미얀마 언어위원회 전사 시스템
1. 개요
미얀마 언어위원회 전사 시스템은 미얀마 문자를 로마자로 표기하기 위한 체계로, 결합 자음, 초성, 종성, 모음, 성조, 매개 자음 및 축약된 음절을 전사하는 규칙을 포함한다. 특히, 팔리어와 유사한 초성, 자음 종성, 비음화된 종성의 처리, 그리고 성조와 매개 자음의 표기가 특징적이다. 또한, 문어 버마어에서 사용되는 축약된 음절에 대한 특별한 전사 규칙도 존재한다.
미얀마 언어위원회 전사 시스템
개요
| 이름 | 미얀마어 위원회 전사 시스템 |
|---|---|
| 유형 | 전사 시스템 |
| 언어 | 미얀마어 |
| 개발자 | 미얀마어 위원회 |
특징
| 목적 | 미얀마어를 로마자로 표기하기 위함 |
|---|---|
| 기반 | 미얀마어 발음을 기반으로 함 |
| 사용 | 미얀마어의 공식적인 로마자 표기법으로 사용됨 |
추가 정보
| 상태 | 활성 |
|---|---|
| 관련 링크 | 영어 위키백과 문서 |
📚 더 읽어볼만한 페이지
-
버마어 -
미얀마 언어 위원회
미얀마 언어 위원회는 미얀마어의 발전, 보존, 표준화를 목표로 설립된 기관으로, 사전 편찬, 용어 및 번역 자료 출판, 교육 자료 개발 등의 사업을 통해 미얀마어와 문화를 발전시키는 데 기여한다. -
버마어 -
버마어 대명사
버마어 대명사는 화자와 청자의 관계에 따라 표현이 달라지는 경어법을 사용하며, 주격 조사가 붙는 주어 대명사와 목적격 조사가 붙는 목적어 대명사를 포함하여 다양한 인칭 대명사, 특수한 상황의 대명사, 지시 대명사, 재귀 대명사 등을 사용한다. -
로마자 표기법 -
와일리 표기법
와일리 표기법은 티베트어의 철자법적 특징을 반영하여 모호성을 최소화하면서 티베트 문자의 자음과 모음을 로마자로 옮기는 표기 체계로, 음절 내 자음 연속을 연속된 로마자로 표기하는 특징을 가진다. -
로마자 표기법 -
아랍어 로마자 표기법
아랍어 로마자 표기법은 아랍 문자를 로마자(라틴 문자)로 변환하는 다양한 방법들을 의미하며, 음역과 음사의 두 가지 방식으로 나뉘어 학술, 지명 표기, 인터넷 환경 등 다양한 분야에서 활용되지만, 모음 표기의 불완전성, 음역과 음사 방식의 선택 등 여러 문제점을 내포하고 있다.
목차
2. 미얀마 문자 전사 시스템의 특징
미얀마 문자 전사 시스템은 다음과 같은 특징을 갖는다. 결합된 문자는 겹자음을 전사하며, 초성에 해당하는 자음 전사는 팔리어와 유사하다. 종성은 성문 파열음이 아닌 자음(-k, -c, -t, -p)으로 전사한다. 비음화된 종성은 단일 -n 종성이 아닌 자음(-m, -ny, -n, -ng)으로 전사하며, 아누나시카/အနုနာသိက미얀마어 (ံ미얀마어)와 -m 종성 (မ်미얀마어)은 구별되지 않는다. 쌍점()과 마침표()는 각각 무거운 톤과 삐걱거리는 톤을 전사한다. 문어 버마어에서 사용되는 축약된 음절에는 특별한 전사가 사용된다.
3. 초성과 종성
wikitext
다음은 미얀마 문자의 전통적인 순서대로 나열된 초성 목록이며, 초성의 음역은 IPA (국제 음성 기호)에 해당한다.
