는데, 여기서 cồ는 '큰'을 의미하는 베트남어의 옛 단어이다.
* 가장 오래된 쯔놈 비문은 1210년으로 거슬러 올라가며, 하노이의 한 사찰 비문에 21명의 사람과 마을 이름이 적혀 있다.
* 쩐년똥 (1278–1293년 재위)은 백성들에게 포고문을 전달하기 위해 쯔놈을 사용할 것을 명령했다.
* 베트남 최초의 문학 작품은 1282년 응우옌투옌이 작곡한 운율의 주문이라고 한다.
호 왕조 (1400–07) 시기에는 한문이 억제되고 쯔놈으로 쓰인 베트남어 방언이 공식 문자가 되었다. 황제 호 꾸이 리는 서경을 쯔놈으로 번역하도록 명령하기도 했다. 그러나 베트남에 대한 명나라의 점령 기간 동안 쯔놈은 파괴되었다.
이후 쯔놈은 응우옌 짜이 (1380–1442)의 글을 포함하여 다양한 문헌에서 사용되었고, 레 탄 통 왕의 비인 Trịnh Thị Ngọc Trúc베트남어는 24,000자 이중 언어 한-쯔놈 사전인 Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa베트남어(指南玉音解義)를 편집했다고 알려져 있다. 쯔놈은 응우옌주의 뛰에우 이야기와 호쑤언흐엉의 시로 베트남 문학의 정점을 맞이했다.
3.2.1. 회의
두 한자의 뜻을 결합하여 새로운 글자를 만들었다. 예를 들어 하늘을 뜻하는 베트남어 trời베트남어는 비슷한 개념의 天 (하늘 천)과 上 (위 상)을 합쳐 𡗶 (trời)로 표기했다.
3.2.2. 형성
기존 한자가 없는 베트남어 토박이말(순월어(純越語))은 대개 새로 한자를 만들어 표현하였다. 베트남어는 단음절 성조어이기 때문에 일본과 같은 훈독법보다 새로 한자를 만든다는 발상이 더 쉬웠을 것으로 보인다. 쯔놈은 다음과 같은 원리로 만들어졌다.
* 회의 원리: 두 가지 뜻을 맞추어 하나의 한자를 만들었다. 예를 들어 하늘을 뜻하는 베트남어인 trời베트남어는 비슷한 개념의 天과 上을 결합하여 𡗶라고 하였다.
* 형성 원리: 하나는 소리, 하나는 뜻을 나타내는 방식으로 새로운 글자를 만들었다. 예를 들어 3에 해당하는 베트남어 토박이말 ba는 巴로서 소리를 나타내고 三으로 뜻을 나타내어 𠀧라는 글자가 만들어졌다. 한자의 90%가 형성 원리로 만들어졌듯이, 쯔놈에서도 형성 원리로 만들어진 문자가 큰 수를 차지한다.
* 기존 한자의 일부를 따와 만든 글자: 이러한 발상은 구결이나 가타카나와 비슷하다. 예를 들어, '그것', '그것들'에 해당하는 지시대명사 ấy베트남어는 衣에서 윗부분을 없앤 𧘇인데, 소리가 비슷하여 음을 생략한 글자이다. '하다'라는 뜻의 làm베트남어은 爲의 윗부분을 딴 爫인데, 소리와는 관계없이 뜻이 비슷해서 따왔다.
쯔놈은 한자(漢字)를 기반으로 베트남어를 표기하기 위해 만들어진 문자 체계이다. 한나라가 남월을 정복한 후(기원전 111년) 베트남에 한자가 도입되었고, 10세기 베트남이 독립한 이후에도 고전 중국어가 공식 문서에 사용되었다. 베트남 학자들은 한자에 매우 친숙했고, 이들은 자신들의 모국어를 기록하기 위해 한자의 구조적 원리를 적용하여 쯔놈을 개발했다.
쯔놈의 초기 발전은 다음과 같다.
* 8세기 후반, 풍흥의 사후 칭호에 사용된 ""라는 두 글자는 베트남어 구절 vua cái베트남어 ('위대한 왕') 또는 bố cái베트남어 ('백성의 아버지와 어머니')를 음차한 것으로 해석된다.
* 10세기, 딘보린은 국명을 Đại Cồ Việt베트남어 로 명명했는데, 여기서 cồ는 '큰'을 의미하는 베트남어의 옛 단어이다.
