바이에른 찬가

1. 개요

바이에른 찬가는 바이에른 주의 공식 국가이다. 1835년 막스 쿤츠가 멜로디를 작곡했고, 1860년 미하엘 옥스너가 가사를 썼다. 1918년 바이에른 왕국이 해체된 후, 요제프 마리아 루츠가 왕을 찬양하는 3절을 대체하는 가사를 썼다. 현재는 1980년 채택된 옥스너의 1, 2절 가사를 사용하며, 루츠가 쓴 가사도 널리 불린다.

2. 가사

바이에른 찬가는 여러 판본이 존재하며, 가사에 약간의 차이가 있다.

2.1. 1980년판 (현재 공식 버전)

1980년 7월 18일 바이에른 주 총리 공고에 따라 미하엘 옥스너(Michael Öchsner)가 1860년에 쓴 가사의 1절과 2절을 채택하여 현재 바이에른 주의 공식 버전으로 사용되고 있다.

;1절

Gott mit dir, du Land der Bayern,
deutsche Erde, Vaterland!
Über deinen weiten Gauen
ruhe seine Segenshand!

Er behüte deine Fluren,
schirme deiner Städte Bau
Und erhalte dir die Farben
seines Himmels, weiß und blau!

Er behüte deine Fluren,
schirme deiner Städte Bau
Und erhalte dir die Farben
seines Himmels, weiß und blau!


;2절

Gott mit dir, dem Bayernvolke,
dass wir, uns'rer Väter wert,
fest in Eintracht und in Frieden
bauen uns'res Glückes Herd!

Dass mit Deutschlands Bruderstämmen
einig uns ein jeder schau
und den alten Ruhm bewähre
unser Banner, weiß und blau!

Dass mit Deutschlands Bruderstämmen
einig uns ein jeder schau
und den alten Ruhm bewähre
unser Banner, weiß und blau!


Gott mit dir, du Land der Bayern, deutsche Erde, Vaterland! Über deinen weiten Gauen ruhe seine Segenshand! Er behüte deine Fluren, schirme deiner Städte Bau und erhalte dir die Farben seines Himmels, weiß und blau! Gott mit dir, dem Bayernvolke, dass wir, uns'rer Väter wert, fest in Eintracht und in Frieden bauen uns'res Glückes Herd! Dass mit Deutschlands Bruderstämmen einig uns ein jeder schau und den alten Ruhm bewähre unser Banner, weiß und blau!^독일어

2.2. 1860년판 (미하엘 옥스너)

미하엘 옥스너(Michael Ochsner)가 작사한 최초 버전으로, 3절은 바이에른 왕국의 국왕 막시밀리안 2세를 찬양하는 내용을 담고 있다.

;1절
Gott mit dir, du Land der Bayern,^독일어
Deutsche Erde, Vaterland!^독일어
Über deinen weiten Gauen^독일어
Ruhe deine Segenshand!^독일어
Er behüte deine Fluren,^독일어
Schirme deiner Städte Bau^독일어
Und der Himmel dir erhalte^독일어
Seine Farben – Weiß und Blau.^독일어

;2절
Gott mit dir, dem Bayernvolke,^독일어
Daß wir unsrer Väter wert,^독일어
fest in Eintracht und in Friede^독일어
bauen unseres Glückes Herd;^독일어
Daß der Freund da Hilfe finde,^독일어
Wehrhaft uns der Gegner schau,^독일어
Wo die Rauten-Banner wehen,^독일어
Unsre Farben – Weiß und Blau!^독일어

;3절
Gott mit ihm, dem Bayer-König,^독일어
Vater Max aus Wittelsbach!^독일어
Über seinem Hause wölbe^독일어
Sich des Himmels schirmend Dach!^독일어
Gott erhalte uns den Herrscher,^독일어
Volkes-Glück in jedem Gau,^독일어
Reine Sitte, deutsche Treue,^독일어
Ew'ge Farben – Weiß und Blau.^독일어

2.3. 1946년판 (요제프 마리아 루츠)

요제프 마리아 루츠가 1946년에 작성한 바이에른 찬가 가사는 다음과 같다.

:1. 하느님, 당신과 함께 하소서, 바이에른 땅이여,
:고향 땅, 조국이여!
:당신의 넓은 지역 위에
:그의 자비로운 손이 머물게 하소서!
:그가 당신의 초원을 보호하고,
:당신 도시의 건물을 지켜 주며,
:그리고 당신에게 하늘의 색깔,
:흰색과 파란색을 보존하소서!

:2. 하느님, 우리와 함께 하소서, 바이에른 국민이여,
:우리가 우리 조상의 가치에 따라,
:항상 화합과 평화 속에서
:우리 행복의 터전을 건설하도록;
:알프스에서 마인까지
:모든 부족이 굳건히 서로를 믿고
:마음이 기뻐 하나가 되기를
:우리의 깃발, 흰색과 파란색!