| 미얀마 문자 | 음역 | IPA |
|---|---|---|
| 카/က미얀마어 | k | [k] |
| 카/ခ미얀마어 | hk | [kʰ] |
| 가/ဂ미얀마어 | g | [ɡ] |
| 가/ဃ미얀마어 | gh | [ɡ] |
| 응아/င미얀마어 | ng | [ŋ] |
| 싸/စ미얀마어 | c | [s] |
| 싸/ဆ미얀마어 | hc | [sʰ] |
| 자/ဇ미얀마어 | j | [z] |
| 자/ဈ미얀마어 | jh | [z] |
| 냐/ည미얀마어 | ny | [ɲ] |
| 따/ဋ미얀마어 | t | [t] |
| 따/ဌ미얀마어 | ht | [tʰ] |
| 다/ဍ미얀마어 | d | [d] |
| 다/ဎ미얀마어 | dh | [d] |
| 나/ဏ미얀마어 | n | [n] |
| 따/တ미얀마어 | t | [t] |
| 따/ထ미얀마어 | ht | [tʰ] |
| 다/ဒ미얀마어 | d | [d] |
| 다/ဓ미얀마어 | dh | [d] |
| 나/န미얀마어 | n | [n] |
| 빠/ပ미얀마어 | p | [p] |
| 빠/ဖ미얀마어 | hp | [pʰ] |
| 바/ဗ미얀마어 | b | [b] |
| 바/ဘ미얀마어 | bh | [b] |
| 마/မ미얀마어 | m | [m] |
| 야/ယ미얀마어 | y | [j] |
| 야/ရ미얀마어 | r | [j] 또는 [r] |
| 라/လ미얀마어 | l | [l] |
| 와/ဝ미얀마어 | w | [w] |
| 따/သ미얀마어 | s | [θ] 또는 [ɾ̪] |
| 하/ဟ미얀마어 | h | [h] |
| 라/ဠ미얀마어 | l | [l] |
| 아/အ미얀마어 | a | [ə] 또는 [a] |
미얀마 문자는 다섯 개의 그룹으로 배열되어 있으며, 각 그룹 내에서 자음은 서로 쌓일 수 있다. 쌓인 자음 위에 있는 자음은 이전 모음의 종성이다. 중국-티베트어 기원의 대부분의 단어는 겹쳐서 쓰지 않지만, 인도-유럽어 기원의 여러 음절 단어(예: 팔리어, 산스크리트어 및 영어)는 종종 쌓아서 쓰인다.
| 그룹 | 미얀마 문자 | 음역 | 예시 |
|---|---|---|---|
| ka.미얀마어 | က္က미얀마어, က္ခ미얀마어, ဂ္ဂ미얀마어, ဂ္ဃ미얀마어, င်္ဂ미얀마어 | k k, h k, g g, g g h, n g | ang ga. lip미얀마어 (အင်္ဂလိပ်미얀마어)1, "영어" |
| ca.미얀마어 | စ္စ미얀마어, စ္ဆ미얀마어, ဇ္ဇ미얀마어, ဇ္ဈ미얀마어, ဉ္စ미얀마어, ဉ္ဇ미얀마어, | c c, c h c, j j, j j h, n y c, n y j | wijja미얀마어 (ဝိဇ္ဇာ미얀마어), "지식" |
| ta.미얀마어 | ဋ္ဋ미얀마어, ဋ္ဌ미얀마어, ဍ္ဍ미얀마어, ဍ္ဎ미얀마어, ဏ္ဍ미얀마어 | t t, t h t, d d, d d h, n d | kanda.미얀마어 (ကဏ္ဍ미얀마어), "구획" |
| ta.미얀마어 | တ္တ미얀마어, ထ္ထ미얀마어, ဒ္ဒ미얀마어, န္တ미얀마어, န္ထ미얀마어, န္ဒ미얀마어, န္ဓ미얀마어, န္န미얀마어 | t t, h t h t, d d, n t, n h t, n d, n d h, n n | manta. le:미얀마어 (မန္တလေး미얀마어), 만달레이 |
| pa.미얀마어 | ပ္ပ미얀마어, ဗ္ဗ미얀마어, ဗ္ဘ미얀마어, မ္ပ미얀마어, မ္ဗ미얀마어, မ္ဘ미얀마어, မ္မ미얀마어, | p p, b b, b b h, m p, m b, m b h, m m | kambha미얀마어 (ကမ္ဘာ미얀마어), "세계" |
| ya.미얀마어 | ဿ미얀마어, လ္လ미얀마어 | s s, l l | pissa미얀마어 (ပိဿာ미얀마어), 미얀마의 전통적인 무게 단위인 비스 |
1ang ga. lip미얀마어는 드물게 ang ga. lit미얀마어 (အင်္ဂလိပ်미얀마어)로 쓰인다.