* 가장 오래된 쯔놈 비문은 1210년으로 거슬러 올라가며, 하노이의 한 사찰 비문에 21명의 사람과 마을 이름이 적혀 있다.
* 쩐년똥 (1278–1293년 재위)은 백성들에게 포고문을 전달하기 위해 쯔놈을 사용할 것을 명령했다.
* 베트남 최초의 문학 작품은 1282년 응우옌투옌이 작곡한 운율의 주문이라고 한다.
호 왕조 (1400–07) 시기에는 한문이 억제되고 쯔놈으로 쓰인 베트남어 방언이 공식 문자가 되었다. 황제 호 꾸이 리는 서경을 쯔놈으로 번역하도록 명령하기도 했다. 그러나 베트남에 대한 명나라의 점령 기간 동안 쯔놈은 파괴되었다.
이후 쯔놈은 응우옌 짜이 (1380–1442)의 글을 포함하여 다양한 문헌에서 사용되었고, 레 탄 통 왕의 비인 Trịnh Thị Ngọc Trúc베트남어는 24,000자 이중 언어 한-쯔놈 사전인 Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa베트남어(指南玉音解義)를 편집했다고 알려져 있다. 쯔놈은 응우옌주의 뛰에우 이야기와 호쑤언흐엉의 시로 베트남 문학의 정점을 맞이했다.
쯔놈은 19세기 후반까지 베트남 가톨릭 문학에서 지배적인 문자였으며, 1838년 장 루이 타베르는 쯔놈 사전을 편찬하여 문자의 표준화에 기여했다.
4. 쯔놈과 한월어
한월어(Hán-Việt)는 중국어에서 빌려온 단어로, 쯔놈에서는 한자로 표기된다. 예를 들어, '문자'를 뜻하는 베트남어 단어 chữ베트남어는 중국 중세어 단어 dziHlcm에서 유래했다. '남쪽'을 뜻하는 Nôm베트남어은 중국 중세어 단어 nomlcm에서 유래했다.
베트남어에서 한자는 chữ Hán베트남어 (𡨸漢vi-nom), chữ Nho베트남어 (𡨸儒vi-nom) 또는 Hán tự베트남어 (漢字vi-nom)라고 부른다. Hán văn베트남어 (漢文vi-nom)은 문어체 중국어로 쓰인 문학을 가리킨다.
Hán Nôm베트남어 (漢喃vi-nom)이라는 용어는 중국어 (chữ Hán베트남어) 또는 베트남어 (chữ Nôm베트남어)로 쓰인 베트남의 모든 근대 이전의 필사 자료를 지칭한다. 한자와 쯔놈 문자는 중국 의학에 관한 책의 번역본, 불교 역사서인 Cổ Châu Pháp Vân phật bản hạnh ngữ lục (1752), 지롤라모 마이오리카의 저작 등과 같이 동일한 문서에서도 함께 나타난다.
쯔놈 텍스트의 종류는 다음과 같다.
* Giải âm베트남어 (解音vi-nom) 또는 Diễn âm베트남어 (演音vi-nom): 원본 문어체 중국어 텍스트의 "소리"(단어 대 단어)를 번역한 것이다. 예시로는 삼천자 해음(三千字解音vi-nom) 등이 있다.
* Giải nghĩa베트남어 (解義vi-nom) 또는 Diễn nghĩa베트남어 (演義vi-nom): "의미"를 번역하며, 문어체 중국어 구문에 종종 관계없이 번역한다. 예시로는 Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa베트남어 (指南玉音解義vi-nom)가 있다.
5. 현대의 쯔놈
1945년 응우옌 왕조가 멸망하고 베트남 민주 공화국이 성립되면서, 한자와 쯔놈은 불편함과 비효율성 때문에 공식적으로 폐지되었다.
오늘날 베트남에서는 한자와 쯔놈을 부활해야 한다는 주장이 제기되고 있다. 일부 사찰 등에서 쯔놈을 사용한 대련, 편액, 석비, 종명(鐘銘) 등을 새로 만들기도 하지만, 이는 주로 미적, 장식적 의미가 강하며 쯔놈이 일상생활에서 부활하고 있다고 보기는 어렵다. 쯔놈 부활을 목표로 하는 베트남 한놈 부활 위원회(베트남어: Ủy ban Phục sinh Hán Nôm Việt Nam)라는 민간 단체가 쯔놈 표준화 등의 활동을 진행하고 있다.
