라데어

3. 분류

도안반푹은 라데어 방언을 1구역과 2구역으로 분류하고, 끄빠 방언과 다른 8개 방언 간의 관계성을 퍼센티지로 나타냈으며, 이 중 비흐어가 가장 큰 차이를 보였다.^[7]

3. 1. 지역별 분류

• 1 구역
• 1.1 구역: 끄룽, 끄빠, 아드함
• 1.2 구역: 드라오, 에빤, 끄뚤
• 블로 (1.1 구역, 1.2 구역, 므드후르가 섞인 상태)
• 2 구역
• 므드후르
• 비흐

3. 2. 방언 간 유사도

4. 음운

라데어의 로마자 표기 문자는 ''이탤릭체''로 나타낸다.^[1]

4. 1. 모음

모음 /ɨ ɨː, ə əː/는 더 중설화된 후설모음 [ɯ̈ ɯ̈ː, ɤ̈ ɤ̈ː]로 나타날 수 있다.

4. 2. 자음

/w/는 더욱 양순음화되어 [β̞]로 나타날 수도 있다. 성문음 /wʔ, jʔ, jh/은 오직 단어의 끝에서만 나타난다.

5. 어휘

Khoa sang^rad - 나이가 많고 권위가 있는 사람

Dega^rad - 기독교 개신교 신자 (에데족의 단어)

Ih^rad - 너

Ung^rad - 남편

Ñu^rad - 그녀/그

Diñu^rad - 그들

Drei^rad - 우리

Khăp^rad - 사랑

Bi êmut^rad - 싫어하다

idai^rad - 동생

amĭ^rad - 엄마/어머니

yah^rad - 할머니

aê^rad - 할아버지

Ama^rad - 아버지, 아빠

Jhat^rad - 못생긴, 나쁜

Siam^rad - 예쁜

Siam mniê^rad - 아름다운 소녀

Jăk^rad - 좋은

Brei^rad - 주다

Djŏ^rad - 진실

Nao^rad - 가다

Kâo^rad - 나/나를

anăn^rad - 이름

Čar^rad - 국가

Čiăng^rad - 원하다/좋아하다

Aê Diê^rad - 하느님

Blŭ^rad - 말하다

Klei blŭ^rad - 언어

Bur^rad - 쌀죽

Êmŏng^rad - 뚱뚱한

Êwang^rad - 마른

Jŭ^rad - 검은

Hriê/hrê^rad - ~에서 온

Mơ̆ng^rad - ~에서

Sa^rad, dua^rad, tlâo^rad, pă^rad, êma^rad - 1, 2, 3, 4, 5

Năm^rad, kjuh^rad, sa-băn^rad, dua-păn^rad, pluh^rad - 6, 7, 8, 9, 10

Čar Mi/čar amêrik^rad - 미국

Čar Kŭr^rad - 캄보디아

Anak^rad - 사람

Hriăm^rad - 배우다

Roă/ruă^rad - 불쾌감/고통의 소리

Ƀuôn Ama Y'Thuôt^rad - 반메투옷

Čih^rad - 쓰다/적다

Klei Mi^rad - 영어

Klei Êđê^rad - 라데어/에데어

loo^rad - 많은

klei Prăng-xê^rad - 프랑스어

mluk^rad - 미친

참조

_[1] 웹사이트 Rade (klei Êđê) http://www.omniglot.[...]
_[2] 서적 Từ vựng các phương ngữ Êđê / Lexique des dialectes Êđê Đại học quốc gia Hà Nội and École française d'Extrême-Orient 1998
_[3] 학위논문 A Grammar of Bih University of Oregon 2013
_[4] 콘퍼런스 Language Endangerment Factors: A Case Study with Bih 2015
_[5] 서적 Non nước Việt Nam: sắc nét trung bộ Phương Đông Publishers 2005
_[6] 웹인용 Rade (klei Êđê) http://www.omniglot.[...]
_[7] 서적 Từ vựng các phương ngữ Êđê / Lexique des dialectes Êđê Đại học quốc gia Hà Nội and École française d'Extrême-Orient 1998
_[8] 학위논문 A Grammar of Bih University of Oregon 2013
_[9] 콘퍼런스 Language Endangerment Factors: A Case Study with Bih 2015