모든 자음 종성은 연구개 파열음 ([ʔ])으로 발음되며 비음 종성은 제외된다. 가능한 모든 조합은 다음과 같다.
| 자음 | 음역 (IPA 포함) |
|---|---|
| 카/k미얀마어 | -ak미얀마어 (-က်미얀마어 [-eʔ]), -wak미얀마어 (ွက်미얀마어 [-weʔ]), -auk미얀마어 (ောက်미얀마어 [-auʔ]), -uik미얀마어 (ိုက်미얀마어 [-aiʔ]) |
| 싸/c미얀마어 | -ac미얀마어 (-စ်미얀마어 [-iʔ]) |
| 따/t미얀마어 | -at미얀마어 (-တ်미얀마어 [-aʔ]), -wat미얀마어 (ွတ်미얀마어 [-waʔ] 또는 [uʔ]), -ut미얀마어 (ုတ်미얀마어 [-ouʔ]), -it미얀마어 (ိတ်미얀마어 [-eiʔ]) |
| 빠/p미얀마어 | -ap미얀마어 (-ပ်미얀마어 [-aʔ] 또는 [-ɛʔ]), -wap미얀마어 (ွပ်미얀마어 [-waʔ] 또는 [-uʔ]), -up미얀마어 (ုပ်미얀마어) [-ouʔ]), -ip미얀마어 (ိပ်미얀마어 [-eiʔ]) |
비음화된 종성은 다르게 음역된다. 비음화된 종성에 대한 미얀마어 발음 구별 기호 조합의 음역은 다음과 같다.
| 자음 | 음역 (IPA 포함) |
|---|---|
| 응아/ng미얀마어 | -ang미얀마어 (-င်미얀마어 [-iɰ̃]), -wang미얀마어 (ွင်미얀마어 [-wiɰ̃]), -aung미얀마어 (ောင်미얀마어 [-auɰ̃]), -uing미얀마어 (ိုင်미얀마어 [-aiɰ̃]) |
| 냐/ny미얀마어 | -any미얀마어 (-ည်미얀마어 [-e] 또는 [-ei]), -any미얀마어 (-ဉ်미얀마어 [-iɰ̃]) |
| 나/n미얀마어 | -an미얀마어 (-န်미얀마어 [-aɰ̃]), -wan미얀마어 (ွန်미얀마어 [-waɰ̃] 또는 [-uɰ̃]), -un미얀마어 (ုန်미얀마어 [-ouɰ̃]), -in미얀마어 (ိန်미얀마어 [-eiɰ̃]) |
| 마/m미얀마어 | -am미얀마어 (-မ်미얀마어 [-aɰ̃]), -wam미얀마어 (ွမ်미얀마어 [-waɰ̃] 또는 [-uɰ̃]), -um미얀마어 (ုမ်미얀마어 [-ouɰ̃]), -im미얀마어 (ိမ်미얀마어 [-eiɰ̃]) |
| -am미얀마어 (ံ미얀마어 [-aɰ̃]), -um미얀마어 (ုံ미얀마어 [-ouɰ̃]) (-am미얀마어과 동일하지만 anunaasika로 쓰임) | |
3.1. 초성 목록
다음은 미얀마 문자의 전통적인 순서대로 나열된 초성 목록이며, 초성의 음역은 IPA (국제 음성 기호)에 해당한다.
| 미얀마 문자 | 음역 | IPA |
|---|---|---|
| 카/က미얀마어 | k | [k] |
| 카/ခ미얀마어 | hk | [kʰ] |
| 가/ဂ미얀마어 | g | [ɡ] |
| 가/ဃ미얀마어 | gh | [ɡ] |
| 응아/င미얀마어 | ng | [ŋ] |
| 싸/စ미얀마어 | c | [s] |
| 싸/ဆ미얀마어 | hc | [sʰ] |
| 자/ဇ미얀마어 | j | [z] |
| 자/ဈ미얀마어 | jh | [z] |
| 냐/ည미얀마어 | ny | [ɲ] |
| 따/ဋ미얀마어 | t | [t] |
| 따/ဌ미얀마어 | ht | [tʰ] |
| 다/ဍ미얀마어 | d | [d] |
| 다/ဎ미얀마어 | dh | [d] |
| 나/ဏ미얀마어 | n | [n] |
| 따/တ미얀마어 | t | [t] |
| 따/ထ미얀마어 | ht | [tʰ] |
| 다/ဒ미얀마어 | d | [d] |
| 다/ဓ미얀마어 | dh | [d] |
| 나/န미얀마어 | n | [n] |
| 빠/ပ미얀마어 | p | [p] |
| 빠/ဖ미얀마어 | hp | [pʰ] |
| 바/ဗ미얀마어 | b | [b] |
| 바/ဘ미얀마어 | bh | [b] |
| 마/မ미얀마어 | m | [m] |
| 야/ယ미얀마어 | y | [j] |
| 야/ရ미얀마어 | r | [j] 또는 [r] |
| 라/လ미얀마어 | l | [l] |
| 와/ဝ미얀마어 | w | [w] |
| 따/သ미얀마어 | s | [θ] 또는 [ɾ̪] |
| 하/ဟ미얀마어 | h | [h] |
| 라/ဠ미얀마어 | l | [l] |
| 아/အ미얀마어 | a | [ə] 또는 [a] |
3.2. 종성 목록
미얀마 문자는 다섯 개의 그룹으로 배열되어 있으며, 각 그룹 내에서 자음은 서로 쌓일 수 있다. 쌓인 자음 위에 있는 자음은 이전 모음의 종성이다. 중국-티베트어 기원의 대부분의 단어는 겹쳐서 쓰지 않지만, 인도-유럽어 기원의 여러 음절 단어(예: 팔리어, 산스크리트어 및 영어)는 종종 쌓아서 쓰인다.