베트남의 한자와 쯔놈에서 사용되던 약자(일본의 "々"에 해당)로는 "히"나 "누"와 같은 형태의 기호가 있었다. 베트남 한놈 부활 위원회는 "누"를 표준형으로 채택했다.
6. 쯔놈 문자 목록 (예시)
쯔놈은 표준화되지 않아 하나의 단어에 여러 형태의 문자가 존재할 수 있다. 다음은 쯔놈 문자의 예시이다.
chữ Nôm베트남어이라는 이름을 쯔놈 문자로 쓰는 방법은 여러 가지가 있다. chữ베트남어는 , , , , , , 또는 로 쓸 수 있으며, Nôm베트남어은 으로 쓴다.
쯔놈은 표준화되지 않았기 때문에, 베트남 단어는 여러 쯔놈 문자로 표현될 수 있었다. 예를 들어, '문자', '글자'를 뜻하는 베트남어 단어 chữ베트남어는 중국어 차용어로 (중국 문자), (베트남 고유의 합성-의미 문자), (베트남 고유의 의미-음성 문자)로 표기할 수 있다. '가운데', '사이'를 뜻하는 giữa베트남어는 () 또는 ()으로 표기할 수 있는데, 두 문자 모두 베트남어를 위해 만들어졌으며 의미-음성 구조를 가지고 있고 음성 지표( 대 )에 차이가 있다.
달을 뜻하는 trăng도 여러 쯔놈 문자로 표현될 수 있다. trăng과 음성적으로 유사한 중국 문자 (lăng)이나, 쯔놈 문자 () (두 음성 요소 (ba)와 (lăng)로 구성되어 중세 베트남어 blăng을 표기), 또는 쯔놈 문자 () (음성 요소 (lăng)과 의미 요소 ('달')로 구성)으로 표현될 수 있다.
쯔놈이 베트남어를 기록하는 데 사용된 예시로, 베트남 시의 전통적인 육-팔 형태로 쓰인 끼에우전 (1871년판)의 첫 두 줄에 사용된 14개의 문자가 있다.
| 문자 | 단어 | 의미 | 유래 |
|---|---|---|---|
| trăm베트남어 | 백 | '백'과 lâm베트남어의 합성 | |
| năm베트남어 | 년 | nam베트남어과 '년'의 합성 | |
| trong베트남어 | 안 | long베트남어과 '안'의 합성 | |
| cõi베트남어 | 세상 | '땅'과 quý베트남어의 합성 | |
| người베트남어 | 사람 | ngại베트남어와 '사람'의 합성 | |
| ta베트남어 | 우리 | 동음이의어 한-베트남어 문자 ta베트남어 '작은, 적은; 오히려, 다소' | |
| chữ베트남어 | 단어 | trữ베트남어와 '문자; 단어'의 합성 | |
| tài베트남어 | 재능 | 한-베트남어 단어 | |
| chữ베트남어 | 단어 | trữ베트남어와 '문자; 단어'의 합성 | |
| mệnh베트남어 | 운명 | 한-베트남어 단어 | |
| khéo베트남어 | 영리한 | 거의 동음이의어인 한-베트남어 khiếu베트남어 '구멍'의 변형 문자, 의 한-베트남어 발음은 giáo베트남어 | |
| là베트남어 | 이다 | 거의 동음이의어인 한-베트남어 la베트남어 '새를 잡는 그물'의 문자를 사용하여 là베트남어 '이다'의 간체자 | |
| ghét베트남어 | 싫어하다 | '마음' 분류자와 cát베트남어의 합성 | |
| nhau베트남어 | 서로 | 거의 동음이의어인 한-베트남어 nhiêu베트남어 '풍부한, 많은, 풍족한'의 문자 |
6.1. 차용 문자
쯔놈에서 수정되지 않은 한자는 세 가지 방식으로 사용되었다.
* 베트남어 어휘 중 상당수는 당나라 시대에 중국어에서 차용되었다. 이러한 한월어휘는 각 단어에 해당하는 원래의 한자로 쓸 수 있다. 예를 들면 다음과 같다.
| 한자 | 베트남어 | 뜻 | 초기 중고 중국어 |
|---|---|---|---|
| 役중국어 | dịch베트남어 | 'service', 'corvée' | {{lang|zh-Latn|jwiajk|} | }