:3. 하느님, 우리와 모두와 함께 하시기를,
:인간의 신성한 권리를
:충실히 보호하고 지키는
:대대로부터 대대로.
:즐거운 노동, 즐거운 축제,
:모든 지역에 풍성한 수확을!
:하느님, 당신과 함께 하소서, 바이에른 땅이여
:하늘 아래, 흰색과 파란색!

1918년 바이에른 왕국이 해체된 후, 시인 요제프 마리아 루츠는 왕을 언급하는 3절을 대체하기 위해 새로운 가사를 썼다. 1절의 "독일 땅(Deutsche Erde)"을 "고향 땅(Heimaterde)"으로 바꾸는 등 일부 수정도 이루어졌다. 이 가사는 1966년부터 1980년까지 바이에른 주의 공식 가사였다.

3. 역사

바이에른 찬가는 1835년 막스 쿤츠가 멜로디를 작곡하고, 미하엘 옥스너가 처음 세 절의 가사를 쓰면서 만들어졌다. 1946년에는 요제프 마리아 루츠가 왕을 언급하는 부분을 대체하는 새로운 절을 쓰고, '독일 땅'을 '고향 땅'으로 바꾸는 등 가사를 수정했다. 같은 해 바이에른의 국가로 공식 인정되었다. 1966년에는 요제프 마리아 루츠의 버전이 공식 버전으로 선택되었으나, 1980년에 다시 수정되어 '고향 땅'이 '독일 땅'으로 바뀌었다. 하지만 '고향 땅' 버전도 여전히 널리 사용되고 있다.

3.1. 19세기: 탄생과 초기 형태

이 곡의 멜로디는 1835년 막스 쿤츠에 의해 작곡되었다. 처음 세 절의 가사는 미하엘 옥스너가 썼다. 두 사람 모두 1860년 12월 15일 이 곡을 처음 연주한 뮌헨 시민가수 길드(Bürger-Sänger-Zunft München)의 회원이었다.

3.2. 20세기: 공식 채택과 수정

1946년 시인 요제프 마리아 루츠는 1918년 바이에른의 루트비히 3세가 퇴위한 이후 바이에른에 왕이 없었기 때문에 '쾨니히스토페'(왕의 절)를 대체하는 새로운 세 번째 절을 썼다. 그는 또한 첫 번째 절의 독일(Deutsche Erde, 독일 땅)을 하이마터데(Heimaterde, 고향 땅)로 대체했다.

1946년 바이에른의 국가로 공식 인정되었으며, 1966년 7월 29일 당시 바이에른 총리 알폰스 고펠은 요제프 마리아 루츠가 쓴 버전을 공식 버전으로 선택했다.

1980년, 바이에른 주지사 프란츠 요제프 슈트라우스는 공식 버전을 처음 두 절만 포함하도록 변경하고 하이마터데를 다시 도이체 에르데로 바꿨지만, 하이마터데 버전은 여전히 널리 사용되고 있다. 예를 들어, 교황 베네딕토 16세가 2006년 고향인 바이에른을 방문했을 때 이 버전을 함께 불렀다.

3.3. 현재

1980년, 바이에른 주지사 프란츠 요제프 슈트라우스는 공식 버전을 처음 두 절만 포함하도록 변경하고 '하이마터데'를 다시 '도이체 에르데'로 바꿨지만, '하이마터데' 버전은 여전히 널리 사용되고 있다. 예를 들어, 교황 베네딕토 16세가 2006년 고향인 바이에른을 방문했을 때 이 버전을 함께 불렀다.

대부분의 국가와 마찬가지로 이 곡에는 많은 상징적 표현이 포함되어 있으며, 특히 바이에른의 국기 색상인 흰색과 파란색을 반복적으로 언급하며, 바이에른의 '히멜'(Himmel)을 묘사하는데, 이는 하늘과 기독교의 천국을 모두 가리킬 수 있다. 행진곡 바이에른 군대 열병 행진곡은 종종 이 찬가와 함께 연주된다.

4. 기타

이 곡의 멜로디는 1835년 막스 쿤츠에 의해 작곡되었다. 처음 세 절의 가사는 미하엘 옥스너가 썼다. 두 사람 모두 1860년 12월 15일 처음 이 곡을 연주한 뮌헨 시민가수 길드(Bürger-Sänger-Zunft München)의 회원들이었다.

바이에른 군대 열병 행진곡은 종종 이 찬가와 함께 연주된다.

대한민국의 축구 팬들에게는 바이에른 뮌헨 응원가로 알려져 있다.