| 그룹 | 미얀마 문자 | 음역 | 예시 |
|---|---|---|---|
| ka.미얀마어 | က္က미얀마어, က္ခ미얀마어, ဂ္ဂ미얀마어, ဂ္ဃ미얀마어, င်္ဂ미얀마어 | kk미얀마어, khk미얀마어, gg미얀마어, ggh미얀마어, ng g미얀마어 | ang ga. lip미얀마어 (အင်္ဂလိပ်미얀마어)1, "영어" |
| ca.미얀마어 | စ္စ미얀마어, စ္ဆ미얀마어, ဇ္ဇ미얀마어, ဇ္ဈ미얀마어, ဉ္စ미얀마어, ဉ္ဇ미얀마어, | cc미얀마어, chc미얀마어, jj미얀마어, jjh미얀마어, nyc미얀마어, nyj미얀마어 | wijja미얀마어 (ဝိဇ္ဇာ미얀마어), "지식" |
| ta.미얀마어 | ဋ္ဋ미얀마어, ဋ္ဌ미얀마어, ဍ္ဍ미얀마어, ဍ္ဎ미얀마어, ဏ္ဍ미얀마어 | tt미얀마어, tht미얀마어, dd미얀마어, ddh미얀마어, nd미얀마어 | kanda.미얀마어 (ကဏ္ဍ미얀마어), "구획" |
| ta.미얀마어 | တ္တ미얀마어, ထ္ထ미얀마어, ဒ္ဒ미얀마어, န္တ미얀마어, န္ထ미얀마어, န္ဒ미얀마어, န္ဓ미얀마어, န္န미얀마어 | tt미얀마어, htht미얀마어, dd미얀마어, nt미얀마어, nht미얀마어, nd미얀마어, ndh미얀마어, nn미얀마어 | manta. le:미얀마어 (မန္တလေး미얀마어), 만달레이 |
| pa.미얀마어 | ပ္ပ미얀마어, ဗ္ဗ미얀마어, ဗ္ဘ미얀마어, မ္ပ미얀마어, မ္ဗ미얀마어, မ္ဘ미얀마어, မ္မ미얀마어, | pp미얀마어, bb미얀마어, bbh미얀마어, mp미얀마어, mb미얀마어, mbh미얀마어, mm미얀마어 | kambha미얀마어 (ကမ္ဘာ미얀마어), "세계" |
| ya.미얀마어 | ဿ미얀마어, လ္လ미얀마어 | ss미얀마어, ll미얀마어 | pissa미얀마어 (ပိဿာ미얀마어), 미얀마의 전통적인 무게 단위인 비스 |
1ang ga. lip미얀마어는 드물게 ang ga. lit미얀마어 (အင်္ဂလိပ်미얀마어)로 쓰인다.
모든 자음 종성은 연구개 파열음 ()으로 발음되며 비음 종성은 제외된다. 가능한 모든 조합은 다음과 같다.
| 자음 | 음역 (IPA 포함) |
|---|---|
| k미얀마어 | -ak미얀마어 (-က်미얀마어 ), -wak미얀마어 (ွက်미얀마어 ), -auk미얀마어 (ောက်미얀마어 ), -uik미얀마어 (ိုက်미얀마어 ) |
| c미얀마어 | -ac미얀마어 (-စ်미얀마어 ) |
| t미얀마어 | -at미얀마어 (-တ်미얀마어 ), -wat미얀마어 (ွတ်미얀마어 or ), -ut미얀마어 (ုတ်미얀마어 ), -it미얀마어 (ိတ်미얀마어 ) |
| p미얀마어 | -ap미얀마어 (-ပ်미얀마어 or ), -wap미얀마어 (ွပ်미얀마어 or ), -up미얀마어 (ုပ်미얀마어) , -ip미얀마어 (ိပ်미얀마어 ) |
비음화된 종성은 다르게 음역된다. 비음화된 종성에 대한 미얀마어 발음 구별 기호 조합의 음역은 다음과 같다.
| 자음 | 음역 (IPA 포함) |
|---|---|
| ng미얀마어 | -ang미얀마어 (-င်미얀마어 ), -wang미얀마어 (ွင်미얀마어 ), -aung미얀마어 (ောင်미얀마어 ), -uing미얀마어 (ိုင်미얀마어 ) |
| ny미얀마어 | -any미얀마어 (-ည်미얀마어 or ), -any미얀마어 (-ဉ်미얀마어 ) |
| n미얀마어 | -an미얀마어 (-န်미얀마어 ), -wan미얀마어 (ွန်미얀마어 or ), -un미얀마어 (ုန်미얀마어 ), -in미얀마어 (ိန်미얀마어 ) |
| m미얀마어 | -am미얀마어 (-မ်미얀마어 ), -wam미얀마어 (ွမ်미얀마어 or ), -um미얀마어 (ုမ်미얀마어 ), -im미얀마어 (ိမ်미얀마어 ) |
| -am미얀마어 (ံ미얀마어 ), -um미얀마어 (ုံ미얀마어 ) (-am미얀마어과 동일하지만 anunaasika로 쓰임) | |
3.3. 비음화된 종성
4. 모음
5. 성조
미얀마어의 성조는 낮은 성조, 높은 성조, 쉰 소리의 세 가지가 있다. 낮은 성조는 별도의 기호 없이 나타내며, 높은 성조는 쌍점(:)과 유사한 기호(shay ga pauk)를 사용하여 나타낸다. 쉰 소리는 마침표(.)를 사용하며, 비음 종성일 때는 아누스와라를 사용하여 나타낸다.
| 성조 이름 | 미얀마어 | 국제 음성 기호 | 전사 성조 기호 | 비고 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 낮은 성조 | ာ / -န် | 아/ာ미얀마어 / 안/-န်미얀마어 | à / àɰ̃ | 없음 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 높은 성조 | ား / -န်း | 아/ား미얀마어 / 안/-န်း미얀마어 | á / áɰ̃ | 쌍점(:) ({{llang|my|:||} | })||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 버마어 | IPA | 전사 | 비고 | ||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| {{llang|my|ျ|} | } || || † || 가능한 조합은 자음 (က미얀마어), (ခ미얀마어), (ဂ미얀마어), (ပ미얀마어), (ဖ미얀마어), (ဗ미얀마어), 및 (မ미얀마어)와 함께이다. 이 매개음은 다른 종성과 모음과도 가능하다.|||||||||||||||||||||||||||||
| 미얀마어 | IPA | 표기 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현대 | 역사적 | |||
| 여/၍미얀마어 | 루이/ရုယ္အ်미얀마어 | [jwḛ] | 두 술어를 연결하는 접속사이다. | |
| 나이/၌미얀마어 | 흐나이/နှိုက်미얀마어 | [n̥aɪʔ] | 명사 뒤에 후치사로 작용하는 장소 격 입자(at, in, on)이다. 구어 미얀마어의 (မှာ미얀마어)와 동일하다. | |
| 가웅/၎င်း미얀마어, 가웅/၎미얀마어 | 래가웅/လည်းကောင်း미얀마어 | [ləɡáʊɰ̃] | 명사 앞에 올 때는 지시 명사(이것 또는 저것)로 작용한다. 또한 절 내에서 두 명사 사이의 연결 구문(as well as)으로 사용된다. | |
| 이/၏미얀마어 | 에이/ဧအ်미얀마어 | [ḭ] | 선행 명사의 소유를 나타내는 속격 입자이다. 소유자 뒤에 오고 소유된 명사 앞에 온다. 또한 긍정 문장의 끝에 문장 종결 입자로 사용되며, 일반적으로 문학 또는 서면 미얀마어에서 사용된다. | |